fríggjadagur 27. februar 1998síða 20

20 Fýra nýggjar bøkur frá Bókadeild Føroya Lærarafelags | Barnabókin Oliver Twist eftir Charles Dickens. Knút Olsen týddi eftir styttari, danskari útgávu. Edward Fuglø teknaði permuna. - MARI ES BR Flest øll vaksnu kenna hendingaríku søguna um Oliver Twist, neyðardýrið, sum fekk so harða byrjan í lívinum, men — hóast um- gyrdur av tjóvum og skálkum — eisini er so heppin at hitta hjartagóð fólk, ið hjálpa honum úr neyðini, so hann at enda fær skil á sínum uppruna, og alt endar væl. Oliver Twist kom fyrstu ferð út í árunum 1937-39. Upprunaútgávan var stór og orðarík, sum skaldsøgur vóru tá á døg- um, mest ætlað vaksnum. Tá ið Bókadeild Føroya Lærarafelags nú gevur bókina út sum barnabók, er hetta ein stytt og um- skrivað útgáva. Hetta er onki óvanligt, ótaldar styttar og broyttar útgávur av klassikarum koma javnan á gllum heimsins málum. Týðarin hevur í hesum førinum valt at týða eftir einari slíkari útgávu, ið hann heldur vera góða og trúgva móti uppruna- verkinum. Oliver Twist er 186 bls. Hestprent hevur staðið fyri umbróting og reproar- beiði, hon er prentað á Estra og Helge Justinussen hevur bundið inn. Bókin kostar kr. 128 í békhandl- unum. A tíðindablaðið Smábarnabókin Lítlabarn- ið hjá okkum eftir Gunillu Hansson. Eyðna Magnus- sen tyddi úr svenskum. Bókin snýr seg um lítla Egin. Tá ið hann fær at vita, at mamman hevur eitt barn í búkinum, verður hann sera forvitin og vil hava nógv at vita. Tá ið barnið er føtt, er Egin stoltur sum ein pávi, men hann er eisini øvund- sjúkur. Kortini hevði Egin avgjørt ikki viljað verið lítlusystrina fyri uttan... Lítlabarnið hjá okkum er 14 síður í litum, prentað á haldgott papp. Pf Gramar stóð fyri prentgerðini, og bókin kostar kr. 57 í bók- handlunum. A Myndabókin Hálvmetur eftir Alf Prøysen. Jens Ahlbom teknaði myndirnar. Óla Jákup Niclasen týddi úr svenskum. % Hundurin Hálvmetur er ikki stórur, men hann heldur seg vera júst so langan, sum hann eigur. Ovitarnir siga, at tann dagin Hússi keypti hann, átti hann bara fyri ein hálvan metur av hundi, men tað heldur Hålvi vera tvætl. Hálvmeturi dámar væl at grava í urtagørdum, at goyggja eftir fremmandum fólki og tí stóru, gulu lamp- uni á luftini og at elta kett- ur. Men honum dámar ikki, tá ið tey siga, at hann líkist einum fólki um trýnið... Hálvmetur er 28 bls. í litum. Pf. Gramar stóð fyri prentgerðini, og bókin kost- ar kr. 87 í bókhandlunum. A Nr. 39 — Ungdómsbókin Gentan á tekjuni - ein kærleiks- sega eftir Kerstin Sundh. Bjorg Matras týddi úr svenskum. Olivur við Neyst gjørdi permuna. Bókin fer fram í Svøriki í 1920 árunum. Tá var stór- ur munur á fólki. Gentan á tekjuni er dóttir ein timb- urmann, ið fær arbeiði hjá pápa Lennart. Tað er drongurin, sum Ebba, gentan á tekjuni, skrivar bræv til. Hetta brævaskifti byrjar av tilvild, og hóast hann er av ríkum fólki, og 27. FEBRUAR 1998 hon er fåtøk, hava tey nógv í felag: Hon er smæðin og hevur ikki lætt at koma í samband við fólk, og Lennart er nógv - einsamallur, tí hann er gu og situr í koyristóli. brøvunum siga tey hvor gðrum frá tí, tey hugsa og uppliva, og hóast Ebba er ímóti, at tey hittast, so verður tað kortini, men tó ikki sum ætlað... Genta á tekjuni - ein kærleikssøga er u.l. 136 bls. Hon er umbrotin og prentað á Dimmalætting, og Helge Justinussen hev- ur bundið inn. Bókin kost- ar kr. 126 í bókhandlun- um. A í Havnar kirkju irkj Leygardagin 28. febr. kl. 11.30 verður aftur matiné í Havnar kirkju. Hesa fyrra- partsløtuna fara limir úr Tórshavnar Kamarorkestri at spæla barokktónleik Grundstuðlarnir í kamarorkestrinum eru fýra musikk- lærarar, sum manna eina stråkikvartett men síðani verður vaksið um orkestrið efur tørvi við meira framkomnum næm- ingum, í hesum føri seks. Leiðari er Kanny Sambleben Verkini, ið spæld verða, eru eftir Puchelbel, Telemann g Corelli Eg ynski at gerast limur í Navn 2 Geta Byur/bygd AMNESTY () = nternanonm Føroya Deild Postboks 1075 FR-110 Torshavn Postgiro 56359 »Vesturvon« í norskan sjógv imorgin Í fjór hevði >Vesturvón< eina kvotu upp á 5000 tons í rundum eystanfyri, men z í ár er hon bert 3.700 tons. Talan er sostatt um eina minking upp á 1300 tons, sum í sóluvirði svarar til einar 15 mið. kr. við tí prísi, sum er á flaki í dag OLAvur i BEiri Tad sær ikki so gott åt hjå flakatrolarunum i år sum i fjør og kemst hetta av stóra niðurskurðinum í kvotuni eystan fyri hjá flakatrolar- unum Sørvågstrolarin >Vestur- vón<, sum byrjar nýggjan túr aftur í morgin, hevði 5000 tons í rundum eystan fyri í fjør, men í år er henda kvota bert 3.700 tons. Minkingin í kvotuni eystan fyri er sostatt 1300 tons og við tí flakaprísi, sum er nú, hava hesi 1300 tonsini eitt séluvirði um einar 15 mió. kr. Í morgin fer > Vesturvón< í norskan sjógv, har kvotan er 1123 tons í rundum til- samans. 396 tons av hesi samlaðu kvotu í norskum sjógvi eru flutt úr russisk- um sjógvi, 339 tons toskur og 57 tons hýsa. Norska kvotan er 600 tons toskur og 127 tons hýsa. Spurdur um > Vesturvón< fer á svartkalvaveiðu í ár, sigur reiðarin Olavur Peter- sen, at tað velst alt um, hvussu fiskiskapurin verður »Vesturvøn« eystan fyri f ar. Seinast frættist frå flakatrolarunum, lógu teir um 30-40 tons um vikuna, verður upplýst. >Vesturvón< fiskaði 2000 tons í flaki í fjór, men upp- lýst verður ikki, hvussu nógv tolarin seldi fyri. Pf. Vesturvón hevur egið sølu- felag, sum selir flakið til enska marknaðin. Flakavirki . I fjør keypti Pf. Vesturvén ein bygning frå Fiskavirk- ing, sum nå verdur gjørdur klårur til flakavirki. Bygn- ingurin er 1400 fermetrar stórur og frystaríið tekur 900 tons. Ætlanin er at flakavirkid West Fish, sum nú húsast í ødrum bygning- inum hjá Pf. Vesturvón, skal leiga henda stórra bygning- in, tá ið hann er klárur at taka í brúk, helst einaferð í summar. Bygningurin — tann Blái — verður nú gjørdur í stand, so hann lúkar øll tey nýggj- astu krøvini, sum verða sett í dag.