mikudagur 20. desember 1995síða 14

14 tíðindablaðið Nýbrot Donsk-foroysk orðabók. Ritstjóri Hjalmar P Petersen. Hjálparritstjóri Marius Staksberg. Foroya Fróðskaparfela; Tórshavn 1995 % P "nr N tt framhald av A í Skála Mikke er í i kventur her. og henda orða Dgongdu puristisk í 1992 hevdi I bók er tað heldur ikki altid t k i har hevundur fata v, hvat € Sumt ber als ikki til at y k eld kki firir fyri at:seta il, enn tær orða lasta ritstjóran fyri. tað er k P sini egn rd sum týðing Vor komnaår ein fylgja av omanfyri y t etaliga nog frammanundan nevndu viðurskiftum. Men é ter and tað enda orðabók fe pp sumt tykist at vera ein veik 4 N eð it definera, I il ift I ry hana er leiki í arbeiðinum hjá rit ' ) N førovskt 3 Hørovski« parturin stjórnini. Ti meðan tey kk k h i mr | KRAT erandismá rættiliga fremmandu orðini k ' verið 4 råd Í im feroyskir málfreðing tykjast vera væl vidgjørd k ' P tø D r og rðabóka Får tyðingur m (to onkur eyg % % * * kk turn onlig »hol« eru, eitt nu k elid t » : tt innars hava hildið lítið un erður konstatere slettis rk i orðabókagerð prinsiprelt eisini ein par tur kkiumsett konstatera. sum Máluppfatan n seinna hevur altid lig iv føroyskum. Og ikki bara hvussu er eingin tingmað kk h sið h n en ndir meldurt gerandismálið. men eisu ur hevði klárað seg uttan Í KÓK i t lir Msietla tað stóra talið av grikskum og problem sleppur ikki ! ) silvitni tinskur i: iðrum — upp í part undir problem krk ð va kk . 1 DE | fremmandum ordum, sum havi eg í stoðum hug at fyl karði í 7 ffi<iella ilrn ka ið yður av í europeiskun ist eitt sindur á úrvalið av kiøo ; s njan hevur hopað aftur málum og sum førovingar tydingum, har talan ikki er k i k f ' ev st i ruka uttan at himpra im tey »finu« fremmand % k ið t te ” bók he r haft ! > ra gerandismál ella ger kjeikar 19 ta inu | ! indisliga tfakmå rðsins ; gt. á : tikk k ' iv fremmandorð inna tydningi. Her tykist ! ka-før ovska kast fra ið er nett henda fta at vera lítil konse % k i il Jabokager ið så kvensur t ist her Har i ku-tø Kl dabok ss + undirbygður n øl d ha ! ) ttar hexði verið talan un i i iðandi: målp kk Sabókaarbeið i, í r m høvdu ligid nat p k t ettari sagt enn gjørt at taka fyri tað. ið ritst irnir an kk er hé k ja Dabok henda partn av førovsk irs taka við m for oyskt k ppt k kki gerast innan fyr við rðabekur g ha kas hug x Í karmarnar á ti ráðandi má i vidurskift ! in av, at ritst kki hev N p (KKI ! TK mn tø VSKI la kl í t r havt i gva tið t il 1 hók } ik ið vita € fø kt-Tør tað eit p ble ni ir De da | t henda part i 5 VSK H detiner a, I ert par i atlfa gro N k £ å førovsk i ; Og tað er De R Fremmandaorð og kki er tað henda anna óðbrót k gerandismál Tað er ringt ella me rðabók skal vera lýtt Stavseting MM, kk € UR Ian } { øv í i “r x i £ fre ind orð sk við Í 1 fløkia r n, hvu he orð skulu tavast lan ffistelli málp he orð ikki eru t for yskum, tískil nýtist okk um heldur ikki reglur fyr hvu 1 tey sk vast Me fy ið eru h når k t fé k > > f h f t i sk 1 P i i k k k i } ) k ikk 1 kk t á f > k VS nivo ! 14), sjalu í k t ið er ett 1 Nr. 244 — 20. DESEMBER 1995 andi fyri orðini upp á - tion har teir skriva ambitiøn, spekulatión = osfr ikki ambisjón, spekulasjón osfr. sum var væntandi uttan at tað rættiliga skilst hví teir íkki eisini taka hetta stigið lað er so heilt nógv. sum talar fyri at skriva fremmand orð beint eftir foroyskari úttalu (at før oysk avgjort rættskriving — er soleiðis skaffad, at summi fremm ind orð ikki kunnu stavset ist sambært henni, er ann ið mål. Hon var ikki ætlað einum dynamiskum sam felag » í íðuligari broyting einasta, sum av álvara tað Tal talar ímóti, er kanska kann gera tað verri at kenna rðini aftur á ødr um mál 4 tt læra at stava ) td ku og at ter tara at blanda tvsetingar ir saman Men hin vegin talar kort f í vriat gera tað, at orðini verða so nógv meira heim ka meira Stillega o.a. tættiliga ofta verða tær for að rá tt: Ívsa ein týðand før ovsk 1ibDruk fra st t tkið framerki e í t i kki I k tim kk á kvent og prinsipielt brot við ta måluppfatan, sum hev kvent og prinsipielt brot við ta måluppfatan, sum hev ur verið ráðandi í Foroyum síðan einaferð í seinastu i vi Henda ordabok er tann mest radikala og kollvelt indi, ið higartil er komin á foroyskum Um høvundar at framtíð ar orðabókum so taka und ir við sjónar miðunum í hesi orðabók ella ikki, sleppa teir ikki undan at taka støðu til tey lað er Faroya Fróðskap felag sømd og heiður og tekn um rættan vísindalig it felagið tor ir it bróta nasar fyri in hugburð sonar mið sum í nógvum er u eitt wgerandi brot við ta Ipp fatan. sum higartil hex ldað í Førovun pg sun ga populer hjá ellun ma k rat Í summar mátar eru vi nu aftur har. foroysk orða bókagerð á sinni begynti nevnliga við megnar verkin um hjá |}. Chr. Svabo, sum í int orðabók eftir ollum at døma roynir at geva eina realistiska lýsing av før ovskum, júst soleiðis sum tað var fyri einum tvey hundrað árum síðani Um henda realisma fer á breiða seg til foroysk má Johnny Thomsen