týsdagur 2. desember 2003síða 56

54 Nr. 229 - 2. desember 2003 Nr. 229 - 2. desember 2003 55 Pleasant, relaxing rooms welcome the guests. The Hotel offers 26 double rooms, 12 singles and 3 Suites, each room furnished with a TV, telephone, pants press and its own private bathroom. The rooms are also equipped to provide access to Internet and are well protected with a modern fire detection and response system. Daily breakfast is available in the cosy restaurant on the first floor from 07:00 to 10:00 Each weekday the Hotel restaurant offers a "chef's special" to delight your plate in the daytime (11:30 - 14:00). The kitchen also serves a variety of à la Carte selections in the evenings. The restaurant seats 66 and may be reserved in conjunction with meetings held in the Hotel's conference rooms. The Hotel offers three beautifully appointed conference rooms, well suited for groups both large and small. Whether you have a group of 10, 30 or 60 people, the Hotel is able to cater to your group's every need. Each conference room is equipped with overhead projectors, white board, flip chart, TV/video and PC-projector. The Hotel hosts a very pleasant and popular Pizza-Café on the ground floor with seating for 45 people. The café features a large selection of pizza as well as pasta, kebab and other speciality dishes. The café also serves delicious desserts to accompany after dinner coffee or tea. Rest well at the Hotel Tórshavn the Hotel beside the Harbour – 30 m. from the centre of town Nakrir av teimum mest kendu og best umtóktu báta- motorunum, Volvo Penta, hava nógvar ymiskar nýggjar motorar á skránni fyri 2004. Allir motorarnir lúka tey strangastu umhvørviskrøvini fyri 2006 BÁTAR Magnus Gunnarsson maggi@sosialurin.fo Volvo Penta leggja hart út við fleiri nýggjum motor- um í 2004. Ongantíð fyrr eru so nógvir og so fram- komnir motorar komnir á markaðin samstundis. Ein orsøk til at teir koma við so nógvum nýggjum motorum er, at sølan av Volvo Penta bátamotorum í USA, sum er teirra mest týðandi marknaður, vaks við 40 prosentum í fjør. Eisini er áhugin fyri fram- komnum og umhvørvis- vinarligum turbodiesel bátamotorum alsamt vaks- andi. Motorarnir talan er um eru: D2, D3, D4 og D6, sum allir hava nógvar hestakreftir. Eisini eru D5 og D7 komnir, hesir eru til tunga drift, teir koyra við 1900-2300 snúningum. Teir fáast í ymiskum støddum frá 95-265 hk. Tann størsta nýggjheitin í 2004 skránni er uttan iva D6-motorurin við 310 hk. Hesin 6. syl. 5,5 litur motorurin hevur alt sum ein nútímans báta- motorur skal hava, hann larmar lítið, og lítil og eingin oljuluktur ella royk- ur kemur fra útstoytinum. Eisini hevur hann nógva innbygda elektroniska tøkni. EVC-motorstýrings- skipanin D3 er eisini ein heilt nýggj motorkonstruktión við 5. syl. og gjørdir úr alumin- ium, teir fáast við 130 og 160 hk. Hesir motorarnir við beinleiðis common-rail innspræning eru teir somu sum í Volvo persónbilun- um. Líka so spennandi sum motorarnir er nýggja elek- troniska EVC-motorstýr- ingsskipanin, sum letur upp fyri nógvum nýggjum møguleikum, sum t.d. ger tað sera lætt at seta eyka- útgerð sum GPS, kortplott- arar og radarar. Í nærmastu framtíð fer at bera til at seta eitt alarm-system til EVC- skipanina, sum m.a. slær til um báturin verður stolin. Volvo Penta hava rættu- liga stóran part av føroyska marknaðinum. Frá P/f Bátatænastuni í Havn verð- ur sagt, at teir longu nú hava fingið onkran av nýggju motorunum, og fleiri eru bílagdir. Volvo Penta: Fleiri nýggir báta- motorar í 2004 C M Y K 55 54 MBQOLIBRJ DBVPFO www.geysirpetroleum.is Lesisi L ð -tatat ð loysir seg o r