týsdagur 4. oktober 1994síða 19

Tíðindablaðið (SEM Góða Óluva Tillukku við 16 ára degnum 4. okt. Nær síggja vit hann? Heilsan, A. D. J. D. O. P.S. Einki við at hevna! Góða Maria Hjartaliga tillukku við 5 ára fødingardegnum, ynskja mamma, babba og beiggi bp Góði abbi! Hjartaliga tillukku við føding- ardegnum, sum var í gjár. Alt tað besta ynskja vit tær. Heilsan, Angela til minne Den kjende forfattaren Ivar Orgland er død. Dette kom sá uventa pá for dei fleste, siðan Orgland heilt til siste tida har vore aktiv på så mange kulturelle område før han vart sjuk siste året. Orgland studerte filologi ved universitetet i Oslo og hadde norsk språk og litteratur til hovudfag. Han var i mange år tilsett som lektor i norsk ved uni- versitetet i Reykjavik, og han synte gjennom heile forfattargjerninga si interesse for norrøne, islandske og færøyske emne. Orglands interesse for færøysk litteratur synte seg i omsetjingsarbeidet hans med omdikting av færøysk lyrikk til norsk. Såleis ga han i 1979 på Fonna forlag ut diktsamlinga: »Færøyske Dikt —«av den kjende forfattaren Janus Djurhuus, ei bok på 325 sider. I dette arbeidet har Orgland gjeve diktet ci velforma omskriving til nynorsk lyrisk form. Orgland var fleire gonger på Færøyane; m.a. var han reiseleier for turar med norske deltakarar. Han har og fram gjennom åra hatt program i norske folkeakademi om færøyske emne. Orgland gledde seg over framgangen for færøysk litteratur og færøysk språk og dikting. Minnet om Orgland vil leva mellom alle som kjende han, og diktinga og omsetjingsarbcidet hans vil verte ståande som verdfull kulturell innsats for komande tider. Orgland var i mange år statsstipendiat med norrøne emne til arbeidsområde. Hann fekk mange påskjøningar for det litterære og kulturelle arbeidet sitt; m.a. hadde han den islandske Falkeordenen. TIPS-úrslit í viku nr. 39 1./2. okt. 1. Arsenal-Crystal Palace 2 Aston Villa-Newcastie 3 Leeds-ManchesterC 4 Liverpool-Sheffield W 5 ManchesterU-Everton 6 Norwich-Blackburn 7. Søuthampton-lpswich 8 Wimbledon-Tottenham 9 AaB-OB 10. Brøndby-Lyngby FC 1 11. Fremad Amager-AGF = 2 12 Næstved-FC København 2 13. Silkeborg-ikast 1 Prognosa fyri viku nr. 39 1./2. okt. 13 røtt 42.000,- 12 røtt: 392,- 11 røtt: 32,- 10 røtt: 8,- Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum Láarvegur 14 ARBEIÐSHANDSKAR til oll endamál — bæði á sjógvi og landi Olav Sunnaná V4-telini í drátti nr. 1056 1.oktober 1994 Tølini: 28 - 98 - 84 - 65 - 69 - 20 - 03 - 33 - 29 - 27 - 60-30-11-18-24-71 Vinnarar: Ein í Havn HAVNAR TAKT Tel. 88100 SKANDINAVISK TALE ÍSLENDSKT MÁL ENGLISH SPOKEN DEUTSHE SPRACHE BERGMENN dansitonleikur ið dugir lg TAÐ Tórshavn - Tlf. 15828 Fax 15893 nn | Týsdagur 4. oktober Í bg 4 2 World Service News every full Hour 0.25 Newsnight 125 World Business Report 225 Newsnight 325 Film '94 425 Tomorrow's World 5.00 Business Breakfast 6.00 Breakfast News 805 Kids Kilroy 8.30 A Word in your Ear 9.00-11.00 News from London 9.05 Playdays 9.25 Blue Peter Special: > Á Taste of Honey« 950 Worldview 1005 Great Railway Journeys: »Deccan« 11.05 The great Antiques Hunt2 8 Meinigheitshúsið, Tórshavn Í kveld kl. 20.00: Bíbiltími um Matt. 5,17—32. Mikukvøldi& kl. 19.00: Meinigheitskórið venur. Vestmanna kirkja Mikukvøldid kl. 19 verður ítróttargudstænasta við Una Næs, presti. Samkoman Sion Vágur Mikukvøld kl. 20.00: Bønarfundur. Bønartænastan svarar å tif. 73941, frå kl. 20.00- 22.00. Felagið Føroyra-Kuba Limafundur verdur leygar- dagin 8. okt. kl. 15.00 á Før- oya Landsbókasavni. Onn- ur áhugað hava eisini at- gongd. Gamlir dansir Um undirtøka er verður byrjanarskeið hvert týs- kveld í Bygdðarhúsinum í Hósvík í vetur kl. 21.00 til 22.00. Byrjað verður 4. okt. Tilmelding á tlf. 22386 í seinasta lagi 2. okt. Barna- og ung- dómstelefonin hjá Barnabata/Reyða Krossi, svarar mánadag frá kl. 16-18. Tlf. 10645. AA fundur verður í Havn í kveld kl. 20.00 á Háskúlanum. Al-Anon Fundur fyri avvarðandi at alkoholikarum verður í Havn í kvold K.. 21.00 á Vaskarínum, Tørsgøtu 5 (inngongd vestanfyri). Nr. 188 — 4. OKTOBER 1994 Sida 19 11 = World Weather 00 One O'Clock News 3) haly means Business: >The Art of Selling«45 1300 World Service News 13.30 Home Thoughts from abroad 15 1400 Words and Pictures: >The Owl and the Pussy Cat« 1415 Storytime: »I don't want to 1430 ipsoFacto46 1455 Blue Peter 1520 The 0-Zone 1535 Play Golf 8:10 1600 Front Gardens: »1930's Semi Garden«4 6 1630 Tumabout 1655 World Weather 1700 Six O'Clock News 173 White Heat : «Step right up« 58 1820 Lucinda Lambton's Alphabet of Britain: »U is for…« 1830 Eastenders 1900 Voyager11 12 1950 Overthe Edge: »It's my Dec- ision« 66 20 20 Panorama 2100 World Service News 2130 World Business Report 2200 World Service News 2230 Newsnight 2315 World Service News 2325 World Business Report Mikudagur 5. oktober 0.00-4.00 World Service News every full Hour 0.25 Newsnight 125 World Business Report 225 Newsnight 325 CrimeLimited8 8 425 The Travel Show 5.00 Business Breaktast 6.00 Breakfast News 805 Kids Kilroy: »Fashion« 8.30 A Word in your Ear 9.00-11.00 News from London 9.05 Playdays 925 Blue Peter Special: »Pieces of Eight« 950 Worldview 1005 Great Railway Journeys: >Confessions< 11.05 The great Antiques Hunt 38 11.55 Worid Weather 1200 One O'Clock News EuroSport ) Tysdag gur 4. okt. 30 Step Aerobics 8.00 Golf 9.30 Dancing 10.30 Football 11.30 Volleyball - live 13.00 Football - Samba Football 15.00 Tennis - live 18.30 Eurosportnews 1 19.00 Volleyball - live 20.00 Football 21.00 Boxing - live 23.00 Eurogoli Magazine 0.00 Eurosportnews 2 0.30 Libugt Mikudagur 5. okt. 7.30 Step ics 8.00 Eurogolf Magazine 9.00 Rhythmic Gymnastics 10.00 Dancing 11.00 Snooker TV3 Tysdagur 4. oktober 7.00 TV-Shop 10.25 Matine: Hin nakni sannleikin Bretskur filmur frå 1957. Nøkur fólk savnast at leggja tl rættis eina ætlan um at drepa en sum hóttir við at avduka loynd armálteirra 1205 Tveir brøbur 13.00 Touch of Love 13.05 Djóralæknin 14.05 Soap 14.35 Alias Smith and Jones 15.30 Power Rangers 1600 Barnaløtan 1655 Tíðindi 17.00 Knight Rider 1755 Tibindi 18.00 Grannar 18.30 Fangarnir å fortinum 20.00 Alarmen går 21.00 Tibindi 21.05 Lifeboat 22.00 Tíðindi 22.05 Matrix 0.55 TV-Shop Mikudagur 5. oktober 700 TV-Shop 10.15 Matine: Sandbankens gåte 1205 Tveir brøbur Sjónvarp Føroya Tysdagur 4. oktober 19.15 Barnasendingin (ft) 19.45 Tíðindi fyri deyv 20.00 Dagur og vika 20.40 Kjak/Aktuett 21.20 Veruhúsið - svensk sendirød 2205 Avsporaður Enskur filmur frá 1987. Dennis Potter hevur skrivað handritið og Nicolas Roeg hevur leikstjórn æ Theresa Russel og Gary Old man hava teir báðar stóru leik lutirnar. Ein kvinna, sum livir í einum vánaligu hjúnalagi, fær vitjan av einum ungum manni, ið sigur seg vera tann sonin, ið hon læteðrum tii fosturs, tá hann var nyfødingur Ohåskandi fyn smæm børn 23.35 Liðugt Utvarp Føroya Fastar sendingar gerandisdagar: 07.15 Tidindi D7.17 Morgunlestur 07.30 Tíðindi 97.35 Góðan morgun Føroyar 08.00 Tiðindi* 08.05 Góðan morgun Føroyar 99.00 Tíðindi 09.05 Morgunlestur 09.15 Dagsins tónar 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan 10.10 Lurterarnir og vit/ Máltráðurin 11.00 Tíðindi 11.30 Undirdogurða 12.00 Tíðindi 1201 Middagstónleikur 1215 Veðurtíðindi, skrå og valuti 12.20 Tíðindi og kunngerbir 1240 Døgurbatonlelkur 13.00 Vedurtidindi 1301 Nytt og gott gamalt -… — 17.00 Tíðindi 18.25 Veðurtíðindi og skrå 18.30 Tiðindí 21.00 Tíðindi Tysdagur 4. oktober 9.30 Slangen eftir John Goday - 2 partur 10.10 Máltráðurin 11.02 Tá vágamenn fingu flogvøll 3. partur (e) 17.05 Týsdag gangi eg tonkum í Tónleikasending, sum Jákup Magnussen skipar fyr 18.00 Bamautvarpid 19.00 Feroyar og framtíðin - Helgi Jacobsen og Jógvan Arge skipa fyn 19.30 Nocturne 20.30 Poppkvørnin - Petur Heðin á Fletti leggur til rættis Mikudagur 5. oktober 9.30 Vælgagnist Elis Poulsen skipar fyr 10.10 Kveðuljómar til sjófólkið 11.02 Feroyar og framtíðin (e)