leygardagur 6. desember 1997síða 30

30 tíðindablaðið Nr. 234 - 6. DESEMBER 1997 Feroyahúsið Keypmannahavn Veste rbrogade 17 1620 København y Tlf. 31 23 15 87 Fax 31 23 IS 18 Kunningartlf. 31 23 IS 86 sum sigur frå øllum tiltøk um Kaffistovan cr opin frå kl. 14-19 hvønn dag uttan leygardag. Månadag kl. 17- 19 er Dagur og Vika o.a Týsdag kl. 17.30 er dogurði Feroysk blød liggja frammi Degurðamatur, fløgur. bond. bøkur og ullvørur eru m.a. at fáa á kaffistovuni Ráðgevingin Tlf. 31 2399 80, Fax 31 23 92 34 er opin månadag, týsdag og hós- dag kl. 11.30-15.30. Miku- dag kl. 14-18 MFS, Tlf /fax 33250210 Opið mikudag og friggja- dag kl. 16-18 Oyggjaskeggi, 31232310 Nærvarp Okkara, tlf 31228401 Skulin, 53681757 tif /fax Før ingafelagið Aalborg Lille EK oneenspule 10B 9000 Aalborg TIf. 98 13 63 30 Húsið er opið Mánadag, mikudag og fríggjadag frá kl. 17-19 Leygardag frá kl. 22-03 Føroysk blød liggja frammi, friggjadag eisini Dagur og vika Hvønn sunnudag kl. 17 er kórvenjing í húsinum Hvønn tysdag er føroysk ur skúli fyri børn á Hern ingvejsko le I høllimi á Filstedsvejens Tyskvøld og hós- kveld hondbóltsvenjing fyri menn og kvinnur. Fríggja- kveld kl 18-20 innandura fótbóltur Nærri boð um tiltøk og tíðir á tlf. 98 15 38 78 skole Faroyingafelagið í Arhus Vestergade 48 D, 8000 Arhus C Aarstova er opin månad.- hósdag kl. 16-18 Friggjakvøld kl. 21-03, atgongumerki fyri ikki limir 10 kr Føroyskur skúli fyri børn leygardag. ólíka vikur. frå kl. 11.00 ul 14.00 Innandura fótbóltur í Bellevue hellini leygardag kl. 19 Innandura fótbóltur í Hasselager Skole frá kl. 15- 17 Styrkivenjing og motion í Vorrevangsskolen hósdag kl. 18-19 Flogbóltur í Frydenlund skolen friggjadag kl. 16-18 og svimjing kl. 18-19 Sertiltók: Hoyrið telefon svararan á tlf. 86-180604 Føroyingar í Noregi Føroyingar og fólk við til knyu til Føroyar hittast til óformligan hugna fyrsta leygardag í mánaðinum á Kafé Asylet, Grønland 28 i Oslo. - Norsk-Færøysk Lag skip ar fyri ultakinum Felagid hevur tif. +47 22 67 48 29 Torshavn: Leygardagin 6. des 34 GEN 16611 14319 Sølvi W. Olsen, til Sunnudagin Johan Djurhuus, tlf Eysturoy: Leygardagin 6. des 7 de 5 Sunnudagin / Viggo Jensen, tlf. 44038 Andreas Petersen, tlf. 41086 Norðuroyggjar: Jaspur Petersen. tlf. 56400 Vágar: tlf. 32413 Suðuroy (norður): Tlf. 71560 Suðuroy (suður): TIf. 73030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgi- dagar kl. 13—14. Tlf. 14544 Í dag, 6. desember, giftast i býráðshúsinum i Klaks- vik Anna Kristina Olsen og Andras Samson. Vælkomst verður kl. 22 i Skálanum. (ln í Nólsoy Í dag, 6. des., kl. 17 giftast í Nólsoyar kirkju Joan Oskarsdóttir Thomsen, Nólsoy, og Erlendur Erlingsson Simonsen, Tórshavn, og Agneta Sofía Thomsen og Búgvi Hergeirsson Jacobsen, bæði úr Nólsoy. Vælkomst verður í Royndarhúsinum kl. 19. 27. desember kl. 17 giftast í Vesturkirkjuni í Havn Barbara Tindskarð Petersen av Sandi og Dávur Jacobsen úr Dali. Vælkomst verður í B36-Húsinum kl. 19. Tey, ið vilja gleða okkum við at koma í brúdleyp, verða vinarliga biðin um at siga frá innan 7. des. á tlf. 17556, 61482 ella 17326. Leygardagin 3. januar kl. 16 giftast í Porkeris kirkju Jóhanna Abrahamsen, Porkeri, og Róin Schreter, Hvalba. Vælkomst verður í Roynhøllini kl. 19. Tey, ið vilja gleða okkum við at koma í brúdleyp, verða vinarliga biðin um at siga frá innan 11. des. á tlf. 73873 ella á 75040. Helena Gaard, Klaksvík, hevur lokið prógy sum sjúkrasystir frá Bispebjerg Sygeplejerskeskole, Keypmannahavn. VALUTAKURSIR Ultimo 05.12.97 síðsta mán. USA Dollarar 674,8500 673,4000 Bretland Pund 1122,8900 1125,4500 Tyskland Markur > 381,1000 381,0300 Svøriki Króna 86,9900 86,7100 Noreg Króna 94,0900 93,3600 Frakland Frankur 113,9200 113,9300 Belgia Frankur 18,4860 18,4850 Sveits Frankur 472,0700 472,4400 Holland Gyllin 338.1800 338,0900 Italia Liri 0,3894 0,3895 Finnland Markur > 126,2500 126,2700 Island Króna 9,6200 9,6300 Eysturrik; — Skillingur 54,1940 54,1780 Spania Pesetas 4,5190 4,5160 ! Portugal Escudos 3,7370 3,7370 Kanada Dollari 474,9200 472,7400 Grikkaland Drakmur 2,4560 2,4580 Japan Yen 5,2290 5,3055 Irland Pund 954.9900 995,6400 XEU 755,5200 955,1800 Keisa BR lækir || WORLD 6. desember | 0 Headlines 0.05 USA Direct 0.30 Classic Adventure: »The Challenge within« 7 10 100 World Headlines - Weather 105 Horizon: »The Strange Life and Death of Dr. Turing« 200 World News - Weather 2.30 USA Direct 300 World News - Weather 3.30 HARDtalk 4.00 World News - Weather 430 Science World 5.00 World News - Weather 5.30 Panorama 600 World News - Weather 6.30 Classic Adventure: »The Challenge within« 7 10 7.00 World News - Weather 7.30 HARDtalk 8.00 World News - Weather 8.30 Correspondent 9.00 World Headlines - Weather 905 Rough Guide to the World: »Portugal« 10.00 World News - Weather 10.30 Diary of á Princess 11.00 World News - Weather 11.30 This Week | 1200 World Headlines - Weather | Í | 1300 World Headlines - Weather 12.05 Horizon: >The Strange Life and Death of Dr. Turing= | 1400 World News - Weather 14.30 Film '97 15.00 World Headlines - Weather 15.05 Rough Guide to the World: »Portugal« 16.00 World News - Weather 16 30 HARDtalk 17.00 World News - Weather 17.30 Diary of a Princess 18.00 World News - Weather 18.30 This Week 13.00 World News - Weather 19.30 Correspondent 20.00 World Headlines - Weather 20.05 Horizon: »The Strange Life and Death of Dr. Turing« 21 00 World News - Weather 23 30 Weather's Wild Child 1997 ur 7. desember 0 Headlines - Weather 0.05 The Dream Machine Fråbodan um um- hvervisgóðkenning Við hesum verður gjørt kunnugt, at Heilsufroði- liga Starvsstovan, við heimild í grein 26 i løg- tingslóg nr. 134 frá 29. oktober 1988 um um- | hvørvisvernd og kunn- gerå nr. 54, grein 1, stk. 4, hevur góðkent: Lýsivirkið úti á Vík í Leirvík v/ Fa. H. Konoy Góðkenningin liggur al- ment frammi á Heilsu- froðiligu Starvsstovuni. Avgerðin kann kærast til Føroya Landsstýri. Møg- ulig kæra skal sendast Heilsufrødiligu Starvs- stovuni, Debesartroð, | | 100 Tórshavn, í seinasta | lagi 4 vikur frå dags dato. | | Hin 2. desember 1997 | Heilsufrødiliga | Starvsstovan | 100 World Headlines - Weather ht vage 200 herr sd 2.30 Correspondent 300 World News - Weather 3.30 HARDtalk 400 World News - Weather 4 30 This Week 5.00 World News - Weather 5.30 India Business Report 600 World News - Weather 6.30 Film '97 700 World News - Weather 7.30 HARDtaik 8.00 World News - Weather 8.30 Science World 9.00 World Headlines - Weather 9.05 The Dream Machine 10.00 World News - Weather 10.30 The Clothes Show 11.00 World News - Weather 11.30 HARDtalk 1200 World Headlines - Weather 1205 Rough Guide to the World: »Portugal« 13.00 World News - Weather 13.10 Dateline London 14.00 World News - Weather 14.30 Diary of a Princess 15.00 World Headlines - Weather 15.05 Horizon: »The Strange Life and Death of Dr. Turing« 16.00 World News - Weather 16.30 HARDtalk 17.00 World News 17.30 Top Gear 18.00 World Headlines - Weather 18 05 The Dream Machine | 19.00 World News - Weather 19.30 Panorama 20.00 World Headlines - Weather 20.05 Rough Guide to the World: »Portugal« 2100 World News - Weather 21 30 Science World 2200 World News - World Busi- ness Report - 24 Hours 22 30 Classic Adventure: »The 2300 World News - World Busi- ness Report - 24 Hours 8. desember 000 World Headlines 005 USA Direct 0.30 Top Gear 100 World News - 24 Hours 200 World News - World Busi- - USA Direct - World Busi- - Asia Today - World Busi- 5 30 HARDtalk 6.00 The World Today 7.30 The Clothes Show 800 World News - Weather 8.30 Correspondent 9.00 World News - Weather 9.30 HARDtalk 10.00 World News 10.30 Top Gear 11.00 The World Today 12.30 Correspondent 13.00 World News 13 15 World Business Report 13.30 The World Today 14.30 Film '97 15.00 World News - Weather 15 30 HARDtalk 16.00 World News - Weather 16.30 Science World 17.00 World News - Weather 17.30 Classic Adventure: »The 18.00 The World Today 19.30 HARDtalk 20.00 Europe Direct - Weather 2100 World News - Weather 21.30 Interactive 22.00 World News - World Busi- ness Report - 24 Hours 22.30 Holiday 2300 World News - World Busi- ness Report - 24 Hours Tý 9. desember 00 World Headlines 0.05 USA Direct 0.30 Classic Adventure: >The Challenge within= 7 10 100 World News - World Busi- ness Report - Asia Today - 24 Hours 200 World News - World Busi- Í ness Report - USA Direct 300 World News - World Busi- ness Report - Asia Today - 24 Hours 400 World News - Weather 4 30 Science World 5.00 World News - Weather 5.30 HARDtalk 6.00 The World Today 7 30 Top Gear 8.00 World News - Weather 8.30 Science World 9.00 World News - Weather 9.30 HARDtalk 10.00 World News - Weather 10.30 Classic Adventure: »The Challenge within= 7 10 11.00 The World Today OOOG PRIME 0.30 Markets and Hierarchies 1.00 Experiments and Energy 1.30 Left and Write: »Recalling the 30s« 2.00 Animal behaviour: »A Conflict of interests = 230 News Stories 3.00 Diamlogue in the Dark 3.30 Lessons from Kerala 4.00 The Management of Nuclear Waste 4 30 The Chemistry of Power 5.00 Channel for Communication 5.30 The Liberation of Algebra 6.00 World News 6.25 Prime Weather 6.30 Noddy: »Noddy meets some silly Hens« 640 Watt on Earth 9 12 6.55 Jonny Briggs 9 12 710 Activ 8 110 7.35 Moondial 6 6 8.05 Blue Peter 8.30 Grange Hill Omnibus 905 Dr. Who: »Planet of Evil« 34 3.30 Style Challenge 955 Ready Steady Cook 10.25 Prime Weather 10.30 Eastenders Omnibus 11.50 Style Challenge 12 15 Ready Steady Cook 1245 Kilroy 13.30 Wildlife - Secret Nature: »Beyond Tide's reach« 14 00 The Ondein Line: »Survivor« 14 50 Prime Weather | 1455 Mortimer and Arabel 10 12 15.10 Gruey Twoey: »The Final Incongruity= 6.6 15.35 Blue Peter 16.00 Grange Hill Omnibus 16.30 Top of the Pops 17.05 Dr. Who: »Planet of Evil« 44 17.30 Visions of Snowdonia: »Staying Power« 66 18.00 Goodnight Sweetheart: -is your Journey really necessary?= 36 18.30 Birds of a Feather 19.00 Noel's House Party 20.00 Spender: »Double Jeopardy« 38 20 50 Prime Weather 2100 Red Dwarf lli - Saga continuing: »Backwards« 16 21.30 The Full Wax 6 8 22.00 Shooting Stars 22 30 Top of the Pops 2 23 15 Later with Jools Holland 2 6 7. desember 0.15 Prime Weather 0.30 A School of Genes 1 00 Palazzo Venezia, Rome - Á 1.30 Art in the 15th Century - Italy/Florence 2.00 Out of Development? 230 Children and new Technology 3.00 Seeing through Maths - Hotel Hilbert 3.30 The other Virtuosos 4 00 Norfolk Broads Conservation 4 30 Missing the Meaning? 5.00 Vibrations 5.30 Your Place of mine? 6.00 World News } RE Se ae