hósdagur 12. mars 1998síða 24

SRI reeton 11820 teter 14720 Petur Skeel Jacobsen, greidir frå um vedrid Q rr Regn ss << > Sen Sæ Skygge Veðrið i dag: Lot til andøvsgul av út- nyrðingi og vestri og fyrst skýggjað og regn, men sum frálíður yvir- hevur tert. Hitin um eini 2 stig. Sólftur Veðrið fríggjadagin og Stívt andøvsgul upp í hvassan vind av vestri og útsynningi og yvir- hevur turt og sólglottar rið Martin ger permu til bók í USA Um nakrar dagar kemur skaldsógan „Barba og harra Pál“ út í USA. Hóast skaldsøgan er útgivin á nærum øllum heimsmálum, var perman hjá Martin Joensen, sum forlagið „Sprotin“ gav út, vald at prýða hesa útgávu Martin Joensen, listamaður, við skaldsøguni „Barba og harra Pál“. Henda bókaútgávan, sum forlagið „Sprotin “ gav út, verður nú givin út í USA DAGNY JOENSEN JENs KR. VANG Herfyri fekk forlagið ,Spro- tin“ ein forvitnisligan fyri- spurning frå bókaforlagi i USA, um loyvi at nyta før- oysku permuna til teirra út- gåvu av skaldsøguni. Sagt varð eisini, at for- lagið í USA hevði valt før- oysku permuna, sum tann besta av øllum „Barbu“ út- gávunum, sum eru víða um í heiminum. Tilsamans er skaldsøgan hjá Jórgen-Frantz Jacobsen týtt á øllum heimsmálum, undantikið Kina, og útgivin í 17 londum. Tað er Stonehill Publish- ing Compay, Traverse City í Michigan, sum gevur skaldsøguna út. Hetta er bókaforlag sum serliga leggur dent á at geva út útlendskar bókmentir, bøkur um málvísund og tónleik. Alan Bower, stjóri á for- lagnum, sigur við Sosialin, at teir selja bøkur til uni- versitetir og aðrar læru- stovnar. Av tí at forlagið roynir at røkka stórri lesara- skara, heldur Alan Bower, at søgan um „Barbu og harra Pál“ er hóskilig til eina byrjan. Serliga væl hóskar skaldsøgan sum grundarlag DYSE ÆG á skeiðum um samanber- andi bókmentir, sigur Alan Bower. Gera nógv burturúr tí prentlistarliga — Vit gera m.a. nógv burt- urúr tí prentlistarliga í út- gávum okkara, og tí eru vit serliga fegin um at sleppa at nýta listarliga væl gjørdu permuna hjå Martin Jone- sen, sigur Alan Bower. Hann hevur ikki sæd filmin „Barbara“ ti hesin ikki er komin upp í USA enn. Alan Bower er hålvur dani, og fer um tvær vikur til Danmarkar, har hann m.a. ætlar sær i biohøllina at siggja filmin um Barbaru. Nýgggja útgávan í USA er grundað á upprunatekst- in, men Alan Bower hevur eisini nytt føroysku týðing- ina, eitt nú fyri at staðfesta tey søguligt stødini,sum eru í hendingagongdini. Tað hevur Alan Bower havt møguleika fyri, av tí at hann hevur lisið íslendskt fornmál. Martin Jonesen er sera fegin um at hansara útgávu er tíkin fram um allar hinar, og Jonhard Mikkelsen, for- maður í forlagnum ,,Sprot- anum”, er eins errin og lista- maðurin. Hvert føroyska forlagið og listamaðurin fáa nakran peningaligan vinning burt- urúr samstarvinum, er 6vist enn, tí tað hava teir íkki spurt forlagið í USA um. Skaldsøgan verður at fáa í bókabúðunum í USA um einar tríggjar vikur. Martin Joensen upplýsir um permuna annars, at tað var ein mynd hjá mynda- manninum á Sosialinum, Jens Kr. Vang, sum gav honum hugskotið til per- muna. Martin hevur síðani grafiskt og listarliga arbeitt við hugskotinum, ið varð til ta endaligu permuna, sum nú eisini fer at prýða um í bókabúðunum í USA. Hitin millum 5 og 8 stig. Hlulisat #20 Nuuk #1 PER Vi Qaqortoq +1 FLEIRI YMISK gi ude | Ammassalik +10 MERKI AT ak * á = Saint John's 3 Regn Kan Halifax 5 VELJA ÍMILLUM | Reykjavík #3 Ta + | Storno - | Térshavn 4 . ; ! Lerwick 5 | Handan Á 6 - Tórshavn NN SN Á ; | : ; | Aberdeen 4 TI. 14414 - Fax 18045 | ; 8-13 m/s se „— TILLPOS:82, TOSA. 2228 | London 7 | 3-18 ms - Millum eitt lågtryst við Nordureystur-Grønland Sunnudagin fer ein kuldabrúgv um Føroyar av | Tromse #5 | om . Wh 7 Fh og eitt håtryst i útsynning úr Írlandi rekur lyggj og vestri og tað verður aftur kaldari. | Bergen 1 | >) - GG slavin luft móti Føroyum av vestri og útsynuingi | Osio ; | Original | Keypmannahavn 3 | HITALAGIÐ: Miðal fyn dagin Á. — Vanligt —— mars AVFALL (mm): Higartil i mars Vanligt — mars | Helsinki +81 H- i månadagin: | | | | HO | || [een 2 | 59 — Í i t1 } + Í li EFIRTEIE 1 | Bukarest 0 | í hvassan vind av vestri | FS H I i | Paris 7 og útnyrðingi. Regn, H | r i 1 1 | a e men út á sunnudagin | | | 9 klárar i, tó við ælingi |: | | | || | Malorca 15 , El. Í i H FI | A i i i then 9 | sum frálíður vátaslett- | -5 Et SED BES! 41. so | Malta ingur. Hitin fellur nidur | | Í | | | Í Tunis 13 í eini 2 stig. Í Í i } Í | Beijing 12 | 240 | | NewDehli — 27 | 223 10 15 2 % 30 |Bangkok 34 Hitalagið målt frå 10./03. kl 06-11 /03. kl 06%. Hitin í gjár: 2,3'C Avfallið: 0,1 mm — målt frá 10./03. kl 06%-11 /03, kl 06% | Jakarta 32 | Minsti hiti måldur í mars: -9,2" Mesti hiti måldur í mars: 12.0 Avfallið higartil i mars: 40,4 mm | | | Sydney 25 | ED | = TE oe mme | p/f Esmar Simonsen —T TT T Fl = | Sudurovar/ | Vestmanna- | Nálsoyar- | Haraldssundi/ | Skú rfirði | H i | Miami 18 | Vestfalskyrrindi T | gn 1 md.) fí — | Leirviksfirdk | Sn frå Tb Los Angeles 22 sp | fp sp | fp PA # sp if it sp | Meksikobyur = 17 | 13. mars: Fullmåni | 12. mar. | 0612 1833 | 0812 2033 | 0427 1648 | 0627 1848 | 0512 1733 | = Følln em. 112 i 2 183: 2 2033 2 | 05 33 | 0527 1748 | |iap 17 Kambsdalur 15. mars: Månin longst frå jerðini j 13. mar. 0655 1915 0855 2115 | 0510 1730 | 0710 1930 | 0555 1815 | 0610 1830 | | Rio de Janeiro - FR-530 Fuglafjørdur | 14. mar:| 0735 1955 | 0935 2155 | 0550 1810 | 0750 2010 0635 1855 | 0650 1910 | | Buenos Aires 19 Tlf. 44406 c ar“ 4 Í ; i | 15. mar: 0815 2033 | 1015 2233 0630 1848 0830 2048 0715 1933 | 0730 1948 Í Fax 44629 Kelda: DMI |