leygardagur 16. desember 1995síða 16

} , , F P) ILSA Nýggjur Varði t 1995 et ind av Varðanum fyri x UTKOIMI( , På , P 4510 amt í * 1 4 ' } i > í k » Ve EK 5 í k Dabók » » t i k [I kill #K é tg ilr« » i t Ki t Í pen frá er i eta nu t i nå kk N Í » í » j r vo VEFJA ðabók hu førovsk erð nunandi lætta it i » k k 5 id Bók gar knappliga tve P ; » I g Je gå 1030 ort t þ einki f faroyska i É t tt í 88 Í ir fyr a 1817) í fyr ok » Aar Í dag ir såamko id vamå eild il ð kål et inDand > at bok if k | flest 5 i kaparse I ru sttir é Ísstýr aði I k amåtu Filit muelser í mboð fyri fjølmiðlar nar Hevuðsr tjórir i » nygg sabokin er Hjá á NKUPDN FOGN FIErkKETiK Nýggja Donsk-Føroyska orðabókir Minni tørvur á reyða penninum Nýggja orðabókin er ein miðleið í mun til ta målreinsingarstevnu, sum liggur aftanfyri tær undanfarnu ordabøkurnar. Reyði pennurin átti ikki at verið so nógv nýttur nú, sigur Hjalmar P. Petersen, hovuðsritstjóri á nýggju- orðabókini. Hon er júst útkomin P Peterse í || i Í 1 thug g og he í ist tvey år b 1 ifvast Dat t ið Dabók Tad varð lyst eftir einum tjóra, eg økti g fekk rvið. Hetta hendi í m ember 1993 og í november ir varð seinasta hond løgd i verkid. Eg havi sjálvur lagt njuna í bók Hetta er ein ðleið millum tað mál einsingarstevnu, sum ligg ndanfar nu Nu er hetta arbeiði liðugur og nú er í eg Hjal tftanfyri rdabøkur nar irbeidsleysur, sigur mar P Peterser Visti bókina fram Indir unkomuni: he lagin kunnaði ritstjórir Ihoyrarunum um bókina ð at nevna nøkur dør Vit hava skipað bók i eiði it est nytta ella vanhgaståa orðið stend fyrst. Donsk orð m eru heilt vanlig í foroyska mál inum hava vit tíkið vid, eitt nu forelskaðir. Vit hava ei ni tikið eitt nu útlendska orðið aloux Rg givið tí feroyskan målbuna Í bok nter Poulsen honu Meg ef f tey helt i tret andordin er tey verða stavað tm tey erða søgd. Øl donsk orð im enda við n ella n hava vit valt at:stava á før ovskum sum tion. Hetta er fyri at gera tað einfaldari hjá fólk it skriva egði Hjalmar P Petersen Men tað er ei mandord, sum vit ikki hava tikið við ini frem falan er um orð sum vit i dag eiga góð og kend førovsk orð fyri. Eg kann nevna revolution Her tyða vit orðið til kollvelting Litteratur tyða vit til bók mentir Computara til teldu. Vit nýta eisini før ov sku orðini vanlig. Eitt nú verður bruni nyttur sum eru heilt staðin fyri betændelse egði Hjalmar P Peterser mera E] ett mn í miðleið m mål røkt g en Der á tiska form. segði han Vit hava eisini tíkið fleir ensk orð og givið teimum feroyskan málbúna Eitt nu valelås verður tytt til jeyllás skrivað kovboy Hetta er fyri at:gera tað Cowboy verður beint fram um 1 sera frísinnað ettari hjá ungum fólki at kriva. segði har Orðið teanaper er tytt I tinevgjar: Millum fólk er hetta orðið heilt vanligt og ti hava vit ukid tað við. Sum fyrimynd fyri orðabókir hava vit nytt norskar orða bøkur Hjalmar P Petersen segði Hjalmar nýtti eisini høvi at takka ellum teimum mongu. sum høvdu hjålpt til at gera orðabókina. Ser hga takkaði hann hjálpar ritstjoranim Marius Staks berg fyri eitt megnar ar heiði samkomuni tók Eilif Samuelsen eisini orðið Hann hvussu torført orðabókaar Undir segði seg skilja beiði var. Hann greiddi frá at hann sum ungur lær ari kom at bugva í húsunum hjá lógvan við Anna i Hvalvik urin komin seðlasavnið hjá ogvani og tað tók Eilifi 14 skil á aftur Eyðun Andreas nøkur orð Fróðskaparfelag og Petur Linaferð var dótt dagar at fáa sen Sé gði vegna Þerova Zachariassern greiddi fræá ti teknliga bókini stårvinum av