fríggjadagur 28. juni 1996síða 2

Tillukku, Havsbrún Oddagrec EINASTA sildaverksmiðjan í landinum hevur nú tikið ímóti ymiskum sildasløgum í 30 år. Havsbrún hevur á 30 ára fødingardegnum tvinnar kvødur at bera fuglfirðingum og Før- oya fólki ONNUR er, at Havsbrún hevur gjørt ílogur í eitt nýtt sildavirki. Hetta virkið kann, tá tað er iðugt, útvega fólki arbeiði í einar átta mánaðir um árið? Er tað nakað, okkum vantar, er tað arbeiði. Ti fegnast vit oll HIN kvoðan hjá stjóranum á Havsbrún er, at kostnaðarstigið í landinum er alt ov høgt Ynski stjórans er tí at fáa betri kappingar- møguleikar. Kappingarforið er ikki nog gott, tå umstødurnar verða bornar saman við stoð- una hjá kappingarneytunum KAPPINGARNEYTARNIR eru fyrst og fremst Noregi, Danmark, Skotlandi og Íslandi. Van- ga leggja arbeiðsgevarar — og Fólkaflokkurin - eftir lønarlagnum, ti timalønirnar eru Ov høgar. Men í Noregi og Danmark eru lønirnar tær somu og hægri enn í Foroyum. I Skotlandi og Íslandi eru sjálvar lonirnar jlægn, men tima- arbeiðara er áleið tann r 6, P útreiðslan fyri hvønn sama sum í Føroyum SO har er ikki so nógv at gera. Afturímóti er el-prísurin ómetaliga hegur í Feroyum. Og tað kemst fyrst og fremst av tí, at vit hava ikki rikið ein veruligan orkupolitikk í Føroyum Harafturat er bankarentan høg, og í mong år skuldi ídnaðarvirki sum Havsbrún dragast við eitt fullkomiliga sjúkligt oljuavgjald KAPPINGARFORIÐ er batnað, men tað tykist kki sum at peningastovnarnir eru vinnuliga sinnaðir, tá rentan fyri vinnulán er 11 prosent, samstundis sum peningastovnarnir kappast um at fáa sethúsaeigarar í sín stovn fyri 5,75 og 6,25 prosent í rentu HAR er nakað at fara eftir. Og harafturat eigur andsstýrið at umhugsa at veita slíkum útflutn- ngsvirkjum størri lætta í el-prisi, eins og landsstyri gjørdi fyri nokrum árum síðan HAVSBRÚN hevur havt stóran týdning fyri foroyska samfelagið, tí stórt er útflutnings- virðið tilsamans. Harafturat hevur virkið stóran týdning fyri alivinnuna, og vónandi kann nýggja sildavirkið eisini fáa stóran tydning ti frama fyri foroyska búskapin VIT vóna, saman við Havsbrún, at kapping- arforið kann gerast betri, uttan at tað fær eina sosiala slagsíðu, og vit ynskja Havsbrún og fuglfirðingum eydnu frameftir Foræalaren Ferdavinnumadur i Vågum: Rusdrekkalogin er gjørd til foroyingar Rúsdrekkalógin er gjørd til tey, sum búgva í landinum. Tað ber ikki til at fara at laga landisns lógir eftir, hvat nakrir fáir forrætningsmenn og fremmandafólk halda, sigur leiðarin av vallaraheiminum á Giljanesi EDVARD JOENSEN »Rusdrekkaløgin er ikki broytt. fyri at útlendingar kunnu vera í Féroyum. Hon r fyri føringar Hesa viðmerking hevur Niels Olgar umframt at koyra buss ersim rekur vallaraheimið á Giljá Bumsar ella bumsar »Um hon verður fyri bumsar í Havn ella í Vágum kann vera líka mikið. Ti tað kann skjótt gerast úrslitið at hesir setast á farstødina á flogvøllinum. Og tað verður íkki serliga hugnaligt hjá Joensen, sum ferðafólkið at verða mørt av tá tey ferðast um vøll ties at lad €r = in,« sigur Niels Olgar Joen Eg haldi ikki so altavgerandi fyn fremm ser Niels Olgar Joensen r annars ikki. at:tað júst indar ferðamenn. at skonk 1 cafteteria á tog Ta stuttu P tey sita har, munnu tey fara IOYYI er vellinum løtunaå eru skonkilovvi, sum draga ferðafólk til Førova. Og at uy kunna vera tað fyri uttan brovta okkara lógir fyri Ég reki eisini eitt vallara- = ferðafólkið, heldur hann heim sjálvur. og havi als eisini vera burturvið IK! merkt Ul, al TOIK Eru Tu kanst ikk: fara aðra møgd um, at:einki skonk taðni og krevja. at tey i se LE FÅ %* Ís * £ é. har. 1 vita tað. = skulu broyta sínar vanar. tí % I ey KOMA, Og | í kemur. At farið til Paris ft 14 | » hiðið rstan fisk , Niels Olgar Joenser óle I % % 4 it 3 leið i i€ es 3 I k i t egð DS k sr Tað i í På ig ' rr hit g o ! u gå: i O leið 3 i ut vera ferðafólk i A gg m ferðast tir t * » þá Niels Olgar Joer hendanvegin. Tey koma at metir ikki, at tað verður = <íogjatað. vit hava at bjóða tørt øråvisi enn tað, sun Soleið um tað et cafeterialeiðarin sigur, er Niels Olgar Joensen held rt tíð på . iP *; " ent við Rúsdrekkalógini ur tó ikki. at nakað galið er im skonkiloyvi kemur á ið at hatellini hava vi é sn 31733 1 A Hogvøltin skonkilovvi VALUTAKURSIR 27.06.96 589,05 908, 14 385,85 89, 05 90, 40 114,15 18, 764 468,43 344,13 0, 3843 127,21 8,95 54, 865 4,596 3,757 433,36 2,465 5, 3992 935,27 730,45 síðsta mán 592,85 911,51 386,52 87,77 90, 47 114,31 18,819 470,63 345,34 0.3834 125,29 8,99 54, 968 4,603 3,763 432,57 2,472 5,4826 935,20 730,36 USA Bretland Tyskland Svøriki Noreg Frakland Belgia Dollari Pund Markur Kréna Króna Frankur Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Irland Pund XEU Kelda: Føroya Sparikassi > Tað er nú einaferð so, at summi fólk vilja hava vin afturvid døgurdanum. Og tað fáa tey so. Men fólk fara ikki á cafeteria á flogvølli num við gestum at eta ein góðan døgurda. Tað verður gjørt á matsovuni á hotelli num. < Niels Olgar Joensen vísir at skonkiloyvi er givið í tveimum bygdum á útoyggj. har ferðafólk van liga koma. Men hesi koma fyri at síggja náttúruna. Ser liga fugl. Og tey seta seg ikki inni at drekka millum túrarnar, Strandferðslan ger ersinmt á Tá eru tey úti og hyggja at tí. tey komu til. Tad, sum drukkið verður á slíkum stødum, verður drukkið av teimum lokalu Og eg vert frá fóOikI kennt á st sðnum it tey eri ikk: glad fyri tað sty ikki fólk Það er tó neyvan so, af eitl manglandi skonkiloyvi í afeteria styggir fólk burtur iv flogvellinum. halda ferð vinnufólk í Vágum Kalle Soll frá kunningar diskinum á flogvellinum sigur. at hann ikki hevur tå fatan, at tað heldur fólki frá at koma á flogvøllin, at cafeteria einki skonkiloyvi hevur »Kortini haldi eg sjálvur at tað átti at verið, men eg Júst heimkomið 57 til summarið Niels Olgar Joensen at ferðavinnan mennist bara av skonkilovvum rúgvi ikki. at folk halda seg ftur av teir grund « Kalle Soll sigur, ål folk koma i Vágarnar ul annað enn at:drekka Vit eru í byggja ferðavinnuna upp her vesturi,< sigur hann »og vit síggja, at ferðafólka talið veksur Tað hava ong antid verið so nógv ferða fólk her vestur sum í ár Og hava tey hug at fáa sær dog urða við víni afturvið, fara tey á hotellið. Tað verður neyvan á cafeteria, tey fara eftir ti.« ferð við at / Vakrir niðurdeilar Toppar, Blusur, Troyggjur --alt í vøkrum summarlitum Madam FF Tif. 15180 Bøkjarabrekka 9 - Havn