leygardagur 25. januar 1997síða 11

EYÐUN KLAKKSTEIN Fyri kortum var stór grein í russiskum ítróttarblaði um føroyskan fótbólt og minni- liga dystin móti Eysturríki á sinni. Tað er Ivan Moskalenko, sum hevur skrivað greinina hann er ítróttarblaðmaður, og hevur annars útbúgving sum søgufrødingur a uni versitetinum i Moskva Ivan hevur vitjad i Før- oyum, og Sosialurin hevði prát við hann seinast hann var her. Hann er farin at læra seg føroyskt og dugir ikki sért sum er. Harafturat veit hann væl skil á okkara søgu, og ætlar at vitja aftur her í summar Greinin, sum er um sig urin á Eysturríki 12. sep tember 1990, er drúgv. Hon fyllir eina heila síðu, og ná greinilig frásøgn er um alt, sum hendi í dystinum. Allir teir føroysku spælararnir eru gjølla umrøddir, og Ivan havur verid nærlagdur, alt er rætt og øll nøvn, eisini tey føroysku sitatint inni í greinini, eru rætt stavað Hann hevur lurtað og hugt væl eftir, tá hann hevur verið í Føroyum. Einki er skriva uppá gjøt! Yvirskriftin er: Hvussu Føroyar fingu fótbóltsheim- in at nøtra Her hevur Ivan brikt heimskendan bókatittul sum mynstur. Bókin er um hendingarnar í Russlandi í 1917 og eitur: 10 dagar sum fingu heimin at nøtra. Høv- undurin var amerikanski blaðmaðurin John Reed, ið sjálvur var í Russlandi, meðan kollveltingin var Allir russar vit um John Reed (hvers urna stendur í Kreml-múrinum) og bók hansara Utdeyður býur Inngangurin til greinina ljóðar soleiðis á føroyskum >Um kveldið 12. septem ber 1990 var sjáldsama klárt og stilt veður í Norðurat lantshavi, hóast tað er eyð kent fyri henda partin av planetini, at stormur og kalt regn er tíðliga um heystið Í Føroyum — teimum ev- arskalítlu fjarskotnu kletta oyggjunum millum tvey høv, Atlantshavið og Nord uríshavið — tók nú at skýma Tórshavn, høvudsstadurin í Vikuskiftið Vikuskittið Síða | Russiskur blaðmaður brúkar heila síðu til foroyskan fótbólt í í russiska Sport Ekspress, sum kemur út í 890.000 eintokum. Greinin er ómetaliga neyv við ollum upplýsingum um Føroyar Fingu fótbólts- heimin at nøtra oyggjunum, var ein merki- lig mynd tað kveldið. Hevdi ikki verið ljós í húsavind- eygunum, hevði tú kunnað hildið, at býurin við sínum 15.000 íbúgvum var púra útdeyður Á teimum manntómu gøt- unum í Tórshavn metti tær ikki eitt kykt og á koyri- breytunum kundi tú spáka uttan nakran vanda fyri at verða yvirkoyrdur. Hjá ferðsluljósunum, ið sum av handahógvi hildu á at blunka, var einki petti at halda skil á Tey mannleysu vaggaðu seigliga brúnna, og eingi fremmand ljóð spiltu nåttåruidyllin einki hoyrdist uttan dráttur- in í sjónum, og onkur mási læt Øll havnarfólk fólkini í hverjum króki ann ars í oyggjunum sótu hetta kveldið við sjónvarpið. Nei, ikki øll kortini. Einir 1000 førovingar vóru um heta mundid langt av landi skot nir, meira enn 1000 km. but ur frå heimlandinum — i ti lítla bynum Landskrona i útsynningspartinum av Svøriki, har ið mest dund randi sensatiónin í heims fótbóltsseguni tók seg upp...“ Tár í eyguni Endin á drúgvu greinini er soleiðis »Tveir mánaðir herfyri (hetta er skrivað í november 1996) hevði eg høvi at ferð- ast í Føroyum. Ein regndag, sum vit koyrdu í bili gjøg- num ta lítlu bygdina Syðru- gøtu i Eysturoynni, peikadi ferdafelagid mín á eini hús, sum stóðu dygst við vegin og helt fyri: »Hygg, her býr Páll Gudlaugsson« Vit steðgaðu við inn- gongdina til ein lítlan hand- il, og handilsmaðurin kom út ímóti okkum. Hann, ið skapaði heimssensatiónina, hevur ikki hjálparfólk og stendur sjálvur aftanfyri skivuna. Og tá hann er til førini vid eins og Ivan Moskalenko hevur vitjað tvær ferðir í Føroyum, og hann veit væl um okkara viðurskifti ob am OR. OR 0 nt sad + magma <Avoere #00 0 UR TODT AR A. TOT … urpeenmen nn «Panna» P - venjingar ella dyst (Påll Guðlaugsson stendur nú á odda fyri fótbóltsfelagnum í Gøtu), loysir konan hann av. Vit komust á tal, og tann 38-ára gamli íslendingurin segði okkum frá eini rørandi hending, sum hevði verið honum fyri stutt fyri hetta: „Fyri eini viku síðani ar- beiddi eg sum vant í handl- inum, og nøkur ferðafólk úr London komu inn á gólvið hetta vóru eini hjún og sonur teirra, ið mundi vera eini 12-åra gamal. Hóast tað var kaldligt úti, var drong- urin í berari fótbóltsblusu — eg haldi at tað Chelsea. Tey vóru ikki meira enn innumkomin komin tá drongurin tók í armin á pápa sínum, peikaði á meg og rópti >Babba! babba! ve Tlonne vore van TRA menn pesy amters mepete EM som Fonpøes api" Are ere? Cay #0. me #8 Dyme?+ Á Iommevnp. BP BOT ÞRI Á op» RM | ceærnnees ere TRRMEMBRON Danann + begmryn us ep spe. sn ILLS Re BURG" | 8 SNORE OMA ER 2 — upyr 2 spyre. op | STAR Pycc. #0 He em BN Í IL: Ma | KYRR YO SKRR. + MAS a. A | TRA RA. 37 KAK DAPEPbl SE NOTPAGAN É DYTEOADHDIM | 1200 nomen - na 9 porer | m #00 hun fap bo ARA. — ARONS REYR. 248 smm Born m… pre sovrynms Kayncen: arm ve BORÐ ES, Á npanne, URE RMN DOK.5E TR „= Paksnnrepa Fr um Dane smeden Lapruanne wor ybeman. oser #0 0008 í npæTnDRRG Kyn Map KE. 00 my Be KT CO POSTA — mar Am MARGT | A TR ORRA TR + TEG vakse: BO + | mene Ma Oper KEyRDIR oo Bruge Hygg, hatta er sjålvur Påll Gudlaugsson, sum vann å eyturrikarunum !« Hesin litli onglendingurin hugdi upp å meg vid tilikum dtilgjørdum áhuga og tilik- ari sinnisrørslu, at eg — og eg eri annars heldur turris- ligur til — fekk tår f eyguni At hugsa sær, tey kenna og minnast meg í Europa! Eg gav dronginum allar teir suvenirir, sum eg átti eftir frá tí fótbóltsliðinum — fotomyndir, vimplar, eisini eina fótbóltsblusu...< Páll tagdi eina løtu, vendi sær so til mín og segði: Í fyrraárið spældi ein russisk- ur drongur her hjá okkum, hann spældi fyri B36 í Havn. Tað Erik Apalkov úr Stavropol. Hann var komin higar úr Póllandi — í okkara kapping eru nakrir póllend- TE. ro Sens» 1 nonne KEYRA IRON ——— mrrnnn Konnan Kancen vor pa HARÐAR RAMROPS BA mean 45 — Kaprmann SAR ovnecona» nes BORA pæ Komceny omepesøris Koncens Mepsrpe npngases morok saæenee” ne sommer — Kaygcen tes Tpyns nepenes na vraomobk Comoros me ER TA ETA + vymoR pr „ meeen ÓA cum OR Or HEBECA XPAHST OAPEPLIEB | , Hl | | Mi 5 Í | } 4 s95Et FADL NES HF > FIIL i suey me opHNOANAG OpOENT. ED WECT MET CI Ben: Manu KHYDCEN OL DET. 2 A + sn meme OM OT) JB 4 - im 04 TR. HOR MOR me UR; OR 0 ORD une ey "OD. ORE = DE OD OR Rr — a — mm + |” OD van 5 VU rom Ge tip Greinin i russiska Sport Ekspress er umfatandi og neyv vid øllum upplysing- um. Frålik »propaganda« fyri føroyska fótbólt ingar, hann var komin sam- an við teimum. Góður spæl- ari — spell hann ikki var her meiri enn eitt kappingarår Tá tú kemur aftur til Russlands, kundi tú so ikki spurt um nakrir spælarar eru onkrastaðni í tykkara 2 deild, sum kundu hugsað sær at spælt hjá okkum? Vit høvdu funnið teimum inni- vist og fingið teimum ar- beiði. Náttúran er vekur her hjá okkum, og her er gott at búgva — bara í so fridarlig. Og vindurin er ofta nógv- ur.“