leygardagur 27. september 2003síða 28

Nr. 183 - 27. september 2003 55 Stórt úrval av DVD-filmum til sølu HAVNAR BIO Tlf. 31 19 56 www.bio.fo Leygardagin 27.09.kl. 2100 Leygardagin 27.09.kl. 2330 Sunnudagin 28.09.kl. 2015 Sunnudagin 28.09.kl. 2215 Leygardagin 27.09.kl. 2000 Sunnudagin 28.09.kl. 1945 Leygardagin 27.09.kl. 2300 Sunnudagin 28.09.kl. 2245 Billettprísur: 45,- kr. Leygardagin 27.09.kl. 1700 Sunnudagin 28.09.kl. 1630 Billettprísur: 45,- kr. Leygardagin 27.09.kl. 1900 Sunnudagin 28.09.kl. 1815 Leygardagin 27.09.kl. 1730 Sunnudagin 28.09.kl. 1745 Leygardagur 27. september 4:15 (Tó) Passengers 5:00 (Sr) Horton-søgnin 5:45 (Sr) Horton-søgnin 6:30 (Sr) Horton-søgnin 7:15 TV-Shop 9:15 (U) Ricki Lake 10:10 (U) Ricki Lake 11:05 (B) Popular 12:00 (B) Dawson's Creek 12:55 (D) Hero School 14:00 (Sr) Simpsons 14:30 (Sr) Simpsons 15:00 (Í) Tipslørdag: FC København-Frem, beinleiðis 18:30 (Sr) Simpsons 19:00 (F) Feita ferian hjá familjuni 20:45 (F) Mafia! 22:20 (D) SexOrama 22:50 (F) Folda-út-gentan 0:35 (Sr) The Street 1:35 (Sr) Innanhýsis mál 2:30 (Sr) Falcon Crest 3:30 (Sr) Falcon Crest Sunnudagur 28. september 4:30 (Sr) Horton-søgnin 5:15 (Sr) Horton-søgnin 6:00 (Sr) Horton-søgnin 6:45 (Sr) Horton-søgnin 7:30 TV-Shop 9:30 (Sr) Familjan Walton 10:30 (Sr) Familjan Walton 11:30 (U) Ricki Lake 12:30 (U) Ricki Lake 13:30 (Sr) Simpsons 14:00 (Í) Kurvabóltur: BF Copenhagen- Real Madrid, beinleiðis 16:00 (Í) Fótbóltur: BIF-FC Midtjylland, beinleiðis 18:30 (Sr) Simpsons 18:55 (Í) Formel 1: USA Grand Prix, beinleiðis 20:50 (Sr) Sex & the City 21:25 (Sr) Enn ein møguleika 22:25 (Sr) Innanhýsis mál 23:25 (Sr) Tyrluløgreglan 0:25 (B) Dawson's Creek 1:25 (Sr) Falcon Crest 2:20 (Sr) Skotin í tær 2:50 (B) Ljósareyði pantarin Mánadagur 29. september 4:15 (B) Sabrina – skúlans heks 4:40 (Sr) Alle tiders barnagenta 5:05 (Sr) Alle tiders barnagenta 5:35 (Sr) Øll elska Raymond 6:00 (Sr) Good Morning, Miami 6:30 TV-Shop 8:30 (Sr) Smallville 9:25 (Sr) Family Law 10:20 (U) Ricki Lake 11:20 (Sr) The Guardian 12:15 (B) Sabrina – skúlans heks 12:45 (Sr) Øll elska Raymond 13:15 (Sr) Smallville 14:10 (U) Oprah 15:05 (U) Dr. Phil 16:00 (U) Ricki Lake 17:00 (Sr) Seinfeld 17:30 (Sr) Good Morning, Miami 18:00 (Sr) Simpsons 18:30 (Sr) Simpsons 19:00 (F) The Dukes of Hazzard: Hazzard In Hollywood 20:45 (F) Simon Sez 22:15 (Sr) Simpsons 22:45 (Sr) Action 23:15 (U) Dr. Phil 0:10 (U) Oprah 1:10 (Sr) Twin Peaks 2:55 (Sr) Falcon Crest Týsdagur 30. september 4:15 (B) Sabrina – skúlans heks 4:40 (Sr) Alle tiders barnagenta 5:05 (Sr) Alle tiders barnagenta 5:35 (Sr) Øll elska Raymond 6:00 (Sr) Good Morning, Miami 6:30 TV-Shop 8:30 (Sr) Smallville 9:25 (Sr) Family Law 10:20 (U) Ricki Lake 11:20 (Sr) The Guardian Leygardagur 27. september 14.15 Uttaneftir - um mánalendingina, sum var svik - tý dok. 15.15 MT frá fríggjakvøldinum 15.30 Langa leiðin norðureftir - um Bárð Jákupsson - frá sunnukvøldinum 16.20 Gandaspegilin 16.50 Celine Dion í Las Vegas 17.35 Vinir 18.00 Toktummas 1 18.05 Nóa Oyggj 2:13 - sendingar við føroyskaru talu fyri smærru børnini 18.30 Emily á Veðurgarðinum 12:13 19.20 Oggy og kakkulakkarnir 19.30 Paddington Green 23 20.00 Lið um lið - Spurnarkapping um ítróttarvitan. Honbóltsfeløg kappast 20.35 Hatta tú gert! - am. Skemtifilmur - Skemtifilmur um ein rokkbólk, sum fær eitt »hitt« 22.20 Sopranos 3 - am. spenningsrøð - Óhóskandi fyri børn 23.15 Drekaárið - am. spenningsfilmur - (Year of the Dragon) - Spennings- filmur um harkaliðini í Chinatown í New York - Óhóskandi fyri smábørn 01.25 Liðugt Sunnudagur 28. september 14.20 Klassisk konsert: - Grieg og Andsnes - klaverkonsert í a-mol 15.20 Urtagarðurin 16.00 Gudstænasta úr Vágs kirkju 17.10 Pilot Guides 9 - bretsk ferðafrásøgn 18.00 Toktummas 2 18.05 Mumi 26 - sendingar við føroyskaru talu fyri smærru børnini 18.30 Jumanji 34:38 18.50 Oggy og kakkulakkarnir 19.00 Røtur 5:12 19.50 Andakt við Sofíu Jacobsen 20.00 Millum føroyingar í Keypmanna- havn í 30 ár - Um Kristnastovu í Keypmannahavn. 20.35 Nikolaj og Julie 17:22 – framhald - Kærleiksrøð um Nikolaj og Juliu og um vinfólk og - starvsfelagar teirra 21.20 Stjørna eitt kvøld – vinnarin - portrett 21.35 Eitt er vist – am. Filmur - (One True Thing) - Um at flyta heimaftur til foreldrini, tá tú ert vaksin 23.45 Liðugt Mánadagur 29. september 17.35 D&V við teknmálstulki 18.00 Á CISV legu - Sending um, hvussu tað er at vera á CISV legu 18.30 Miðlingurin Malcolm 44 18.50 Millum føroyingar í Keypmanna- havn í 30 ár - frá sunnukvøldinum 19.30 Einaferð tosaði heimurin arabiskt 11:12 20.00 Dagur og Vika 20.25 Ítróttarsendingin 3-2 20.55 Runt sjónarringin 21.20 Hvussu tey byggja eitt menniskja 2:4 - dok. frá BBC - Um gransking og vísindi - hesin parturin er um ílegur 22.10 The Agency 2:22 - amerikonsk spenningsrøð 22.50 James Dean - Emmy og Golden Globe-virðisl. filmur - Filmur um lívssøguna hjá James Dean 00.20 Liðugt Leygardagur 27. september 09.00 Dagskráin verður lisin 09.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 09.10 Tónleikur 13.00 Dagskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.10 Tónleikur 14.00 Møtilýsingar 14.30 Barnalindin - Vertur Lív Jacobsen 15.00 Tónleikur 16.00 Tónar og innihald v/ Høgna Háberg Hansen & Jan Zachariassen (e) 17.00 Sjómansendingin Vitin v/ M. C. Restorff 18.00 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.05 Møtilýsingar 18.15 Tónleikur 19.00 Mangt & Hvat v/ Preben Hansen 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 Leygarkvøld í Lindini v/ Dánjal á Dul Jacobsen 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.05 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 02.00 Tónar og innihald v/ Høgna Háberg Hansen & Jan Zachariassen (e) 03.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 07.00 Vit gevast Sunnudagur 28. september 09.00 Dagsskráin verður lisin 09.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 09.10 Møtilýsingar 09.30 Barnalindin (e) 10.00 Lovsangur 11.00 Føroyskur tónleikur 12.00 Møti v/ Rodmundur í Liða 13.00 Dagsskrá verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.30 Lovsangur 14.30 Barnalindin (e) 15.00 Sjómanssendingin Vitin v/ M. C. Restorff (e) 16.00 Møtilýsingar 16.05 Sigurstónar v/ Victor Carlsen (e) 17.00 Tónleikur 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Tónleikur v/ Steindór og Tórbjørn 20.00 Barnalindin (e) 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 Møti v/ Rodmundur í Liða (e) 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 07.00 Vit gevast Mánadagur 29. september 13.00 Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.15 Prát & tónleikur beinleiðis sending v/ Eyðun Jacobsen - Lurtaraynskir kunnu sendast á SMS til tlf. 260165 15.00 Bønarlinjan frá hósdegnum 25. sept. verður endursend 17.00 Tónleikur 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Tónleikur 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 21.00 Tónleikur 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 02.00 Møti v/ Rodmundur í Liða (e) 03.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 04.00 Prát & tónleikur (e) 07.00 Vit gevast Leygardagur 27. september 9:45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Tónleikur 11:00 Hanky Panky (1. partur) - Innsløg, prát og tónleikur - Undirhaldssend- ing fyri øll - Rúni Ellingsgaard og Johan í Kollafirði eru vertir 12:00 Lýsingar 12:05 Hanky Panky (2. partur) 13:00 Á Torginum (e) - Endursending frá týskvøldinum - Samrøða við Petur F. Jacobsen úr Sandavági - Svenning av Lofti leggur til rættis 14:30 Tónleikur 20:00 Beatin - Tónleikasending - Eyðfinn Drewsen leggur til rættis 21:00 Tónleikur 21:15 Orðið (e) - Endursending frá í morg- un - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21:30 Tónleikur 23:00 Liðugt Sunnudagur 28. september 9:45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Tónleikur - Blandaður gospeltónleikur 13:00 Kelduvaðið (EvR) 14:00 Tónleikur 17:00 Framhaldssøga 4. partur - Heine Lützen lesur úr bókini »Pílagríms- ferðin« - av John Bunyan. Victor Danielsen týddi 17:30 Tónleikur 20:00 Kelduvaðið (EvR) (e) - Endursending frá kl. 13.00 í dag 21:00 Tónleikur 21:15 Orðið (e) - Endursending frá í morg- un - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 23:00 Liðugt Mánadagur 29. september 9:45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Framhaldssøga 4. partur - Endur- sending frá ígjár - Heine Lützen lesur úr bókini »Pílagrímsferðin« - av John Bunyan. Victor Danielsen týddi 10:30 Tónleikur 12:00 Tíðindir og Lýsingar - Tíðindir frá Dimmalætting 12:10 Tónleikur 13:00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarum - Send heilsanir um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 - Hjørdis Gudmundsen leggur til rættis 14:00 Lýsingar 14:05 Ynskiløtan (framhald) 15:00 Lýsingar 15:05 Ymiskt og annað - Hjørdis Gudmundsen leggur til rættis 16:00 Tíðindir og Lýsingar - Tíðindir frá Dimmalætting 16:10 Tónleikur 18:00 Tíðindir og Lýsingar - Tíðindir frá Dimmalætting 18:10 Tónleikur 19:00 Orð á Leiðini (EvR) (e) - Endursend- ing frá hósdegnum. - Evni: Anda- ligur Búnaðskapur (7. partur) - Jógvan Zachariassen leggur til rættis 19:40 Tónleikur 21:15 Orðið (e) - Endursending frá í morg- un - Bíbliulestur v/Anju Hansen 21:30 Halleluja - Andalig tónleikasending - Jógvan Poulsen leggur til rættis 22:30 Liðugt Týsdagur 30. september 9:45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10:00 Tónleikur 12:00 Tíðindir og Lýsingar - Tíðindir frá Dimmalætting Leygardagur 27. september 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur - Henry Debes Joensen á Argjum lesur 07.15 Morguntónleikur 07.30 Tíðindi 07.35 Morguntónleikur 08.00 Tíðindi 08.03 Leygarmorgun í studio 5 09.00 Tíðindi 09.03 Løg mær dámar (e) - 3. sending hjá Urd Johannesen 09.35 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) - 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan 10.10 Tit skriva, vit spæla 11.00 Rót og rútma - Petur Rouch velur country tónleik 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindi 12.40 Døgurðatónar 13.00 Vikan ið fer 14.00 Vikuskiftið (e) - Suni Merkistein leggur til rættis. 15.00 Menuettin - Jóannes S. Hansen leggur til rættis 16.00 Hundadagamenn í Føroyum - Fimti og seinasti partur av ljóðmynd um Jørund Hundadagakong, sum Jógvan Arge legði til rættis. 17.00 Suggan - Gissur Patursson velur tónleikin 18.00 Lakk og vinyl - Sending við eldri tónleiki. Hans Egholm stílar fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindi 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 V4-dráttur 19.05 Leygarkvøldssending - Suni Merkistein leggur til rættis 20.00 15 tær bestu - Niels Uni Dam stílar fyri 21.00 Harmonikutónar - Flóvin Jacobsen leggur til rættis. 21.50 Hetta heilaga evangeliið skrivar - Kjartan Mørkøre, prestur, leggur til rættis 22.00 Tíðindi Sunnudagur 28. september 10.00 Tíðindi 10.05 Sunnudagsløtan - Kári Sólstein stílar fyri 10.30 Sálmar og sangir (e) - Martin Restorff Jacobsen leggur til rættis 11.00 Guðstænasta í Viðareiðis kirkju - Elsa Funding, prestur, prædikar 12.10 Grammofonkonsert 12.45 Døgurðatónar 13.10 Seyður og Røkt - Stakksdagur í Tjørnuvík 13.40 Her kveiktist aðalkorn - Janus Mohr leggur til rættis 14.00 Tíðindini 14.15 Kvøðuljómar 15.15 Frásøgn frá fótbólti 16.15 Afturí 80´ini - Heðin Arge stílar fyri 18.00 Tónleikur 18.30 Tíðindi 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Kvøldarljóð - Edvard Nyholm Debess leggur til rættis 20.00 Liðugt Mánadagur 29. september 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur 07.15 Barnaløtan - Vivian Gudmundsson stílar fyri 07.30 Tíðindi 07.35 Góðan morgun Føroyar 08.00 Tíðindi 08.03 Góðan morgun Føroyar 09.00 Tíðindi 09.03 Sunnudagsløtan (e) - Kári Sólstein stílar fyri 09.35 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 2 10.10 Lurtararnir og vit 12.00 Veðurtíðindi 12.03 Middagstónleikur 12.20 Tíðindi 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Leygarkvøldssending (e) - Suni Merkistein leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Klokkan trý - Tónleikasending 16.00 Tíðindi 16.03 15 tær bestu (e) - Niels Uni Dam stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri. 18.00 Barnaløtan (e) - Vivian Gudmundsson stílar fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Mentanartátturin - Eyðun Klakk- stein leggur til rættis 19.30 Løg mær dámar - 4. og seinasta sending hjá Urd Johannesen 20.00 Kallkyn - Rúni Korsgaard 20.30 Tann himmalski bussurin - Kári Øster lesur seinna part av stuttsøgu eftir E.M. Forster, sum Hanus Kamban hevur týtt 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur 22.00 Estudio 2000 - Kári Annand Berg ger sendingina 22.00 Tíðindi Týsdagur 30. september 07.00 Tíðindi 07.05 Morgunlestur 07.15 Barnaløtan 07.30 Tíðindi 07.35 Góðan morgun Føroyar 08.00 Tíðindi 08.03 Góðan morgun Føroyar 09.00 Tíðindi 09.03 Tann himmalski bussurin (e) - Kári Øster lesur seinna part av stuttsøgu eftir E. M. Forster, sum Hanus Kamban hevur týtt 09.35 Dagsins tónar 09.50 Morgunlestur (e) 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 2 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Seyður og Røkt (e) - Stakksdagur í Tjørnuvík 11.30 Lakk og vinyl (e) - Sending við eldri tónleiki. Hans Egholm stílar fyri 11.30 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ GJALDOYRAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Svøríki Króna Noreg Króna Sveits Frankur Ísland Króna Kanada Dollari Japan Yen Evra 25.09.03 646,3000 1071,3100 83,6000 92,3400 479,3700 8,3200 478,7300 5,7872 742,7900 Ultimo aug. 2003 679,2700 1072,2100 80,4600 90,0500 483,1900 8,4400 486,5400 5,8354 742,6100 Gjaldoyrakursir ásettir av danska Tjóðbankanum Tórshavn: Læknavaktin tlf. 310033 Eysturoy: Leygardagin 27. september: Skála, tlf. 441490 Sunnudagin 28. september: Runavík, tlf. 448016 Norðoyggjar: Læknavaktin tlf. 458888 Vágar: tlf. 332413 Suðuroy (norður): tlf. 371560 Suðuroy (suður): tlf. 373030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 10-11. Tlf. 314544. LÆKNAVAKTIR Vika 39 – 24. sept. Vinnaratøl: 06 - 09 - 21 - 27 - 31 - 37 Eykatøl: 01 - 36 6 vinnaratøl: Eingin vinnari 5 vinnarat.+ eykatal 84.928,- kr. 5 vinnaratøl: 3.264,- kr. 4 vinnaratøl: 116,- kr. 3 vinnaratøl: 36,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum 55 54 Nr. 183 - 27. september 2003 Eysturoyar gongufelag Spákingartúrur verður í Tórshavn sunnudagin 28. september. Gingið verður m.a. frá Spitalska hospital til Gamla hospital. Bussur koyrir frá Kunningar- stovuni í Saltangará kl. 13.00. Kostnaður 100 kr. Tilmelding á tlf. 449449 innan fríggjadagin kl. 16.00. Tilhaldið Hugnin í Sandoynni Tilhaldið í Sandoynni er opið mánadag og mikudag frá kl. 14-17. Báðar dagarnar er drekkamuður at fáa. Øll eru hjartaliga vælkomin. Skrá: Mánadagin 29. sept.: Olina Olsen úr Skopun sigur frá, hvussu tað var at vaksa upp og vera barn á Skarva- nesi. Mikudagin 1. okt.: Sólrun Christiansen lesur 4. brot úr skaldsøguni »Sin egen lykkes smed«. Mánadagin 6. okt. er ætlanin at hava felags nátturða. Til matna verða kotelettir við grønmeti og kaffi og køka omaná. Henda dagin møtast vit frá kl. 17 til 20 ístaðin fyri kl. 14 til 17. Neyðugt er at melda seg til nátturðan antin í tilhaldinum ella á tlf. 361990 áðrenn 3. oktober. TILTØK Leygardagin 25. okt. 2003, kl. 16.00 giftast í Havnar kirkju Unn Jacobsen, Nólsoy, og Glenn Perdomo, Tórshavn. Veitsla verður í HB-húsinum kl. 19.00. Tey, ið vilja gleða okkum við at koma við til veitsluna, verða biðin um at siga frá innan 11. okt. á tlf. 314714, 221778 ella 327052. Leygardagin 8. nov. kl. 15.00 giftast í Nebo á Toftum, Oddvá Kristiansdóttir, Saltnes, og Mortan Hansen, Glyvrar. Veitslan verður í Bygdarhúsinum í Leirvík kl. 18.30. Tey, ið vilja gleða brúðarparið við at koma, verða biðin um at siga frá á tlf. 448319, 448096 ella 222402 áðrenn 25. okt. BRÚDLEYP Týsdagin 7. okt. hava hjúnini Jastrid og Johan Sigurd Weihe, Runavík, verið gift í 25 ár. Dagurin verður hildin leygardagin 11. okt. kl. 19.00 í Bygdarhúsinum í Leirvík. Tey, ið vilja gleða silvurbrúðarparið við at koma, verða biðin um at siga frá á tlf. 448020 ella 218010 áðrenn 5. okt. Týsdagin 30. september hava Gladys og Per Olsen, Tórshavn, verið gift í 25 ár. Dagurin verður hildin leygardagin 27. september í heiminum í Børkugøtu 9. Opið hús frá kl. 15.00. Øll eru hjartaliga vælkomin. Týsdagin 30. september hava Maiken og Mikkjal Lervig, Leirvík, verið gift í 25 ár. Dagurin verður hildin í Bygdarhúsinum í Leirvík 4. okt. kl. 19.00. Tey, ið vilja gleða okkum við at koma, verða biðin at siga frá á tlf. 443223 ella 222709 áðrenn 28. sept. SILVURBRÚDLEYP Sunnudagin 28. september hava hjúnuni Ella og Jákup Martin Sólbjørg í Klaksvík diamantbrúdleyp. Dagurin verður hildin á Kelduskákininum 9. í Klaksvík , frá kl. 17.00. Øll eru vælkomin. DIAMANTBRÚDLEYP Í dag, 27. september, verður Kristian Olsen, Porkeri 80 ár. Dagurin verður hildin í heiminum millum kl. 13 og 16. 80 ÁR Mánadagin 29. september og hósdagin 2 oktober fylla brøðurnir Hjartvard og Vilmund Hvíthamar úr Sandavági ávikavist 60 og 70 ár. Føðingardagarnir verða hildnir saman leygar- dagin 4. oktober. Adr. Banehegnet 69, Albertslund. Tlf. 43640169. 60 OG 70 ÁR Sunnudagin, tann 28. september 2003, verður Elsa Arason, Vágur, (vanliga nevnd Lillan), 90 ár. Dagurin verður hildin saman við børnunum. 90 ÁR Í dag, 27. september, fyllir Svend Thulesen, búsit- andi í Keypmannahavn, fyrrverandi stjóri í P/F J. F. Kjølbro, 75 ár. Dagurin verður hildin heima saman við familju, vinum og kenningum. 75 ÁR Sunnudagin 28. september verður Andreas Poulsen við Ljósá 70 ár. Dagurin verður hildin heima. 70 ÁR Jónfríð Lassen Klaksvík, hevur tann 31.juli 2003 lokið prógv sum skræddari á tekniska skúla í Ishøj. PRÓGV C M Y K 54 www.smyril-line.fo J. Broncksgøta 37 · Postsboks 370 · FO-110 Tórshavn Tlf: 34 59 00 · Fax: 34 59 50 · booking@smyril-line.fo 1 vika í Danland-íbúð í Blokhus, Hirtshals ella Ebeltoft ferð við uppi haldi fyri 2 vaksin og 2 børn við bili fram og aftur úr 5.995,- 1 vika í summarhúsi í Easterhoull í Hetlandi Frítíðardepilin Pers Hotel í Gol í 1 viku ferð við uppi haldi fyri 2 vaksin og 2 børn við bili fram og aftur 5.000,- Ferðist 2 og gjaldið fyri 1 fram og aftur í innv. 2-koyggju- kam ari við wc/bað íroknað bil: Til Danmarkar: Til Noregs: Til Hetlands: 2.990,- 2.380,- 1.790,- ferð við uppi haldi fyri 2 vaksin og 2 børn við bili fram og aftur 4.500,- Hósdag - Mánadag: Mánadag - hósdag: 1.500,- 1.000,- úr 600,- Til Danmarkar ella Noregs Tilboðið er gald andi frá 18.9. - 2003 til 27.3. - 2004