týsdagur 20. august 1996síða 5

1. Nr. 158 — 20. AUGUST 1996 LIONS-siglingin á Skálafirði: Dúgvan fyrst um málið Sas á + Arliga kappsiglingin hjá Lions Club Eysturoy var avgreidd í surkveðrinum á Skálafjórðinum sunnudag- in Tað var ikki beinleiðis nakað serligt siglingarveð- ur, mestsum stilli tað nógva av teininum av Strondum inn á Skála. Tjúkt var í veðrinum og hartil regnaði illa upp ímillum. Men um málboyuna komu tó allir uttan tann eini = „di Tað sindrið, sum var av ætt, var kanska lágur land- synningur og spakuiga gekk. Tó so, bátarnir dygst undir strandalandinum fingu frá byrjan so frægt av ond í seglini, at teir beinan vegin struku framum hinar, sum mestsum allan teinin lógu í einum trunka. Lukku tíð fyri teir, ið komu væl frá startinum, hildu teir leidsl- una líka á málið Annar bátur, ið tó ikki lá 130.000 t. fiskaði pr. 1. august Sambart tølum frå Vaktar & Bjargingartænastuni = var samlaða veiðan hjá útlend skum skipum í føroyskum sjógvi komin uppá 129.577 tons pr. 1. august 94 675 tons av svartkjafti eru fiskaði. Harav er russ iski parturin 60.000 tons Norðmenn hava fiskað 32.000 tons og Estland smá 2.000 tons Av toski eru fiskaði 857 tons. Harav hava Noreg og Bretland fiskað hver síni 427 tons, og Frakland 2 tons Samlaða veiðan av ma kreli er 22.250 tons Russiski parturin er 18.500 tons. Danmark 1.900 tons og Estland 1.700 tons Tað eru bara Íslendigar og russarara ið hava fingið na kra sild, har standa íslend ingar fyri tí nógv stórra part- inum, 6.770 tons hava teir fiskað ímóti russiska part inum uppá 234 tons Av ødrum fiskasløgum kunnu nevnast longa 1.970 tons og brosma 1.170 tons Parturin hjá noråmonnum er ávíkavist 1.950 tons av longu og 1168 tons av brosmu fn Russiskir trolarar hava higartil i år fiskað eini 6000 tons a svartkjafti i foroyskum sjøgvi undir strandalandinum, og sum onkusvegnaeisini fekk góðan start, hevði eftir um- stødunum eina fråklila sig! ing og kom á mál sum nr. 2 Helst var tað rættiliga til- vildarligt, sum bátarnir fingu vind og sostatt nakað burturúr. Men ikki minst í sigling sum henni sunnu dagin er tað, at tolið saman við kunnleika fyri smálut um kann gera munin A sín hátt var úrslitið hesu ferð ødrvisi enn kanska væntað. Favorittarnir, sum gingið hava aftur bæði í Lions- og øðrum siglingum, komu ikki rættiliga upp i part sunnudagin, burtursæð frá Svani av Skála, sum vann 2. plássið Fyrstur um málið var Dúgvan av Glyvrum við Rodmundi Nielsen, næstur var áðurneyndi Svanur av Skála við Ernst Mikkelsen og tnån Hoyvíksbáturin úr Hoyvík við Egili Simonsen Raðfylgjan um málið av hinum bátunum var henda 4. Elisabeth úr Koltri 8. Vinur 6. Brandur 7. Niels í Nesinum 8. Jensabátur 9. Sildin 10. Falkurin 11. Teisun 12. Eydbjørg 13. Jóna 14 Miðgerð 15 Nósi 16. Fullkubbin Olivia 18. Firvaldur 19. Thorshavn 20. Conni 21. Koltursbáturin 22. Ternuskel 23. Súlan 24. Kjógvin 25. Sankta Brendan 26. Grasið 27. Lundin 28. Helga 29. Grani 30. Gurið 31. Svananes 32. Ruth 33. Pluto 34. Fiskedræt Eftir siglingina var hugna- lig samkoma fyri mann Ingunum og sum vant eisini familjum teirra, sum ár um ar trúgvar fylgja siglingini Borðreitt var fyri øllum við tiltiknu Lions-pannukøku num og emum góðum drekkamunni og steyp vóru handað. Fyn stevpahand anini stóð presidenturin fyri siglingini í år, strandadanin Ole Lauritsen, sum sera hugfarsliga hugleiddi um sigling sumheild, tydningin av at halda liv f henni og dr6 samanum vid sammeting um um ta samfelgssigling, vit øll skulu igjøgnum — og honum so líkt, so hevði hann eisini onkra góða sog una afturat Nýtt siglingarfelag Eliesar Kastalag greiddi eisini á samkomum! frå æt! anum um at seta á stovn áhugafelag fyri sum tl endamáls siglarar, skuldi | en Uppskotna búmerkið til siglingarfelagid »Seglid hava at skapa áhuga fyri sigling, bóta um kunnleika um føroyska bátin, stuðla siglarum og hjálpa nýggjum siglarum í gongd, skipa fyri siglistevnum og kappsigl ing á bygdastevnum og at samansjóðað ymisk áhuga- mál viðvíkjandi sigling Eliesar upplýsti, at upp skot var um at nevna felagið Seglið< og at felagið Høganes hevåi vist tiltakimum stóra vælvild og fegið vildi leggja høli/skip ul virkesmi tess Eisini fór fram limatekn- ing ul felagið eins og upp- skotnir vóru nevndarlimir fyri Eysturoy, tveir av Skålafjørdåinum eystaru- megin og ein vestaru meg in. Ætlanin var so, at Sunda- lagið skuldi verða umboða avtvermum, Havnin av ein- um og Vágar við einum nevndarlimi Agóðin av hesi 27. væl- eydnaðu Lions-sigling á Skálafirði fer til gerð a sjón varpsfilmi um føroyska út- róðurin í Grønlandi VONS, Hálvársroknskapur RAKSTUR Rentuinntøkur Rentuútreiðslur U Kr) Netto rentuinntekur ....................... Vinningsbyti av partabrovum í m. og ødrum kapitalpørtum Kostnaður og provisjonsinntøkur Utreiðslur til kostnað og provisjon Netto rentu- og kostnaðarinntekur .................................... Virðisjavnan av lånsbrøvum og út! gjaldoyrao a Aðrar vanligar inntekur Urslit av figgjarpostum .... Utreiðslur til starvsfólk og umsiting Avskrivingar av Oitøkiligum Aðrar rakstrarútreiðslur og itøkiligum ognum Avskrivingar og burturleggingar fyri skuldarar (netto) Virdisjavnan av kapitalpørtum i tilknyttum fyritøkum Urslit av vanligum rakstri Fykainntøkur / eykaútreiðslur Urslit undan skatti ........... FÍGGJARSTOÐA, 30. juni 1996 OGN Kassapeningur og åogn í láni Utlán Lånsbrøv Panabrøv o a tøkilig ogn Onnur ogn Tidaravmarkingar Ogn tilsamans .................... SKULD Skuld til lånistovnar Innlån Onnur skuld Tidaravmarkingar Burturleggingar til útreiðslur Úrslit higartil í år Eginpeningur Skuld tilsamans .............. Føl, ið ikki eru tíkin við í jav Abyrgdir Aðrar skyldur stovnum o á EN. Í: ONE nan Tel, ið ikki eru tikin við i javnan tilsamans = 2) Dj JT 4 4 213 681 I. hålvår 1996 1996 1995 49 321 63577 21.004 128.129 s 786 6 495 126.799 134.627 > <87 2 - I 452 I 88 125.664 187.814 84 OR} 58 926 6115 < RS 594 13 454 1226 824 96.170 77.408 2623 2.1 98.793 79.508 652 32 7 9872 K4K 79 312 344 155 422 2 280 39 684 91 735 146 706 7983 | É £3 7906 71272 3.597.906 I 059 2.980 324 82 798 43 206 14 024 29 400 486 20 35 98 793 79 508 457 999 342 935 3.897.906 UM 6S 213 981 337.51 | 48) FØROYA BANKI