mikudagur 1. oktober 1997síða 31

Nr. 186 — 1. OKTOBER 1997 31 Feroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 31 23 15 87 Fax 31 23 15 18 Kunningartlf. 31 23 15 86, sum sigur frå øllum tiltøk um Kaffistovan er opin frå kl. 14-19 hvønn dag uttan leygardag. Månadag kl. 17 19 er Dagur og Vika o.a Tysdag kl. 17.30 er døgurdi Føroysk blød liggja frammi Degurðamatur, fløgur, bond, bøkur og ullvørur eru m.a. at fáa á kaffistovuni Ráðgevingin: TIf. 31 23 99 80, Fax 31 23 92 34 er opin månadag, týsdag og hós- dag kl. 11.30-15.30. Miku- dag kl. 14-18 MFS, Tlf /fax 33250210 Opid mikudag og friggja- dag kl. 16-18 Oyggjaskeggi, 31232310 Nærvarp Okkara, í 31228401 Skúlin, 53681757 Føroyahusid í Kbh Barbarukveld tif /fax kr. Men eisini ber til at byrja kveldið í Føroyahusinum | við einum leskiligum sjálv- tøkubordi kl. 18-22.30 Undir borðhaldinum spælir FUSE. Eisini verður felags- sangur og gaman bussleiðir koyra frå høvuds- jarnbreytini til Gimle. At- gongumerkið fyri *orðhald- ið og Gimle er 160 kr. Bert fyri borðhaldið 80 kr Feroyi í Aalborg Lille Kongensgade 10B 9000 Aalborg Opið er mikukvøld kl. 19 22, fríggjadag frå kl. 17— 19 og leygarkvøld frå kl. 22 03. Onnur tiltøk verða lýst í felagsblaðnum ngafelagið Faroyingafelagið í Arhus Vestergade 48 D, 8000 Arhus C Aarstova, húsið er opið mánad.-hósd. kl. 16-18 Friggjakvøldid kl. 21-03 atgongumerkið fyri íkki limir 10 kr Føroyskur skúli fyri børn leygardag, líka vikur, frá kl Tvær | | 13.30 World Focus: »Reporters« Filmurin um Barbaru hevur 11 premieru friggjadagin 3 okt. I sambandi vid hetta verður kaffistovan í Føroya húsinum opin til midnátt Tónleikabólkurin FUSE spælir. Høvi verður at dansa ella at fara upp á gólv Okeypis atgongd. Øll eru vælkomin Før. dansur er 2. hvert friggjakvøld Sertiltøk: Hoyrið telefon svararan á tlf. 86-180604 Føroyingar í Noregi Føroyingar og fólk við til knýti ul Føroyar hittast til óformligan hugna fyrsta leygardag í mánaðinum á Kafé Asylet, Grønland 28, Feroyahúsið í Kbh Í Oslo Faroe Boys í Gimle Norsk-Færøysk Lag skip- Skipað verður fyri dansi við ar fyri tiltakinum Faroe Boys í Gimle leygar- Felagið hevur kveldið 4. okt. kl. 22-04 År tlf. +47 22 67 48 29 Atgongumerkið kostar 100 45 ára starvsdaqur 1. oktober 1997 hevur Jónsvein Mikkelsen á Toftum verið lærari í 45 ár. 25 ára starvsdaqur 1. oktober hevur Otto Hansen starvast sum skúla- verður við skúlarnar í Runavíkar Kommunu í 25 ár. VALUTAKURSIR Ultimo síðsta mán. 691,7000 1113,6000 381,1100 87,7300 92,3900 113,2600 18,4720 461,7800 338,3400 0,3908 128,4700 9,7700 54,1960 4,5180 3,7620 498.6000 2,4530 5,8312 1017,6300 749,5100 30.09.97 674,5000 1088,9400 381,1300 88,7300 94,9200 113,5500 18,4820 463,2100 338,3900 0,3902 Markur 127,5000 Króna 9,6500 Skillingur 54,2010 Pesetas 45210 Escudos 3,7490 Dollari 488,7500 Drakmur 2,4400 Yen 5,5711 Pund 982,9700 XEU 747 1800 Kelda ae Dollarar Pund Markur Króna Króna Frankur Frankur Frankur Gyllin Liri USA Bretland Tyskland Svøriki Noreg Frakland Belgia Sveits Holland Italia Finnland Island Eysturriki Spania Portugal Kanada Grikkaland Japan Irland tíðindablaðið ++" 1220 Home Front 5:8 OOG = 13.30 Eastenders | — — | — 14.00 Campion: »Dancers in Mourning« 3:8 WORLD 14.55 Prime Weather Mikudagur 1. oktober | 15.00 The English Country 0.00 World News - Weather Garden: »Late June - The 0.10 Newsnight | Midsummer Garden« 6-7 1.00 World News - Weather | 15.25 Mortimer and Arabel 1:12 1.30 World Living: »Airport« | 15.40 Blue Peter 2.00 World News | 16.05 Grange Hill 5.00 World News - Weather | 16.30 Wildlife: »Life Sense - Life 5.30 World Focus: »Reporters« | in the Balance« 66 6.00 Newsdesk | 17.00 World News 7.30 HARDtalk | 1725 Prime Weather 8.00 World News - Weather 17.30 Ready Steady Cook 8.30 World Focus: »Reporters« 18.00 Eastenders 9.00 World News - Weather | 18.30 Tales From the Riverbank: 9.30 World Living: »Time »Myths and Monsters« 36 Machine 19.00 Porridge: »New Faces, old 10.00 World News - Weather Hands« 16 | 10.30 HARDtalk 19.30 Three up, Two Down 3.6 11.00 World News - Weather | 20.00 | Claudius: »Hail who?« 11.30 World Living: »Airport« | 9:12 12.00 Newsdesk 21.00 World News 2125 Prime Weather 14.00 World News 21.30 Courtney Pine and the New 14. 15 World Business Report - | Jazz Weather | 22.30 One Foot in the Past 89 14.30 Newshour Asia á Pacific — | 23.00 Bergerac: »Prime Target« 15.30 World Living: »Floyd on 49 France - Burgundy« 16.00 World News - Weather r 2. Oktober 16.30 HARDtalk 0.00 Prime Weather 17.00 World News - Weather 0.05 Jamaica and the Sea 17.30 World Living: »The Travel 0.30 Seal Secrets 18.00 The World Today work 19.30 HARDtalk 1.30 Seeing with Electrons 20.00 World News - Weather 2.00 Geography and it 20.30 World Focus: »Black 4.00 Understanding Dyslexia Wednesday« 5.00 RCN Nursing Update 21 00 World News - Weather 6.00 BBC Newsdesk 6.25 Prime Weather 6.30 Gordon the Gopher: 130 World Living: »Top Gear Special - The Oh so beauti- ful Bugatti« »Concert Ticket« 22 00 Newsdesk 640 Activ 8 210 23.00 Newsdesk 7.05 Troublemakers 36 7.30 Ozone Hósd ur 2. oktober 7.45 Ready Steady Cook orid News - Weather 8.15 Kilroy + Newsnight 9.00 Style Challenge 0 World News - Weather 9.30 Wildlife: >The Loch - 1.30 World Living: »The Travel Spring« 2:4 Show« 10.00 Lovejoy: >The Ring« 200 World News 10.50 Prime Weather 5.00 World News - Weather 10.55 The Terrace 5.30 World Focus: »Black | 1125 Ready Steady Cook Wednesday« | 2 | 11.55 Style Challenge 6.00 Newsdesk | 7.30 HARDtalk | ut 8.00 World News - Weather 8.30 World Focus: »Black | 9.00 World News - Weather ef 9.30 World Living: »Airport« : | 10.00 World News - Weather Mikudagur 1. oktober 10.30 HARDtalk 7.30 Football 11.00 World News - Weather | 9.00 Drag Racing 11.30 World Living: »The Travel 9.30 Motorcycling Shows 10.30 Football 12.00 Newsdesk 13.30 Volleyball - ive 15.30 Motorsports 16.30 Tennis 17.00 Tennis - live — — — 2 21.00 Boxing PRIME 23.00 Tractor Pulling 2.00 Adventure 0.30 L Mikudagur 1. oktober ug 0.00 Prime Weather 005 Beeing Object Hósdagur 2. oktober ! 7.30 Beach Volley 0.30 Nature Displayed 8.00 Motorcycling 1.00 The World's best Athiete? 9.00 Motorsports 1.30 Only Four Colours sn ; bi " 0.00 Tractor Pulling 2.00 Geography of distant 11.00 Motorcycling Places 11.30 Touring Car 4.00 Teaching and Learning with LI 4.30 English Heritage 5.00 So you want to work in Social Care? 6.00 BBC Newsdesk 6.25 Prime Weather 6.30 Mortimer and Arabel | 12 6.45 Blue Peter Mikudagur 7 10 Grange Hill 5.20 Fyri børn 745 Ready Steady Cook 6.50 Góðan morgun 8.15 Kilroy 9.30 Góðan morgun (e) 9.00 Style Challenge 11.00 TV-Shop 9.30 Eastenders 1215 Paradise Beach 10.00 Campion: »Dancers in 12.45 Horton-sagaen (e) Mourning« 38 13.40 Horton-sagaen 10.55 Prime Weather 15.35 Påpi er majorur 11.00 The English Country 15.05 Magnum Garden: »Late June - The 16.05 Ricki Lake Midsummer Garden« 6 7 17.00 Tíðindi 25 Ready Steady Cook 17.30 Alf 155 Style Challenge 18.00 Ein frålik barnagenta 18.30 Pyramidan 19.00 På eventyr med Pernille fótbóttur * TIf. 11956 * 21.45 Tíðindi | 22.00 Champions League - brot | 22.30 Wild Orchid 0.35 LAPD. 1.05 Tvær kvinnur nevndar Diana 2.00 Liðugt 2. oktober 5.20 Fyri børn 6.50 Góðan morgun 9.30 Góðan morgun (e) 11.00 TV-Shop SV Julianne forelskede sig sin bedste ven den dag han besluttede sag til at gifte sig med en anden 1. oktober | MIN BEDSTE VENS ry 30 Vi Bryllup — — — 19.00 Søren Spætte == MY BEST FRIENDS WEDDING 19.30 Barnadeildin - 3 20.00 Tá mødur gera bernini sjúk | Mikudagur 01.10. kl.20% 20.50 Eygu i náttini - am. filmur | Mikudagur 01.10. kl. 22" 22.45 Millenium 3 - am. spennings- | Hósdagur 02.10.ki. 20% | rød Hósdagur 02.10.kl. 22" | 2330 Tom Hanks 2355 Liðugt | — - Mikudagur 1. oktober 7.15 Tíðindi 7.17 Morgunlesturin 7.30 Tidindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur ie 9.15 Dagsins tónar 9.30 Koyribreytin - Ferðsi. sending, sum Elis Poulsen leggur til rættis 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaletan 135 10.10 Kveðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi HAR OVERLEVET 11.01 Føroyar i dag (e Mikudagur 01.10. kl. 21% H 1 ” 11:30 Á ósdagur 02.10.ki 2 12.00 Tíðindi 1201 Middagstónleikur 1215 Veður og skrá 12.20 Tíðindi og ítróttur | 12.40 Degurðatónleikur | 13.00 Ténatimin 14.00 Tíðindi 14.01 Vetrarbreytin (e) 15.00 Tíðindi 15.01 Nýtt og gott gamalt - Kim Hansen velur løgini ROWAN ATKINSON 16.00 Tíðindi 16.01 Ungdémssending - Ginna Midjord leggur til rættis Værke 17.00 Tíðindi i -— T ba MR. BEAN ER PÅ VEJ BEAN 1ATIVE KATAS warm alirighet Film. db 4 edager 01.10. kl. 19” 18.00 Feråslusending - Elis Poul Hósdegur 02.10.kl. 19* sen leggur til rættis Seinasta sýning 18.25 Veðurtíðindi og skráir 18.30 Tíðindi 19.00 Heimurin í dag 19.30 Klassískur tónleikur - Bjarni Berg skipar fyri 20.30 Boð frá tí dulda 21.00 Kvøldarstund Hyjggg vie 7.17 Morgunlesturin 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur ie 9.15 Dagsins tónar 9.30 Boð frá tí dulda (e) 2. partur 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaletan 135 10.10 Lurtararnir og vit 2. partur 11.00 Tíðindi Kemur 11.30 er . friggjadegin 03.10. 12.00 Tíðindi