leygardagur 13. mai 2000síða 20

39 tíðindablaðið sosialurin Nr. 92 - 13. mai 2000 38 tíðindablaðið sosialurin Nr. 92 - 13. mai 2000 # Tlf. 311956 # 9.00 Live - Motorcycling 9.30 Live - Motorcycling 10.00 Live - Motorcycling 11.15 Live - Motorcycling 12.30 Live - Motorcycling 14.00 Live - Touring Car 15.00 Superbike 15.30 Live - Superbike 16.25 News 16.30 Live - Football 18.25 News 18.30 Cycling 19.00 Motorcycling 20.25 News 20.30 Ice Hockey 22.00 News 22.15 Tennis 23.45 Cycling 0.15 News 0.30 Close Mánadagur 15. mai 7.30 Cycling 8.30 Ice Hockey 10.00 Motorcycling 11.30 Tennis 13.00 Tennis 14.30 Live - Cycling 15.56 News 16.00 Sidecar 16.30 Supersport 17.26 News 17.30 Artistic Gymnastics 19.00 News 19.04 Live - Tennis 20.30 Boxing 21.00 Rally 22.00 News 22.06 Football 23.30 Football 0.30 Close Týsdagur 16. mai 7.30 Cycling 8.30 Artistic Gymnastics 10.00 Football 11.00 Football 14.00 Vikuskiftið (e) - Óluva Zacharia- sen leggur til rættis 15.00 Menuettin - Jóannes S. Hansen stílar fyri 16.00 Gróðurbærar nýrembingar (e) - 7. sending í røðini um The Beatles. Suni Merkistein leggur til rættis og Pauli Magnussen setti saman 17.00 Suggan - Gissur Patursson velur tónleikin 18.00 Tónasláttur (e) - Hans Egholm stílar fyri 19.00 V4-dráttur 19.05 Lagnudagurin í Tsushima- sundinum - Ljóðmynd, sum Árni Joensen skrivar 20.00 15 tær bestu - Heðin Arge stílar fyri 21.00 Alpha Proxima - Fróði Løksá- garð skipar fyri. 21.50 Hetta heilaga evangeliið skrivar - Uni Næs prestur leggur til rættis. 22.00 Tíðindi 22.05 Náttarravnar - Heðin Arge og Rúni Jákupsson eru í útvarps- stovuni Sunnudagur 14. mai 10.00 Tíðindi 10.05 Sunnudagsløtan - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 10.30 Sálmar og sangir (e) - Sálar- messan hjá Donizetti. Marianna Debes Dahl leggur til rættis. 11.00 Guðstænasta í Gjáar kirkju - Emil Olsen, prestur, prædikar 12.10 Úr konserthøllini - Edvard Nyholm Debes skipar fyri 13.10 Føroysk orðatøk - 2. sending hjá Pálli Isholm 13.40 Føgur og fim á flogi - Føroyskir sangir. Janus Mohr leggur til rættis 14.00 Tíðindini 14.15 Kvøðuljómar 15.15 Frásøgn frá fótbólti - Jógvan Arge og Suni Merkistein siga frá 17.00 Í víngarðinum - Símun Jóannes- arson Hansen stílar fyri 18.00 Tónleikur 18.30 Tíðindini 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Veðurtíðindi Mánadagur 15. mai 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Oddur Petersen í Sørvági lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Katrin leggja til rættis 7.35 Góðan Morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Oddur Petersen í Sørvági lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Sunnudagsløtan (e) - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Lurtararnir og vit - Elis Poulsen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.01 Lagnudagurin í Tsushima- sundinum (e) - Ljóðmynd, sum Árni Joensen skrivar 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini og ítróttur 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Tíðindi 14.01 Í víngarðinum (e) - Símun Jóannesarson Hansen stílar fyri 15.00 Tíðindi 15.01 Nýtt og gott gamalt - Arne Thomsen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.01 Popp Service (e) - Nýggjur poppur úr USA og Europa. Jákup Magnussen stílar fyri 17.00 Tíðindini 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna og Katrin leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Eisini pávin var njósnari - Frásøgumynd eftir Árna Joensen 19.30 Tónleikur í trettan øldir - 9. sending hjá Kára Sverrissyni 20.00 Dalurin fagri - 23. partur av framhaldssøgu eftir Gunnar Hoydal. Hans Tórgarð lesur. 20.30 Tónasláttur - Hans Egholm stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Estudio 2000 - Tónleikasending hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi Týsdagur 16. mai 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Oddur Petersen í Sørvági lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Katrin Sí eisini SvF tekst- varp s. 611–613 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgunsending við ymsum úr bløðunum, veðurlag- num, koyrilíkindum, matar- skránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 10.30 Noy! (e) - Øðrvísi undirhalds- sending v/ Jan og Jógvan. 11.00 Ronny ella Ronni - Undirhalds- og tónleikasending fyri ung 12.00 Tíðindi 12.15 Blandaður tónleikur 13.00 Birgir Beinleiðis (e) - Beinleiðis sending við tónleiki og práti - Birgir Sondum leggur til rættis 14.00 Countrytónleikur 15.00 Tíðindi 15.15 Lættur tónleikur 16.00 Seinnapartur - Løtt innsløg. Smátíðindi. Kverulantarí & tónleikur. - Sonne Smith & Ó. J. Rólantsson 17.00 Krás (e) - Barna- og familju- sending. Vertir eru Steintór, Niclas Heri, Hanna og Beinta 18.00 Tíðindi 18.15 Lættur tónleikur 19.00 Ronny ella Ronni - Undirhalds- sending fyri ung 20.00 Møti úr Berøa í Saltangará 2 (4) (e) - við Zacharias Zachariassen - Tema: Samkoma Guds í 21. øld 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Halleluja - Andalig tónleika- sending - Heine Lützen leggur til rættis 22.15 Tutl-Tónar - Umboð frá Tutl leggja til rættis. 23.00 Góða nátt Týsdagur 16. mai 8.00 Morguntónleikur - Lættur blandaður tónleikur 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgunsending við ymsum úr bløðunum, veðurlag- num, koyrilíkindum, matar- skránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Gaman og álvara (e) - Undir- haldssending v/ Sonna Smith 12.00 Tíðindi Leygardagur 13. mai 16.00 Hendurnar upp — sending fyri deyv 16.30 Vísindi: Heilabylgjur 17.05 Voxpop — donsk tónleikasend- ing 18.05 Eg dyrki teg - am. ungdómsrøð 18.30 Dinovinir 3 (e) 19.00 Neri, havsins genta 17:26 — aust.ævintýrrøð 19.30 Soul Music 6:7 - teknifilmsrøð fyri ung 20.00 Altjóða Melodi Grand Prix úr Stockholm 23.00 Ringurin 2:2 — am. romantisk stuttrøð 0.30 New York Blues — am. krimirøð 1.15 Liðugt Sunnudagur 14. mai 14.00 Aftur til Ingermanland — finsk sending 14.30 Minette Walters — eitt portrett 15.15 Bestubitar (e) 16.00 Gudstænasta úr Katólsku kirkjuni - Per Dolmer 17.10 Okkara kokkar 23 (e) 17.45 Hví ikki meg (e) 18.30 Øskufía 18:26 (e) 19.00 Blanche 10:11 - kan. familjurøð 19.50 Andakt 20.00 Basalt 20.30 Surviving Picasso — am. filmur 22.35 Hvør fer at vinna — donsk stuttleikakapping 23.35 Liðugt Mánadagur 15. mai 18.30 Kipper, Noddy og Múli 2:13 (e) 19.00 Hvat skal eg fara í — do. sending 19.10 Góð ráð — donsk brúkarasending 19.30 Læknin hevur orðið 20.00 Føroyskur matur við norskum eygum 1:3 20.30 Vanity Fair 5:6 - ensk dramarøð 21.25 Á Blaðnum — til arbeiðis á Ekstra Bladet 21.55 Vietnamkríggið 1:3 — ensk dokumentarrøð 22.50 Njósnararnir — austr. spenningsrøð 23.35 Liðugt Leygardagur 13. mai 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Rockballads - Ronny Petursson leggur til rættis 11.00 Hans og Dýrini (e) - Hans Joensen prátar við fólk um dýr, náttúru og umhvørvi. 12.00 Føroyskur tónleikur 14.00 Barnasangir 15.00 Breytin (e) - Ó. J. Rólantsson og Laila Jacobsen leggja til rættis. 16.00 KT R@sin (e) - Kunnandi ungdómssending um kunningar- tøkni í víðastu merking - Í samstarvi við Føroya Tele. 17.00 Mix - Beinleiðis tónleikasending v/ Sunnevu Petersen við gestum - E-mail: ras2@ras2.fo 18.00 Rekatræið (e) - Tónleikasending v/ Sunnevu Petersen 19.00 Beatin (e) - Tað nýggjasta nýggja innan fleiri tónleikasløg, m.a. ymiskt, sum ikki er útkomið enn. - Eyðfinn Drewsen leggur til rættis 20.00 Ynskikonsert - Beinleiðis sending við heilsum og ynskiløg- um frá lurtarunum. - Tlf: 359999, fax: 359990, e-mail : ras2@ ras2.fo 22.00 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 22.15 Djúpini - Beinleiðis undirhalds- sending úr Studio 7 við spurnar- kapping - Vertir eru Martin Kjærbo og Kristian Joensen Sunnudagur 14. mai 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Gospeltónleikur - Non Stop Gospeltónleikur 13.00 Møti úr Berøa í Saltangará 2 (4) - v/ Zacharias Zachariassen - Tema: Samkoma Guds í 21. øld - Evnið hesaferð: Unga ættarlið- ið og samkoman 14.00 Føroyskir sangir og sálmar 15.00 Til lívið - Framhaldssøga av Ruth Minsky Sender. Anna Smith týddi. Sonne Smith lesur. 1. partur. 15.45 Søgur um sangir - Heri Jacob- sen leggur til rættis 16.00 Laila Beinleiðis (e) - Country- sending 17.00 Lættur tónleikur Vit stilla um til Studio 7 í Klaksvík 19.00 Krás - Barna- og familjusending. Vertir eru Steintór Rasmussen, Niclas Heri Jákupsson og Hanna Vágsheyg 20.00 Pop-Top Listin - Føroyskur hittlisti. 10 løg verða spæld, veljast kann ímillum 30. - Gunnar Nolsøe og Fróði Løksá- garð leggja til rættis. 21.00 Ítróttartímin - Ítróttarsending við samrøðum, úrslitum, telefonpráti og tónleiki, har lurtarin eisini dømir um avrikini. - Eyðun Klakstein og Hanna Vágsheyg leggja til rættis. 21.55 Løtan - Sangur og góðorð 22.00 Tíðindi, veðrið, lýsingar og kunngerðir 22.10 Potturin - Prát, gestir, kappingar og tónleikur. - Ragnhild Ellings- gaard og Allan Poulsen leggja til rættis. 23.00 Noy! - Øðrvísi undirhaldssend- ing v/ Jan Gardar og Jógvan Eliassen. 23.20 Náttpotturin - Grugg, sterkari lútur og krimi! - Ragnhild Ellingsgaard og Allan Poulsen leggja til rættis. 24.00 Tíðindi og veðrið. Mánadagur 15. mai 8.00 Morguntónleikur - Lættur blandaður tónleikur Leygardagur 13. mai 5.45 Børne-hjørnet med Disney 9.15 Den sorte hingst 9.45 TV-shop 10.45 Det lille hus på prærien 11.40 Alias Smith & Jones 12.35 Knight Rider 13.25 T. J. Hooker 14.45 Holyywoods største stunts 15.45 Disneys magiske filmverden: Aladdin 2 – Jafar vender tilbage 17.00 Bloosom 17.30 Baywatch 18.30 Susan - sød og single 19.00 Guinness Rekord TV 20.00 Flere øjne i natten 22.05 Abefest for viderekomne 23.50 Fræk, frækkere frækkest 1.55 Måne over Miami 2.50 En stemme i natten 3.50 Godnat Sunnudagur 14. mai 5.45 Børne-hjørnet med Disney 8.55 TV-shop 9.55 Det lille hus på prærien 10.45 Alt under kontrol 11.45 Grevinden fra Hong Kong 13.45 Mayday-Mayday 14.15 Det perfekte kup 15.15 Miraklet på motorvejen 17.00 Sjov og spas 18.00 Onside – Faxe Kondi Ligaen 19.00 Det perfekte kup 20.00 Søndagsfilmen: The Ghost and the Darkness 22.05 I lyst og nød 22.35 Pernilles Univers 23.35 I lovens navn 0.30 Walker, Texas Ranger 1.25 FBI-agenterne 2.20 En stemme i natten 3.15 Godnat Mánadagur 15. mai 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 9.00 High 5 9.25 Alle tiders barnepige 9.55 Baywatch 10.50 Horton-sagaen 11.40 Horton-sagaen 12.30 I lyst og nød 13.00 Mellem venner 13.25 Panter-tanter 13.55 Det lille hus på prærien 14.50 Interne affærer 15.45 Med på moden 16.15 Ricki Lake 17.10 Dagens Nyheder på TV3 17.20 Sportsnyheder 17.25 Vejret 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Vild med dig 18.30 Hvide Løgne 19.00 Tele Danmark Superstars 99 20.00 Mandagsbio: Halløj i klosteret Leygardagur 13. mai 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 14.00 Brot og bitar (e) 14.30 Kærleikslindin (e) 16.00 Tónar og innihald v/ Høgna H. Hansen (e) 17.00 Sjómanssendingin »Vitin« v/ M. C. Restorff 18.00 Dagsins orð 19.00 Prát og tónleikur v/ Eyðun Jaocbsen 20.00 Kærleikslindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) Lovsongsløta 21.00 Gestur í stovuni 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti (e) 23.00 Vit gevast Sunnudagur 14. mai 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.30 Barnalindin 15.00 Sjómanssendingin »Vitin« (e) 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 19.00 Tónleikasending (e frá mána- kvøldinum) 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Tónleikasending v/ Rúna Kirke - Gott og blandað 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Vit gevast Mánadagur 15. mai 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.30 Barnalindin 15.00 Bønarlinjan (e frá hósdegnum) 17.00 Bønartænastan byrjar - Tlf. 321377, Fax 321379 - Vit spæla lovsong tann næsta tíman Lovsongur 17.55 Dagsins orð 18.00 Bønartænastan - Biðið verður beinleiðis fyri bønarevninum 19.00 Brot og bitar - Ein øðrvísi tíðindasending 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Tónleikasending fyri tilkomin v/ Steintór og Torbjørn 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Vit gevast Leygardagur 13. mai 7.15 Veðurtíðindi 7.17 Morgunlestur - Steingrím Niclasen í Havn 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.00 Tíðindi 8.05 Leygarmorgun í studio 5 - Bjarni Mohr leggur til rættis 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Steingrím Niclasen í Havn 9.15 Dagsins tónar 9.30 Tvær gátufullar lagnur (e) - Frásøgumynd eftir Árna Joen- sen. Jógvan Arge og Hjalmar Hvítklett leggja til rættis 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna og Egga skipa fyri 10.10 Barnatímin - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 11.00 Tíðindi 11.01 Rót og rútma - Petur Rouch velur country tónleik 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Vikan ið fer - Sigmar Bláberg tekur saman um tíðindini 2 – Nonnernes hus 22.05 Dagens Nyheder på TV3 22.15 I lyst og nød 22.45 Vore værste år 23.15 Ti tommelfingre 23.45 Monty Pythons flyvende cirkus 0.20 Ellen 0.45 Far er major 1.15 Caroline, karrieren og kærligheden 1.45 Viruskrigerne 2.40 Hvide Løgne 3.10 Godnat Týsdagur 16. mai 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 9.00 Hvide Løgne 9.25 Alle tiders barnepige 9.55 Baywatch 10.50 Horton-sagaen 11.40 Horton-sagaen Leygardagin 13.05. kl. 2100 Leygardagin 13.05. kl. 2330 Sunnudagin 14.05. kl. 2030 Sunnudagin 14.05. kl. 2300 Leygardagin 13.05. kl. 2300 Sunnudagin 14.05. kl. 2215 leggja til rættis 7.35 Góðan Morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Oddur Petersen í Sørvági lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Dalurin fagri (e) - 23. partur av framhaldssøgu eftir Gunnar Hoydal. Hans Tórgarð lesur. 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Máltráðurin - Telefonirnar 311382 ella 311383 svara kl. 9.30. Elis Poulsen stílar fyri. 11.00 Tíðindi 11.01 Føroysk orðatøk (e) - 2. sending hjá Pálli Isholm 11.30 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi Leygardagin 13.05. kl. 2015 Sunnudagin 14.05. kl. 1930 Leygardagin 13.05. kl. 1900 Sunnudagin 14.05. kl. 1830 Heitt Pop–Corn Coca Cola - Góðgæti Fóm ís o.m.a # BIO KIOSKIN # Leygardagur 13. mai 0.00 Dr. Who: »Full Circle« 0.30 TLZ: »Velocity Diagrams« 1.00 TLZ: »Declining Citizenship« 1.30 TLZ: »Talking about Care« 2.00 TLZ: »Art – A Question of Style« 2.30 TLZ: »Open Advice – Time for you« 3.00 TLZ: »The Passion for Distinc- tiveness« 3.30 TLZ: »Women and Alegory« 4.00 TLZ: »La Bonne Formule« 4.30 TLZ: »Animated English« Leygardagur 13 mai 0.00 News – Weather 0.30 HARDtalk 1.00 News – Weather 1.30 Click Online 2.00 News – Weather 2.30 Science World 3.00 News – Weather 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 News – Weather 4.30 HARDtalk 5.00 News – Weather 5.30 Talking Movies 6.00 News – Weather 6.30 Simpson’s World 7.00 News – Weather 7.30 Click Online 8.00 News – Weather 8.30 Correspondent Europe 9.00 News – Weather 9.10 Horizon: »The Rainmaker« 10.00 News – Weather 10.10 Full Circle: »Chile And Bolivia« 7:10 11.00 News – Weather 11.30 The Travel Show 12.00 News – Weather 12.30 This Week 13.00 News – Weather 13.10 Horizon: »The Rainmaker« 14.00 News – Weather 14.30 Life: »Philadelphia Story« 15.00 News – Weather 15.10 Under the Sun: »Singapore Singles« 16.00 News – Weather 16.10 Full Circle: »Chile And Bolivia« 7:10 17.00 News – Weather 17.30 Talking Movies 18.00 News – Weather 18.30 This Week 19.00 News – Weather 19.30 Earth Report: »From the Farm« 20.00 News – Weather 20.10 Horizon: »The Rainmaker« 21.00 News – Weather 21.30 Talking Movies 22.00 News – Weather 22.10 Under the Sun: »Singapore Singles« 23.00 News – Weather 23.30 Simpson’s World Sunnudagur 14 mai 0.00 News – Weather 0.30 This Week 1.00 News – Weather 1.30 The Travel Show 2.00 News – Weather 2.30 Simpson’s World 3.00 News – Weather 3.30 Correspondent Europe 4.00 News – Weather 4.30 This Week 5.00 News – Weather 5.30 Top Gear 6.00 News – Weather 6.30 Reporters 7.00 News – Weather 7.30 Life: »Philadelphia Story« 8.00 News – Weather 8.30 Earth Report: »From the Farm« 9.00 News – Weather 9.30 This Week 10.00 News – Weather 10.10 Under the Sun: »Singapore Singles« 11.00 News – Weather 11.30 Click Online 12.00 News – Weather 12.30 Simpson’s World 13.00 News – Weather 13.10 Full Circle: »Chile And Bolivia« 7:10 14.00 News – Weather 14.30 Top Gear 15.00 News – Weather 15.10 Dateline London 16.00 News – Weather 16.10 Horizon: »The Rainmaker« 17.00 News – Weather 17.30 The Travel Show 18.00 News – Weather 18.10 Under the Sun: »Singapore Singles« 19.00 News – Weather 5.00 TLZ: »The Small Business Programme« 5.30 TLZ: »Look ahead« 6.00 Dear Mr. Barker 6.15 Playdays: »Patch Stop« 6.35 Blue Peter 7.00 Grange Hill 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge: »City Hospital« 8.20 Real Rooms: »Matlock Kitchen« 8.45 Kilroy: »I don’t want to bring« 9.30 Classic EastEnders 10.00 Back to the Floor: »A Copper’s Lot« 10.30 Dr. Who: »Full Circle« 11.00 TLZ: »Awash with Colour« 11.30 Can’t Cook, Won’t Cook 12.00 Going for a Song 12.25 Real Rooms: »Olton Boy’s Bedroom« 13.00 Style Challenge: »Dinner Ladies« 13.30 Classic EastEnders 14.00 Looking good 14.30 Can’t Cook, Won’t Cook 15.00 Dear Mr. Barker 15.15 Playdays: »Patch Stop« 15.35 Blue Peter 16.00 Grange Hill 16.30 Top of the Pops 17.00 Last of the Summer Wine: »The Phantom Number 14 Bus« 17.30 Jancis Robinson: »Grapes in Gas« 18.00 Classic EastEnders 18.30 Doctors’ Orders 19.00 Keeping up Apperances 19.30 The Brittas Empire 20.00 This Life: »Unusual Suspect« 20.45 This Life: »He’s Leaving Home« 21.30 Top of the Pops 2 22.00 Living with the Enemy: »Homphobes–Gays« 22.30 Living with the Enemy: »Parent–Cradle of Filth« 23.00 Casualty: »Seize The Night« Týsdagur 16. mai 0.00 TLZ: »The Second Russian Revolution – End of the beginning« 1.00 TLZ: »Come outside – Carton Drink« 1.15 TLZ: »Come outside – Fish« 1.30 TLZ: »Come outside – Rabbits« 1.45 TLZ: »Come outside – Eggs« 2.00 TLZ: »Food – Whose choice is it anyway?« 2.30 TLZ: »Healing the whole« 3.00 TLZ: »Animated English« 3.30 TLZ: »Rich Mathematical Activities« 4.00 TLZ: »Greek Language and People« 4.30 TLZ: »Greek Language and People« 5.00 TLZ: »The Small Business Programme 5.30 TLZ: »Look ahead 6.00 Dear Mr. Barker 6.15 Playdays: »Tent Stop« 6.35 Incredible Games 7.00 Smart 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge: »Dinner Ladies« 8.20 Real Rooms: »Olton Boy’s Bedroom« 8.45 Kilroy: »Surviving Rape« 9.30 Classic EastEnders 10.00 The Private Life of Plants: »Surviving« 11.00 TLZ: »Awash with Colour« 11.30 Can’t Cook, Won’t Cook 12.00 Going for a Song Leygardagur 13. mai 7.30 Xtreme Sports 8.30 Trial 9.00 Football 10.30 Ice Hockey 11.30 Live - Motorcycling 12.00 Live - Motorcycling 13.00 Live - Motorcycling 14.15 Live - Cycling 15.55 News 16.00 Live - Superbike 17.00 Tennis 17.55 News 18.00 Motorcycling 18.55 News 19.00 Live - Car Racing 21.15 Boxing 22.00 News 22.15 Artistic Gymnastics 23.45 Tennis 0.45 News 1.00 Close Sunnudagur 14. mai 7.30 Mountain Bike 8.00 Adventure 8.30 Football 5.00 TLZ: »Play and Social World« 5.30 TLZ: »Sex and the Single Gene?« 6.00 Dear Mr. Barker 6.15 Dear Mr. Barker1 6.30 Playdays: »Patch Stop« 6.50 Blue Peter 7.10 Bright Sparks 7.35 Dear Mr. Barker 7.50 Playdays: »Whybird Stop« 8.10 Blue Peter 8.35 The Demon Headmaster 9.00 The Trials of Life: »Finding the Way« 9.50 The Private Life of Plants: »Living Together« 10.40 Vets in Practice: »Affairs of the Heart« 11.10 Can’t Cook, Won’t Cook 11.40 Can’t Cook, Won’t Cook 12.10 Style Challenge: »Husband & Wife« 12.35 Style Challenge: »Speedway Riders« 13.00 Holiday Heaven 13.30 Classic EastEnders Omnibus 14.30 Gardeners’ World 15.00 Dear Mr. Barker 15.15 Playdays: »Patch Stop« 15.35 Blue Peter 16.00 Dr. Who: »Full Circle« 16.30 Top of the Pops 17.00 O Zone 17.15 Top of the Pops 2 18.00 The Trials of Life: »Home Making« 19.00 The EuroVision Song Contest 2000 22.00 Top of the Pops 22.30 Ruby Wax meets: »The Spice Girls« 23.00 Comedy Nation 23.30 Later with Jools Holland Sunnudagur 14. mai 0.30 TLZ: »Gender Matters« 1.00 TLZ: »Kedleston Hall« 1.30 TLZ: »Open Advice – Staying on Course« 2.00 TLZ: »Marin Mersenne – Birth of modern Geometry« 2.30 TLZ: »Development Aid« 3.00 TLZ: »Ecological Predictions« 3.30 TLZ: »The Psychology of Addiction« 4.00 TLZ: »Going with the Flow« 4.30 TLZ: »Materials – Strike a Light« 5.00 TLZ: »Alaska the last Frontier« 5.30 TLZ: »Containing the Pacific« 6.00 Dear Mr. Barker 6.10 Dear Mr. Barker 6.25 Playdays: »Tent Stop« 6.45 Incredible Games 7.10 Smart 7.35 Dear Mr. Barker 7.50 Playdays: »Playground Stop« 8.10 Get your own back 8.35 The Biz 9.00 Top of the Pops 9.30 O Zone 9.45 Top of the Pops 2 10.30 Dr. Who: »Full Circle« 11.00 Can’t Cook, Won’t Cook 11.30 Can’t Cook, Won’t Cook 12.00 Style Challenge: »Leukaemia Awareness« 12.25 Style Challenge: »Q & A Fashion Forecasts« 13.00 Songs of Praise 13.30 EastEnders Omnibus 15.00 Dear Mr. Barker 15.15 Playdays: »Tent Stop« 15.35 Incredible Games 16.00 Going for a Song 16.25 Great Antiques Hunt 17.10 Antiques Roadshow 18.00 The Private Life of Plants: »Surviving« 18.50 The return of Zog 19.40 Casualty: »Not Waving but Drowning« 20.30 Parkinson: »Kenneth Bran- agh« 21.30 All Things Bright and Beauti- ful« 23.00 Harry Mánadagur 15. mai 0.00 TLZ: »The Face of Tutankham- un – Heads in the Sand« 1.00 TLZ: »Zig Zag – Roman Britain Invasion« 1.00 TLZ: »Come outside – Useful Holes« 1.15 TLZ: »Come outside – A Letter« 1.30 TLZ: »Come outside – Tooth- paste« 1.45 TLZ: »Come outside – Stones« 2.00 TLZ: »The Psychology of Addiction« 2.30 TLZ: »Alaska the last Frontier« 3.00 TLZ: »A Thread of Quick- silver« 3.30 TLZ: »Great Iron and Steel Rollercoaster« 4.00 TLZ: »Greek Language and People« 4.30 TLZ: »Greek Language and People« 19.30 Simpson’s World 20.00 News 20.10 Full Circle: »Chile And Bolivia« 7:10 21.00 News – Weather 21.30 Top Gear 22.00 News – Weather 22.10 Dateline London 23.00 News – Weather 23.30 Reporters 23.45 Asia Today Mánadagur 15 mai 0.00 News – Weather 0.30 Correspondent Europe 1.00 News – Weather 1.30 Top Gear 2.00 News – Weather 2.30 Dateline London 3.00 News – Weather 3.30 Asia Today 3.45 Reporters 4.00 News – Weather 4.30 Earth Report: »From the Farm« 5.00 News – Weather 5.30 Life: »Philadelphia Story« 6.00 News – Weather 6.30 Euro Brief 7.00 News – Weather 7.30 HARDtalk 8.00 News – Weather 8.30 Click Online 9.00 News – Weather 9.30 Correspondent Europe 10.00 News – Weather 10.30 HARDtalk 11.00 News – Weather 11.30 Top Gear 12.00 News – Weather 12.30 Correspondent Europe 13.00 News – Weather 13.30 HARDtalk 14.00 World News 14.15 World Business Report – Weather 14.30 Life: »Philadelphia Story« 15.00 News – Weather 15.30 Correspondent Europe 16.00 News – Weather 16.30 Asia Today 17.00 World News 17.15 World Business Report – Weather 17.30 Click Online 18.00 News – Weather 18.35 World Business Report 18.45 World Sport 19.00 World News – Weather 19.30 HARDtalk 20.00 World News – Weather 20.30 The Travel Show 21.00 News – Weather 21.30 World Business Report 22.00 News – Weather 22.30 Earth Report USA: »Change in the Air?« 23.00 News – Weather 23.30 World Business Report 23.45 Asia Today Týsdagur 16 mai 0.00 News – Weather 0.30 HARDtalk 1.00 News – Weather 1.30 Click Online 2.00 News – Weather 2.30 Correspondent Europe 3.00 News – Weather 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 News – Weather 4.30 HARDtalk 5.00 News – Weather 5.30 The Travel Show 6.00 News – Weather 6.30 Earth Report USA: »Change in the Air?« 7.00 News – Weather 7.30 HARDtalk 8.00 News – Weather 8.30 Life: »Philadelphia Story« 9.00 News – Weather 9.30 Earth Report USA: »Change in the Air?« 10.00 News – Weather 10.30 HARDtalk 11.00 News – Weather 11.30 Click Online 12.00 News – Weather USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 12.05.00 826,4400 1249,7100 381,2700 90,5100 90,9100 113,6800 18,4850 479,1200 338,3800 0,3851 125,4200 10,7800 54,1920 4,4820 3,7200 555,1300 2,2170 7,6208 946,8400 745,7000 Ultimo apríl 820,8000 1286,0600 381,1800 91,6600 91,5700 113,6600 18,4810 474,7100 338,3100 0,3850 125,3900 10,8500 54,1800 4,4810 3,7190 555,8700 2,2180 7,7026 946,6300 745,5300 VALUTAKURSIR Tórshavn: Læknavaktin tlf. 310033. Eysturoy: Leygardagin 13. mai: Hálvdan Simonsen, tlf. 441490 Sunnudagin 14. mai: Pól Johs. í Horni, tlf. 444038 Norðoyggjar: Magnus Magnussen, tlf. 455451 Vágar: tlf. 332413 Suðuroy (norður): Tlf. 371560 Suðuroy (suður): Tlf. 373030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgi- dagar kl. 13–14. Tlf. 314544. Læknavaktir Gongutúrur Sunnudagin 14.5. kl. 13.30 verður túrur gjørdur úr Nesi/ Hvalba til Trongisvágs. Kostnaður fyri túrin er 20.00 kr. Tilm. á Suðuroyar Kunn- ingarstovu tlf. 372480. Eysturoyar Gongu- felag/kunningarstova Gongutúrur verður sunnu- dagin 14. mai. Gingið verð- ur niðan á Strandafjall, víð- ari niðan á Kamb og oman til Skála, eftir gomlu bygda- gøtuni (Selatrað-Skála). Túrurin er miðal/tungur. Vit møtast við vegin til nýggja vatnbrunnin á Strondum kl. 14. Tekning fer fram á Eyst- uroyar kunningarstovu, tlf. 449449. Tilhaldið í Tórsgøtu 21 Opið er hvønn mánadag kl. 10.00-18.00 og týsdag- fríggjadag kl. 10.00-17.00. Drekkamunnur er at fáa hvønn dag eins og bløðini eru til taks. Ein skúlamyndafram- sýning verður í Tilhaldin- um á Ólavsøku. Myndir eru frá skúlum í Havn gjøgnum tíðirnar. Áhugi er at lána gamlar myndir av skúlabørnum, lærarum, útferðum o.ø. til framsýn- ingina. Tilhaldið, tlf. 316491. Mánadagin 15. mai kl. 10-12 Ítriv kl. 15-18 Hugnaløta við nál og práti kl. 15-18 Kortspæl, telving o.o. spøl Týsdagin 16. mai kl. 10-12 Vit baka kl. 15 Nancy Vesturbú lestur egnar yrkingar Mikudagin 17. mai Túrur niðan undir Svartafoss Hósdagin 18. mai kl. 10.30-11 Fimleikur, Sonja Danielsen kl. 14-17 Telduprát, Brandur Petersen Fríggjadagin 19. mai kl. 10-17 Opið hús. Tað er altíð ein krókur í Tilhaldinum - um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg vælkomin. Felagið Pinkubarnadeyði Vit hittast 2. leygardag í hvørjum mánaði kl. 14.00 í Jákupsstovu, J. Paturssonar- gøta 24, 100 Tórshavn. Nærri fæst at vita hjá Ann- vør Nielsen, tlf. 317261, Helle Johansen, tlf. 317940 ella Sólgerð Foldbo, tlf. 422184. Føroyskir fiskimenn uttanlands tlf. 21 04 95. Felagið fyri føroyskar fiski- menn í Canada, Svøríki, Danmark, Íslandi og Noregi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fø. Spari- kassi 442027-8. Tiltøk