fríggjadagur 4. apríl 1997síða 5

Nr. 63 — 4. APRÍL 1997 Vøruinnflytarar: tidindabladid Fleiri handilsmenn, sum flyta inn vóru úr Skotlandi, eru harmir um, at farleidin nú verður løgd til Scrabster, júst sum vit vóru vorðnir kendir i Aberdeen. Bara at seta í gongd og so gevast á hålvum gekki skapar misálit á okkum føroyingar og ger, at onnur vilja ikki vita av okkum EDVARD JOENSEN Handilsmenn, sum hava flutt inn veru úr Skotlandi eru samdir um, at tað kann fáa óhepnar fylgjur, at rutan verður flutt úr Aberdeen til Scrabster. Onkur er so dap urskygdur, at hann væntar at noyðast at:lata aftur >Tað kemur sera illa við hjá okkum, at flutt verður úr Aberdeen SÍÐU Jógvan Weihe, heilsslumaður. > Vit hava innflutt millum annað eplir, gularøtur og kál úr Aberdeen gg tad hevur borið ul. Men skal tað nú allan túrin um Norðsjógvin og aftur til Førova verður tað suppa, áðrenn tað kemur fram og kann ikki seljast« væntar hann lógvan Weihe sigur, at i ringasta før: kann um leggingin føra ul, at hann noyðist at lata aftur og koyra fýra - fimm fólk á ALS Bert á útferðini Arni Joensen, stjóri á Skipa felagnum Føroyar, upplýsir at nýggja ferðaætlanin bert loyvir einari atløgu í Skot landi. Nevniliga tá farið verður úr Føroyum. Vera, sum keypt verður úr Bret landi, má so takast umborð tá og fylgja við allan vegin til Danmarkar og Sveríkis áðrenn siglt verður aftur til Føroya Men hann heldur ikki, at tað hava verið tær stóru nøgdirnar av grænmeti og slíkum, sum spillist skjótt sum eru komnar úr Bret landi >Tað kemur úr Hollandi og tá er stytsta leið yvir Danmark. Nú verða so tvær fráferðir úr Danmark í móti einari fyrr, so í grundini skuldi hetta havt eim bata við sær,< sigur Arni Joen sen Jógvan Weihe, heilsølu madur sigur, at hann kundi sjálvandi eisini keypt úr Danmark. Men so var hann noyddur at kappast við tær stóru heilsølurnar við somu verum, sum tær hava „Ég valdi at royna okkurt sum hinir ikki høvdu. Til dømis skotsk eplir. Tað hev ur borið til. Tey eru góð men nú sær út ul, at:tað fer ikki at ganga longur,“ sigur Jógvan Weihe Tað er sjálvandi tað, út futt verður, sum vit skulu liva av. Og hendan nýggja il Smyril hevur ejørt Førovar kendar i Aberdeen, men nú gevast vit á hálvum gekki, og g Kg tað skapar bert misålit á foroyingar, sigur vinnuli smaður í Fuglafiri rutan er løgd eftir ynski frá útflytarum, sigur stjórin á Skipafelagnum. Men heil sølumadurin vísir á, at fólk skal eisini liva her á landi Og tað ber ikki til bara at eta fisk. So eitt gott innflut ningssamband er sanniliga eisini neyðugt Skapar misålit John Poulsen, stjóri á Trol virkinum Vónini í Fugla firði, sigur, at tað er Ogvu liga ringt fyri okkara altjóða umdømi, at vit ikki eru álít andi. Tað tykist, sigur hann sum vit bara seta eitthvert í gongd, og fyrsta sum fólk eru farin at trúgva upp á tað, gevast vit. Strandferðslan hevur skapt eitt »image« við Smyrli í Aberdeen, og líkt var til, at bretar eisini vóru farnir at vísa áhuga fyri rutuni. Uttan ávarðing varð hon niðurlagd. Eingin kann hava álit á slíkum fólkum heldur John Poulsen Trolvirkid Vónin = inn flytir heilt fitt av útgerð úr Bretlandi. Talan er um tung an flutning sum ketu og wire John Poulsen, stjóri á Vonini, sigur, at:tað er ikki júst. tí tað er bíligari, at teir keypa hesa veru frá bretum Tad er tí, at hetta er tað besta, sum er á marknaði num. Og hann er rættiliga harmur um, at Aberdeen rutan er nidurløgd „Vit fáa ofta ordrar í seinastu løtu og skulu hava veruna her og nú. Tá siglt varð til Aberdeen, bar tað til, tí seljarin hevði goymslu í býnum og kundi við stutt um skotbráði senda tað, vit skuldu hava.> Nú verður erðvísi, sigur John Poulsen. Nú skal ver an umbiðast í góðari tíð. Og tað duga føroyingar illa John Poulsen hevur eitt hjartasuff, hann fegin vil hava út „Allir hesir stóru trolar arnir, til dømis rækjutrol ararnir, hava so góða útgerð umborð, at teir saktans kundu sagt okkum frá, bein anvegin, teir fara at sigla hverjum teir hava brúk fyri So høvdu vit betri tíð at fingið tað til vega. Men teir bestilla aloftast í seinastu létu. Og tað verður ein trupuleiki nú,< sigur John Poulsen John Poulsen sigur, at enn hava teir ikki sett seg so nágreiniliga inn í nýggju ferðaætlanina, at hann kann siga nakað konkret um hvert tað fer at åvirka pris irnar nevnivert, at teir noyð ast at senda vøruna um Norðsjógvin fyri at fáa hana til Føroya Men givið er, at tidin telur ógvuliga nógv í okkara vinnu,< sigur John Poulsen Stjórin á Trolvirkinum vónar tó at sleppa undan at skula verða noyddur at uppbyggja vørugoymslu í MN Føroyum fyri at rekja sínar kundar Einki kraftfóður MP Landbrúk á Eiði hevur seinnu árini flutt inn kraft fóður úr Aberdeen Páll Mørkøre, sum eigur felagið, sigur, at tá teir byrj aðu, seldu teir væl biligar enn aðrir. Men sum frá leið lækkaðu hinir prisirnar, s« nú eru prísirnir á leið teir somu allastaðni. Men kort ini keypa fleiri heldur skotska fóðrið, enn tað, sum kemur úr Danmark. Tað kemst av, sigur Páll Mørk øre, at:tað skotska tykist gagna kríatúrunum betri [ad er minni dust í tí, kría túrini eta betri upp, og har við gerst tað drúgvari „Verksmiðjan, vit hand laðu við, liggur í Aberdeen so tað lá heilt væl fyri. Nú flytast skal ul Scrabster verdur flutningurin i Skot landi so dyrur, at tað ber ikki til. So vit hava avgjørt at gevast, tå goymslan, vit hava inni, er uppi,« sigur Páll Mørkøre Avirkar ikki prísirnar Fyritøkan Måling og Gólv í Havn selur nógva bretska vøru. Men Olav Poulsen stjóri. heldur ikki, at:tað fer ut ávirka tc jmmår av avtalunm kkaf eru eldri enn Aberdeenrut i galda fob Grimsby So fyr kkun tað tað sama I máta í fyrsta um fari gur Olav Poulsen Men hann kann tó ikki garantera, at seljarin ikki fer at taka sær munin aftur í prísinum, nú hann skal koyra til Scrabster. Tað er nevniliga so, at hóast avtal an er fob Grimsby, sum var einasta samband tå, so hes ur í einsstøkum førum verið stytri til Aberdeen, og vit hava ikki lagt í at broyta nakað har, sigur Olav Poul sen Men hann harmast um,at tey perónligu sambondini sum til bar at knýta við handilsfelagarnar, meðan Smyril sigldi, ikki kunnu røkjast meira >Tá kundi tú fara við all ari familjuni í bili at vitja Og bíligt var eisini at ferð ast har niðri. Tað verður ein saknur,< sigur Olav Poul sen, sum undrast á, at vit leggja ferðafólkasambandið niður, júst nú vit annars brúka nógvan pening til menning av ferðavinnun Oljufyrtænasta Suðuroy Til oljufýrtænastu í Suðuroyar norðara parti søkja vit eftir dugnaligum og ágrýtnum serviceteknikara. Oljufýrtænastan er ein abonnementsskipan, har oljufýr og ketil skulu reinsast og justerast árliga, umframt at brek skulu rættast, tá ið boðsent verður Fólk við útbúgving sum maskinsmiðjur, maskinmeistari ella elektrikari hava fyrimun Hevur tú spurningar um starvið, kanst tú ringja til telefon 14711. Skrivlig umsókn við meguligum prógvum og viðmælum skal sendast til P/F Feroya Shell, Postbox 188, 110 Tórshavn O Shell 1 irra prísir nakað = serligt. at:fráferðir r flu ella Grimsby Vit keypa okkara vørur fob bretska havr Og