týsdagur 28. oktober 1997síða 7

Nr. 205 — 28. OKTOBER 1997 tíðindablaðið „Re + Tey seks følkini, sum fríggjadagin vórðu heiðrað vid medaljum og heiðursmerkjum frá russiska fiskarímálaráðharranum. Frá vinstru: Jákup Hansen, Arni Dam, Julianna Klett, Kjartan Hoydal, Atli P Dam og Bozena Rasmussen Mynd: Jens Kr. Vang Heiðrað fyri RANDI JACOBSEN Russisk: sendiharrin í Dan mark, Aleksandr Chepurin hevur j'ust verið í Førovum og vitjað Ørindi hansara vóru ikki bara at kunna seg um For oyar. Hann hevði eisini vid sær heilsur frá russiska fisk arímálaráðharranum Aleks andr Rodin, sum fleiri ferðir hevur verið í Feroyum A samkomu fríggjadagin fingu seks føroyingar åvika vist heiðursmedaljur og heidursbrøv frá ráðharra num afturfyri tað. sum tey á ymiskan hátt hava avrikað í samstarvinum millum Russland og Førovar Heiðursmedaljur fingu Atli P. Dam, fyrrverandi løgmadur, og Jákup Han sen skómakari Vidmerkjast skal, at hedar medaljur ikki eru ordanir Tað verður bara fáum russ um og útlendingum lutað at fáa hesa medalju Atli P. Dam fekk medalj una fyri sitt avrik, tå hann sum Føroya løgmadur i 1977 tók upp fiskivinnu samráðingarnar millum Føroyar og tåverandi Sov jetsamveldið Jákup Hansen medaljuna fyri tað arbeiðið, hann hevur gjørt fyri russar í Féroyum, tá teir vóru á Skála Heiðursbróv fingu Kjart an Hoydal, sum var fiski Vinnustjóri og í áravis var við í øllum samráðingunum millum Føroyar og Sovjet samveldið, Bozena Ras fekk stora Meðan onnur tosaðu ljótt um russararnar, legði Jákup Hansen alla orku i at vera blíður og hjalpa fremmandu fólkunum, t.d. tá tey skuldu keypa brúktar bilar at taka við sær him aftur til Russlands. Hetta stóra arbeiðið er nú heiðraður fyri við medalju frá sjálvum fiskarímálaráðharranum Mynd: Jens Kr. Vang For fyri borð RANDI JACOBSEN Hóskveldið fór ein ungur maður fyri borð í myrkr num úti á Ytra banka n hann varð bjargaður Fram og Pelagos. sum partrola, vóru hetta kveldið lidnir at toga vóru farnir og tveir mans í gummibátin fyri at:lossa yvir í Pelagos Få annar skuldi kasta vvir í Pelagos. fór hann fyri borð. Tað var nvikt. og hóskastarin virk aði ikki. tá teir skuldu kasta línu ul hansara. Til endans fingu teir mannin, sum hevði ligið í meira enn eitt korter í sjó endan cima fast å num - tíbetur í flótidrakt, og fingu hann umborð aftur á skipið Tjaldrid kom eftir mann inum og flutti hann inn á Havnina Maðurin var skelkaður av hendingini. hevði ilt fyri bringuni og hevdi fingið nógvan skelk í seg Hann vareð fluttur á Landssjúkrahúsið til kann ingar, men er utskrivadur aftur amstarv mussen, sum hevur verið russiskur tolkur, í fleiri ár, Julianna Klett, sum á ymsan hátt, hevur rætt russum eina hjálpandi hond, og so Arni Dam, russisk: umboðsmað urin i Feroyum Hjarnar Djurhuus, Føroya Shell: J J Oljufelagið vælkomið at selja bensin RANDI JACOBSEN im, at Fy | næsta ar un ir n t h IK KA * GK K | 5 5 ; 1 H Dyjurt Fa Va St Ia d tit ur drá ir verða taldir við telur besinsølan bara um leið í av allari søluni Fyri tað um eitt olju felag aftrat fer at selja bensin í Førovum, væntar Hjarnar ikki, at prísirnir fara niður. Hann nevnir at fyri nøkrum árum síðan yndi Oljufelag Føroya sum tað æt tå, seg við at selja bensin á Tvøroyri Tað vardi í fleiri år, men Hjarnar minnist einki til at tað ávirkaði bensin prísin Haraftrat er bara tað sum at:siga tað at aka sær Ppgavuna al Ha Densir ' fáa salur t bera sc Hær O + rki } HUUS Men teir sk era elkomnir í bensin marknadin, sigur hann Semastu árini hevur rkunvtslan Førovum verið nøkulunda stødug minkað nóg mun til fyri td. 10-15 Minkaða nytslan hjá sethúsunum kemur av, at húsini nú eru betur bjálvað, og kreppan lærdi fólk at spara Tað sama sæst aftur í minkaðu søluni av ben simi. Tað er ikki so nógv neyðug koyring, sum tað var einaferð men hon er síðan Í samb. við at vit eru flutt í miðbýi, hava vit opið hús SVERRISGØTU 20 mikudagin 29. okt. kl. 15-17 Vælkomin Faroe Travel TIf. 12600