hósdagur 10. oktober 1996síða 3

———— ||| DD EA Nr. 195 — 10. OKTOBER 1996 IL Á hl tíðindablaðið PHAT 71 Umleid 18 mans hava í løtuni arbeiði á tolverkstadnum i Havn, og nakað tað sama á verkstaðnum í Fuglafirði. 1 sep. skal Vónin avskipað ein stóran ordra til ein nybygning í Noægi og til ein grønlendskan trolara, og tí verður arbeitt til út á kveldið hvenn dag Mynd: Kalmar Lindenskon Trolverkstaðurin Vónin havt eitt frálíkt ár: Útflutt nógv meira i ár enn í fjør -Tær góðu tíðirnar, sum vóru í 80'unum, eru ikki komnar aftur, men tað tåttar í, sigur Sørin Hovland, sum er deildarleidari á Trolverkstaðnum Vónin í Havn. Umsetningurin fer helst at koma upp á tær 40 mió í ár og útflutning- urin er helst óktur við 20-25%, tá ið árið er liðugt MAGNUS DAM Bara seldi trolverkstaðurin, sum hevur verkstaðir í Fugl afirði og í Havn, eitt trol fyri 600.000 krónur til ein stór- an russiskan trolara, sum lá á Fuglafirði Og ein annar russiskur trolari var inni í Havnini eisini í farnu viku og fekk nýggja útgerð frá trolverk- staðnum til fiskiskap í Bar- entshavinum Tá ið tað eru slíkar upp- hæddir, selt verður fyri, pyntar bara ein kundi væl um roknskapin hjá virkin- um Og í ár hava verið alsamt fleiri kundar enn í fjør og seinastu seks-sjey kreppu árini Vónin hevði í fjør ein um setning, sum lá um tær 36 mió. kr. Av hesum stavaðu umleið átta mió. kr. frå út flutningi. Um alt gongur eftir ætlan, fer Vónin í ár at hava ein umsetning nakað omanfyri 40 mió. kr. og ein utflutning omanfyri tíggju mió. kr Arbeiða alla tíðina Júst nú stendur nógv á Trol verkstaðnum fyri at megna at nøkta tørvin hjá kund- unum Tann 11. sep. skal verk- stadurin avskipad útgerð til ein Kanadiskan nybygning i Noregi, og ein grønlend skur ræk jutrolari skal eisini hava nytt trol og tað, ið har til hoyrir Arbeitt verður alla tíðina og langt út á kveldið til tess at fáa alt liðugt, so klárt verður at avskipa til ásettu tíðina Tað ber nevniliga ikki til longur at gera sum í 80' unum, tá ið ordrar komu inn, og avtalaða tíðarfreistin ikki bleiv yvirhildin. I dag má alt tílíkt vera í lagi, sigur Sørin Havmand, leiðari fyri verkstaðin í Havn, sum liggur niðri í Alakeri Sørin Havmand er væl nøgdur við árið í år Vit hava nokk at gera, og skulu tí íkki klaga. Í løtuni eru 17-18 mans til arbeiðis her í Havn, og nakað tað sama arbeiðir á verkstaðn um í Fuglafirði P/f Vónin hevur seinastu tíðina latið meira útgerð enn frammanundan til russisk skip, sum koma til Føroya at leggja veiðuna upp á móðurskipunum, sum liggja á Nólsoyarfirði og aðra staðni í landinum Samstarv við Faryba Vit hava havt og hava eitt frålikt samstarv við Faryba, sum tekur ímóti fiski frá russisku trolarunum ofta í býtið við útgerð frá okkum Sjálvir hava vit ikki orku til at seta eitt alt ov um fatandi søluarbeidi í verk, og ti er tað frálíkt, at vit kunnu samstarva við eitt nú Faryba, sigur Sørin Hav mand Men nakað meira sølu arbeiði ger Vónin í dag í mun til fyrr. Teir hava eitt nú sett ein marketingsleið ara, ið skal hava søluarbeidi um hendi, og syrjga fyri at gera reklamu fyri virkinum Sørin Havmand sigur, at tað er alt ov kostnaðarmikið og tidarkrevjandi, um Vón in sjálv skuldi tíkið sær av at etablera kontaktir við eitt nú russisku trolararnir, sum fiska í Barentshavinum Teir, ið keypa fisk frá hesum trolarum eru jú í Russlandi tríggjar ferðir um vikuna, og tí er tað upplagt, at vit hava eitt samstarv við teir, og tað virkar eisini framúr gott Helst eingin millummaður -Men tað skulu ikki vera ov nógvir millummenn. Tað er best, um tað bert er ein ella allarhelst eingin millum- maður, tí annars verður ov lítið eftir til okkum, sigur hann Men søluarbeidi er alfa og omega, um ein fyritøka skal kunna gera seg gald andi í hesum tíðum, og ti hava vit sett ein marketings mann í starv, sigur hann Hesin kemur mest at gera vart við Vónina og selja verur fyri felagið í Føroy um, men marknaðurin utt- anlanda skal eisini røkjast av marketingsmanninum -Tú kanst gera eitt pro dukt ella eina vøru sum er so gott, sum tað vera man men tað nyttar einki, um eingin er, ið dugir at selja vøruna ella ger vart við, at vit hava eina góða voru at selja, sigur Sørin Havmand Mugu duga at selja veruna Vónin var tí herfyri við á stóru fiskirådstevnuni í Laugardalshøllini i Reykjavik, og gjørdi vart við seg saman við fleiri ødr- um føroyskum virkjum og feløgum Sørin Havmand sigur, at tað var eitt upplivililsi í Is landi at síggja, hvussu pro- fessionellir og dugnaligir nógvir av teimum útlendsku seljarunum vóru Men teir hava eina góða útbúgving. Millum annað verða nógvir av teimum sendir til sjós, soleiðis at teir hava eina praktiska vitan um tað, teir skulu selja og um, hvussu tað virkar. Aft aná koma teir á skeið og í skúla, og læra at tosað á ein hátt, soleiðis at alt, teir siga verður etið rátt av kundun um 3 Hann heldur, at vit eru komin nógv longur í Før oyum hesum viðvíkjandi nú í mun til í 80 unum, og at hugburðurin cr brøyttur nógv hjá feløgum, men nógv væntar I Nógv ganga so høgt upp í at spara, at tey heilt gloym a, at tey skulu vinna pening úr virkseminum, sigur hann Hevur givið úrslit Jacob Oluf á Lakjuni, sum er virkandi stjóri fyri P/f Vónin, er væl nøgdur við raksturin higartil í ár. Vit hava lagt okkum meira eftir at sleppa út um landoddarnir eisini, og at tað hevur givið úrslit vísa tølini, sigur hann, og sipar eisini til nýbygningin í Nor egi og trolarin i Grønlandi Sørin Havmand sigur, at útgerðin frá teimum er væl dámd millum kundarnir -Hon er kappingarfør í prísi, og hon er eisini minst líka góð sum tann norðmenn og danir gera, og teir duga eisini væl, sigur hann Hann heldur, tað er týdn ingarmikið, at Vónin fær gjørt vart vid seg millum trolararnir, sum fiska í Bar entshavinum, av tí at so nógv skip fiska har um leiðir -Men tað vænti eg eisini eydnast betur og betur, tí skipini, sum hava útgerð frá okkum, fiska sum røvarir leggur deildarleiðarir at í spølni Tríggir nýggir yvirlæknar Sjúkrahúsverkið hevur | fingið tiggjar nýggjar yv | irlæknar | A Landssjúkrahúsinum | eru settir Elisar Olsen og | Torbjørn Viderg, sum | báðir eru skurðlæknar — = A Klaksvíkar Sjúkra- húsi er Johannes Morten- | sen settur í starv sum YV- | irlækni. Hann er skurð- | lækni við ortopedi sum | sergrein Veðurtænastan á Veðursteðini Upplýsingar um veðrið á ve8urstødunum kunnu fáast við at ringja á tlf. 12210. Knívar av ymiskum slagi Vektir 25 - 50 - 100 kg #54 Kjøtkrokar > Baljur, spannir og fot Viftur og flugulampur Sámiligir prísir Pf. Thomas Dam á Hálsi Heil- og småsøla TIf. 11400 - Fax 15574