leygardagur 19. november 1994síða 18

Síða 18 Nr. 222—19. NOVEMBER 1994 Tíðindablaðið [ sostalurin } TKHKTKA{|t—A—mmM——IMmM Er lýsingin umbiðin fleiri ferðir og Luturin seldur ella tað eftirlýsta fingið ber til at ringja 11820 og fáa lýsingina tikna úr »Lysingartorginum« — vilja tit ikki órógvast av fólki, id ringir til fånytis. SL LTTE ge TIL SØLU : Garasjuhurð, »car ins, 195 cm høg og 245 cm breið, í góðum standi, til sølu fyri 4.300 kr. YNSKIST Hevur kann selja okkum nakrar músaforskrekkj- arar sum skjótast. Tlf. 61061 SOLARIUM til sølv. Tlf. 15003, eftir kl. 16 YNSKIST 2 Monteringssett til bil til Panasonic NMT 450 far- telefon. Tlf. 41047 SEA) 1 AS: testede A * ret mette TIL SØLU Bilstereoanlegg vid equa- lizara og forsterkara, av slagnum Pioneer, biliga til sølu. Tlf. 61196 TIL SØLU ITT ST 541 stereoanlegg v/ plåtuspælara, »double system« kassettubandav- spælara, radio og tveim- um hátalarum fyri kr. 1.500. Sjónvarp 20" YOKO v/ fjarstýring fyri 500 kr. Tlf. 17990 HEGN & HEGNPELAR Seyðahegn oghegnpelar í ymsum staddum á goymslu. Eisinihavavitnútímansel-hegn. P/F PW-ÍSINKRAM FR-660 Soldarfjorður Tlf. 41166- 84166 BILLUTIR utvegast til FLEST ALLAR BILAR Fa. BILLUTIR Tlf. Fax. 21605 21666 Privat sum vinnuligt — s0 er tad … Å ARGJUM biðumti 12270 Ruba reinsað — væl reinsað { Opider: Månad.-friggjad. | REINSAR ALT! } | | Klæði, gardinur, teppi, Á ruskinno.a. 1 TLF: 15017 Keyp ella leiga |; ' eitt solarium % KOYRISKULIN AKKUMULATORAR 4 TIL ØLL ENDAMÅL + Fa. POLAR v/ Margeir Ørvarodd Slættanesgøta 8 100 Tórshavn Tif. 18347 - 12860 10-mannafar Vælutgjørt glasfipurbåtur ur Bø v/ dekki, til solu um hóskandi bod fæst. Tif. 16094 STARV Eitt starv sum skrivar å TLF er leyst at søkja. Arbeidid umfatar: —Journalisering — Arkivering — Innskrivad fundarfrågreidingar — Skriva punktdiktat —Umsetatekstir — 0.a. skrivara- og skrivstovuarbeidi Starvid er á stjórnarskrivstovuni og skal setast skjótast gjørligt. Fortreytir at rekja starvið er: — at viðkomandi dugir væl at mål- bera seg å føroyskum og enskum bæði í skrift og talu — at viðkomandi er rekin — hevur hollan Edv-kunnleika Umsekjarar við korrespondent-/advo- katskrivaraútbúgving ella líknandi út- búgving hava fyrimun. Umsóknir skulu sendast til Telefonverk Føroya Løgtings, Postboks 27, 110 Térshavn og vera okkum i hendi i sein- asta lagi 21. november 1994. Meira kann fåast at vita um starvid vid at venda sær til tlf. 11433, lok. 378 ella 332. Telefonverk Føroya Løgtings SOLARIUM ESSALÅG 13 100 TORSHAVN LANDSINS BILIGASTU ið og í vikuskiftinum. DEKKSØLAN Å SELATRAD Skifta og avbalan- sera eisini um kvøld- Tlf. 48195 - 86195 MALTÆIGURIN Gamalt og nytt Eins og f øllum livandi målum broytist eisini orda- tilfarið i føroyskum. Orð hvørva úr málinum, nýggj orð koma. Tey seinastu hundrað árini ella so hevur føroyskt orðatilfar verið fyri alstórum broytingum. Summar av hesum broytingum eru komnar mestsum av sær sjálvum, Le. eingin hevur av beráddum huga sett sær fyri at gera tær. men rættiliga nógvar av teimum eru gjørdar medvitandi antin fyri at gera eitt nýtt orð fyri onkrum nýggju fyribrigdi ella fyri at troka onnur orð burtur. Ein máti at broyta orðatilfarið hevur verið at tikið upp eldri orð og geva teimum ein nýggjan ella víðk- aðan týdning. Tað tykist vera so lætt, men er tað ikki, og kann tíðum gera meira skaða enn gagn. Tað ger kanska ikki so nógv, tá orðið er steindeytt í føroyskum, ella tá tað verður tikið úr fornnorrønum. Tá vit harafturímóti taka eldri orð upp, sum kanska ikki liva í dagligum máli, men eru væl kend t.d. úr kvæðamáli, er vandi fyri, at vit ikki gera málið rik- ari, men fátækari, tí tá káma vit munin millum orðið í søguligum týdningi og nútíðartýdningi, og harvið missir málið sera týðandi nyansur. Sum dómi kunnu vit nevna orðið hirð, sum sjón- varp og útvarp brúka í tíð og úrtíð um líkt og ólíkt, um teir fittu bjarnaskinshúgvuklæddu dukkusoldatarnar hjá Margrethu drotning eins væl og um the National Guard í USA. Men føroyingar kendu og kenna jú væl orðið hirð úr kvæðunum, tað hevði ein åvisan tydning og varð brúkt um væl definerað viðurskifti. Tað er eisini væl hóskandi til týðingar av Bíbliuni, Ilionskvædinum og ødrum verkum úr eldri tíð. Men tá vit nú skulu brúka hirð um øll møgulig onnur niåtidarfyribrigdi, tá kemur sperðil í. Og tá teir, sum tjena til lívsins uppihald í hesum »hirbum«, gerast hirðmenn, tå man mangur føroyingur bera á brá at smírast. Tað einasta, vit hava fingið burturúr, er, at upp- aftur eitt orð er um at hokna undir teimum nógvu ymisku týdningunum, tað hevur fingið, og vit hava mist eitt orð við einum serligum og neyvum týdningi og við eini serligari nyansu. Er hetta at gera málið ríkari? Eg haldi ikki. Nógv betri hevði verið at hildið fast við, at Ólavur hin Digri (eisini róptur hin Heilagi) hevði eina hirð, Margretha drotning Onnur hevur ein garda. Hetta er bert eitt dómi av mongum. Onnur eru, ið kanska eru uppaftur verri. Tá tað er neyðugt medvitandi at fáa nýggj orð til vega, eiga vit helst 1) at gera heilt nýggj orð (sum bert í ávísum fórum kunnu vera tikin úr eldri máli ella fornnorrønum), 2) at gera onkrar avleiðingar av verandi orðum. Kunnu hesar treytir ikki lúkast, so er nógv betri at hava eitt fremmant orð. JRT ROKKJALLARIN Vit átaka okkum at selja fyri fólk. Eisini keypa vit deyðsbúgv. F re Sr ROKKJALLARIN - Tlf. 11990 | Tinghúsvegur 40—31 100 Tórshavn A | | | | | Neyst å Argjum vid lofti, til sølv um hóskandi boð fæst. Tlf. 16094