týsdagur 23. desember 1997síða 27

Nr. 245 — 23. DESEMBER 1997 tíðindablaðið 27 Dagsins tekstur jóladag Henda heilaga lesturin skrivar Jesaja profetur 9. kap. 6.--7. í Tí at barn er okkum føtt, sonur er okkum givin, og á herum hans skal høvdingadømid hvíla; navn hans skal verða kallað undur, rådgevi, veldigur Guð, ævinnar faðir, friðarhevdingi. Stórt skal høvdingadømid verða, og fridurin skal ongan enda taka á hásæti Dåvids og í kongsríki hans til tess at reisa tað og menna tað við rætti og rættvísi hidan ífrá og um allar ævir. Vandlæti Harra herliðanna skal gera hetta Epistulin skrivar Paulus ápostul til Titusar 2 kap. 11.-14., Ti at Guðs náði er vorðin opinberað til frelsu fyri allar menniskjur, og hon uppsidar okkum til at avnokta gudloysið og hinar veraldarligu girndirnar og liva hóvliga og rættvisiliga og gudiliga í hesum heimi, væntandi hina sælu vón og opinberingina av dyrd hins stóra Guðs og frelsara várs, Jesu Krists, hann sum gav seg sjálvan fyri okkum, fyri at hann kundi loysa okkum út úr øllum lógloysi og reinsa sær sjálvum eitt eigin- dómsfólk, áhugað til góðar gerningar Hetta heilaga evangeliið skrivar Jóhannes evangelistur, 1. kap. 1.--14.v Í fyrstuni var orðið, og orðið var hjá Guði, og orðið var Guð. Hetta var í fyrstuni hjá Guði. Allir lutir eru vorðnir til við tí, og uttan tað varð einki til av tí, sum til er vorðið. Í tí var lív, og lívið var ljós menniskjunnar Og ljósið skínur í myrkrinum. og myrkrið tók ikki við tí Maður kom, sendur frá Guði, hann æt Jóhannes. Hesin kom til vitnisburðar, til tess at hann skuldi vitna um ljósið, fyri at:allir skuldu trúgva við honum. Hann var ikki ljósið, men hann skuldi vitna um ljósið. Hitt sanna ljósið, sum upplýsir hverja menniskju, var við at koma í heimin. Hann var í heiminum, og heimurin er vorðin til við honum, og heimurin kendi hann ikki. Hann kom til sitt egna, og hansara egnu tóku ikki ímóti honum. Men so mongum, sum tóku ímóti honum, teimum gav hann mátt til at verða Guðs børn, teimum, sum trúgva á navn hansara, sum ikki eru gitnir av blóði, ei heldur av holds vilja, ei heldur av mans vilja, men av Guði. Og orðið varð hold og tók búgv okkara millum, og vit skoðaðu dýrd hansara, dýr, sum einborin sonur hevur frá faðir sínum, fulla av náði og sannleika | Dagsins tekstur 2. jóladag Epistulin skrivar Jóhannes åpostul í fyrsta brævi sínum 4. kap. 1.-6.1 Elskaðu tit, trúgvið ikki einum hverjum anda, men roynið andarnar, um teir eru av Guði; tí at mangir svikaprofetar eru farnir út í heimin. Av hesum kenna tit Guðs anda: Ein og hver andi, sum viðkennir sær, at Jesus Kristus er komin í holdi, er frå Guði. Og ein og hver andi, sum ikk: viðkennir sær Jesus, er ikki frá Guði; og hetta er Antikrists andi, sum tit hava hoyrt um, at hann kemur, og hann er longu nú í heiminum. Børn míni, tit eru av Guði og hava vunnið á teimum; tí at tann, sum er í tykkum, er størn enn tann, sum er í heiminum. Teir eru av heiminum; tí tala teir av heiminum, og heimurin hoyrir teir. Vit eru av Guði; tann, sum kennir Guð, hoyrir okkum; tann, sum ikki er av Guði, hoyrir okkum ikki. Av hesum kenna vit sannleikans anda og villunnar anda Hetta heilaga evangeliið skrivar Matteus evangelisur, 10. kao. 32. v. og ú Hver tann, ið vil kennast við meg fyri monnum, hann vil eisini eg kennast við fyri faðir mínum, sum er í himlunum. Men hver tann, ið avnoktar meg fyri monnum, hann vil eisini eg avnokta fyri faðir mínum sum er í himlunum. Haldið ikki, at eg eri komin at bera frið til jarðar, ikki eri eg komin at:bera frið, men sverð Ti at eg eri komin at elva stríð millum mann og faðir hansara, millum dóttur og móður hennara, millum sonarkonu og vermóður hennara; og húsbóndin skal faá sítt egna húsfólk til óvinir. Tann, ið elskar faðir og móður meir enn meg, er mær ikki verdur; og tann, ið elskar son ella dóttur meir enn meg, er mær ikki verdur Og tann ið ikki tekur króss sín og fylgir mær eftir, er mær ikki verdur. Tann, ið bjargar lívi sínum, skal missa tað; og tann, ið missir lív sítt fyri mínar sakir, skal bjarga tí. Tann ið fagnar tykkum, fagnar mær; og tann, ið mær fagnar, fagnar honum, ið meg sendi. Tann, ið fagnar einum profeti, av tí at hann er ein profetur, skal fáa profets løn; og tann, ið fagnar einum rættvísum, av ti at hann er rættvísur, skal fáa somu løn sum ein rættvísur Og tann, ið gevur einum av hesum smáu bert eina skál av køldum vatni at drekka, av tí at hann er ein lærusveinur, sanniliga sigi eg tykkum, hann skal als ikki missa løn sína Dagsins tekstur millum jóla og nýggjárs Henda heilaga lesturin skrivar sálmaskaldið, 103 sálmur 1.-13.v Sál mín, Harranum lova, og alt, sum mær er í, heilaga navni hans! Sál mín, Harranum lova, og gloym ikki allar vælgerðir hans! Hann fyrigevur all misbrot tíni hann græðir allar sóttir tínar, hann lív títt frå grøvini loysir, hann teg við miskunn og mildleika krýnir. Hann lyst tína mettar við lukku, tín ungdómur verður nýggjur sum ørnin. Harrin rættvísi innir og rætt móti øllum, ið órætt líða. Hann kunngjørdi Mósesi vegir sínar, Ísraels børnum stórverk síni. Harrin er mildur og náðigur, hevur umbæri og mikla miskunn. Hann vil ikki altíð seta at okkum og ikki goyma vreiði sína um ævir. Hann fer ikki vid okkum eftir syndum várum lønir okkum ikki eftir misbrotum várum. Nei, sum himin er háur yvir jørð, so er miskunn hans stór mót teim, sum hann óttast, sum eystrið er fjarlagt frá vestn, so hevur hann firrað misgerðir várar frá okkum. Sum ein faðir er mildur mót børnum sínum, so er Harrin mildur mót teim, sum hann Óttast Hetta heilaga evageliið skrivar Lukas evangelistur, 2 > kap. 25.-32. Og si, í Jerusalem var ein maður nevndur Simeon, og hesin maður var rættvisur og gudrøkin, og hann væntaði troyst Ísraels; og heilagi andin var yvir honum. Og heilagi andin hevði gjørt hann varan við, at hann skuldi ikki síggja deyðan, fyrr enn hann hevði sæð hin salvaða Harrans. Og hann kom leiddur av andanum inn í halgidómin; og tá ið foreldrini komu inn við barninum Jesusi fyri at gera við tað, sum síður var eftir lógini, tå tók hann tað í føvningin og lovaði Guði og segði >Harri, nú letur tú tænara tín fara í friði eftir orði tínum; tí at eygu míni hava sæð frelsu tína, sum tú hevur búgvið til fyri oll folkasløg, eitt ljós til at lýsa fyri heidnum monnum eina dyrd fyri Israel, fólk títt< Føroyinafelagid leygardag, ólíka vikur, frá í Aalborg kl. 11.00 ul 14.00 Lille Kongensgade 10B Innandura fótbóltur í 9000 Aalborg Bellevue hellini leygardag TIf. 98 13 63 30 Húsið er opið Månadag, mikudag og fríggjadag frá ki. 17-19 Leygardag frá kl. 22-03 Føroysk blød liggja frammi, friggjadag eisini Dagur og vika Hvønn sunnudag kl. 17 er kórvenjing í húsinum kl. 19 Innandura fótbóltur í Hasselager Skole frá kl. 15- 17 Styrkivenjing og motion í Vorrevangsskolen hósdag kl. 18-19 Flogbóltur í Frydenlund- skolen fríggjadag kl. 16-18 og svimjing kl. 18-19 Sertiltók: Hoyrið telefon- svararan á tlf. 86-180604 VALUTAKURSIR Hvønn tysdag er føroysk- USA Dollarar ur skúli fyri børn á Hern- Bretland Pund ingvejskole Tyskland Markur Í hóllini á Filstedsvejens- Sveríki Króna skole: Tyskvøld og hós- kveld hondbóltsvenjing fyri menn og kvinnur. Fríggja- Króna Frankur Frankur Noreg Frakland Belgía Ultimo 22.12.97 síðsta mán. 679,1500 1131,9400 381,4600 87,2000 93,1600 114,0000 18,5000 673,4000 1125,4500 381,0300 86,7100 93,3600 113,9300 18,4850 V4-tolini í drátti nr. 1217 20. desember 1997 Tølini: 45 - 58 - 1 - 14 - 85 - 18 - 69 - 93 - 60 - 34 - 51 - 56 - 7 - 12 - 59 - 22 Vinningur: 126.142 - kr Vinnarar: 5, sum fáa 25.228 - kr. í part Snarseðil nr. 274407 við Streymin Snarseðil nr. 348806 í Tórshavn Snarseðil nr. 330304 í Saltangarå Snarsedil nr. 307990 i Torshavn Snarsedil nr. 285915 í Tórshavn Eykavinningur: 125.000,- kr. Snarseðil nr. 329689 í Klaksvík kveld kl. 18-20 innandura Sveits Frankur 472,6700 472,4400 fótbóltur. Holland Gyllin 338,4700 338,0900 Sosiakutin tekur onga ábyrgd Nærri bod um tiltøk og Italia Liri 0,3895 0,3895 av møguligum villum tíðir á tlf. 98 15 38 78. Finnland ur be 270 Farayingafelagi Skillingur 542570 54178 | ID INO í Áfus 8 Pesetas 4,5210 4,5160 US - Escudos 3,7370 3,7370 FAD, Dollari 474,0500 —472,7400 Vika 51 - 21. des. Á rad Grikkaland Drakmur 2,4490 2,4580 Vinnaratøl: 1-3-$-6-8-10 AROS ng nað“ | Japan Yen 5,2132 5,3055 - 11 -14-15- 16 - 18 - 21 B kr. 9 Írland Pund 988,5900 995,6400 Friggjakvøld kl. 21-03, 12 í sama punti: Ongin vinnari XEU 754,6400 955,1800 atgongumerki fyri ikki limir 11 í sama punti 3.571,- kr. 10 kr. ae 10 í sama punt: 129,- kr. Kelda: 9 í sama punti 30,- kr. Føroyskur skúli fyri børn Tórshavn: Jólaaftan: Annika Olsen, tlf. 17700 1. jóladag: Sølvi W. Olsen, tlf. 16611 2. jóladag: Kaj Kallsberg, tif. 13150 Leygardagin 27. des. Petur Højgaard, tlf. 10110 Sunnudagin 28. des. Andor Ellefsen, tlf. 12233 Eysturoy: Jólaaftan: Niggo Jensen, tlf. 44038 /. jóladag: Torsten Green Pedersen, tlf. 23006 2. jøladag: Viggo Jensen, tlf. 44038 Leygardagin 27. des. Torsten G. Pedersen, tlf. 23006 Sunnudagin 28. des. Kåra Rasmussen, tlf. 47010 Norðuroyggjar: Jólaaftan: Jaspur Petersen, tlf. 56400 1. jóladag: Jaspur Petersen, tlf. 56400 2. jóladag: Magnus Magnussen, tlf. 55451 Leygardagin 27. des. Magnus Magnussen, tlf. 55451 Sunnudagin 28. des. Jaspur Petersen, tlf. 56400 Vágar: tlf. 32413 Suðuroy (norður): Tlf. 71560 Suðuroy (suður): TIf. 73030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgi- dagar kl. 13—14. Tlf. 14544.