týsdagur 23. juni 1998síða 2

Ábyrggarblaðstjórk Blaðfólk: Jan Møller Dagny Joensen, Bertholdsen, Blaðstjóri: | Emil L Jacobsen internet: www.sosialurin.fo Er sk | Sn Ka arson Jens Kristian Vang Lýsingar og sein Jonhard Hammer Útgevari og uppseti SpÅ Sosialu alurin Prent: Dimmalætting Argjavegur 26, Argjum Postadr: Postsmoga 76, 110 Tórshavn rr Telefon: 311820 Telefax. 314720 e-mail: poste sosialurin.fo Atlantsflog å flogi Oddagrein TAÐ verður oftani tikið til - av afturhaldskreftum sjålvandi - at vit føroyingar eru ov fåir og ov småir til at megna nakað sjálvir. Tad er bara ikki rætt. Vit megna tað vit vilja. Og viljanum tykist oftani eink al bila. Takið Atlantsflog 'sum dømi. Eftir áralangt stríð hjá nógvum góðum fólkum hevur tað loksins eydn- ast ti foroyska flogfelagnum Atlantsflog at økja um flotan“, soleiðis at felagið í dag - fyribils tó bert immartíðini - hevur tvey flogfør i drift, harav annað eigað. Tað eru hend stór framstg h já felagnum síggja vit tað best nú, tá tað verður flogið ti arkar tvær ferðir um dagin. Eisini hevur fel agi ið ær fleiri spennandi og nýggjar uppgávur sum flestu av grannalondum okkara. Nú il Skotlands. Skotlandsflúgvingin byrj- sýningartúri úr Vágum til Glasgow og Aberdeen í gjár. Hetta tiltak fara vit at frætta nærr nú eitt av blaðfólkum okkara er við á farleið JO D Øl, GOJNTE b] wo. x [9,1 + > 90 DD Øv 4 hesi forvitnisligu EIN nåtturlig avleiding av oktu samvinnuni millum ge og Skotland er eitt gott flogsamband - og tt gott flogsamband vil so aftur medvirka til enn Som samstarv. Tad kann bert vera rætt, at vit føroyingar hava fleiri opin portur til umheimin enn bert gjøgnum Kastrup i Danmark. Vit hava bruk fyri at víðka sjónarringin og sambandið úteftir, og her er Skotland ein heilt náttúrlig farleið. Eitt nú tá talan er um komandi frálandavinnuna í økinum. Nú tå Atlantsflog hevur megnað at útbyggja rutunetið til at umfata Danmark, Skotland og Island/Grønland ja so er enn eitt land eftir, og tað er Noreg. Tað skal vera von okkara, at tað fer at eydnast Atlantsflogi at fáa í lag fast samband við Bergen ella Stavanger Fast rutusamband við hesi londini: Danmark, Noreg, Skotland og Ísland kann koma at fáa sera positivar fylgjur fyri okkum sum land og fólk. Her hugsa vit bæði um handilsliga og vinnuliga samstarvið, men so sanniliga eisini um utbugvingarøkid og annars mentanarliga sambandið - alt nakað, sum kar knýta hesi londini tættari saman og í s nc vera við til at geva okkum føroyingum týðandi og sentralt pláss í hesum partinum av heim- num enn u vit hava dag Nn HOAST vit føroyingar ikki bera orð fyr at standa saman í einum og ollum - so tykist í dag at vera breið semja um, at okkum tørvar at vera meir sjålvbjargin og at leiðin er størri sjálvstýri. Ein pa av sjålvbjargnis- og sjålvstyrisstrembanini er nettur hetta a uppå okkum sjålvi: at vit d itsflog er dømi um, at tað lønar : trugva uppå egna megi og mått. Men eisini Smyr Line, sum stendur fyri eimum eins týðandi tåtti sum Atjantsflog. er dømi um, at vit føroyingar megna slíkar uppgávur. Alternativið er, at aðrir gera hetta fyri okkum og harvið skuma fløtan. Hildu vit ikki tern og fast, so vóru tað í dag íslendingar, sum stóðu fyri rutusiglingini og danir fyri rutuflúgvingin Eftir stendur so spurningurin um farmaflutningin Vit royna okkum t tað ikki altíð er lika lætt FELAGSNEVNARIN fyri alt hetta er sjålvandi ein fri kapping. Men hinvegin eiga vit ongantíð at fella fyri lygnini um, at fríu marknadarmekanismurnar eru heilagarar og tað einasta rætta og besta. So er bara ikki. Vit síggja, hvussu ES t.d. tvingar okkum til ikki at stuðla vinnu, sum skal kappast á ES- marknaðinum, um somu tíð sum teirra egnu vinnur fáa stuðul kortini. Ti ræður um ikki at síggja hetta sum bara svart eila hvítt - antin ella. Kappingin skal til og fríi marknaðarbúskapurin eigur eisini at sleppa at virka. Men kortini undir treytum, sum hóska til okkara samfelag. Tvs. at har tað er neyðugt við almennum stuðuli í eini uppbyggingartíð, soleiðis sum vit kenna tað frá bæði Smyril Line og Atlants- flog, har skal hetta gerast. Gjørdu vit tað ikki, so vóru tað íslendingar og danir, sum í dag einsamallir róku hesar vinnur. Nettup tí vit hava átt politikarar og vinnulívsfólk, sum hava dugað og torað at farið yvir um marknaðarbúskaparlig merk, eiga vit í dag tvær fyritøkur, sum - um rætt verður atborið - kunnu útbyggjast til uppaftur sunnari fyritokur. Jú vist, vit kunnu bara vit vilja - og samarbeiða Sosialurin Viðmerking: Oljustød á Drelnesi So kom eldur í skálan, nú verkætlanin fyri einari olju- stød á Drelnesi varð fram- løgd av ti danska felag, sum stendur aftanfyri, og tad danska felagið er ikki nak- að ókent, men Danbor Ser- vice, sum er partur av tí stóra Mærsk hjá A. P. Møll- er Hendan ætlanin, sum rar býráð hevur havt nøkur ár og komin fram - g aftan á at sum standa aftan fyri tlanina hava kannað ym- isk stød, eru blivnir samdir um, at Drelnes er tað staðið, sum er best egnað — hetta hevur sett eld í, tí tað fyri einaferð zr soleiðis, at nú stendur Suðuroy fyri at fáa eim møguleika etta undrar meg ikki Tað Tórshavn nú er á st er £ ikk; nakad nytt, har skal jú helst alt vera. Um tað er tað besta, hevur ikki tann stóra týdningin, bert Tórshavn fær gagn av ti Tað er eingin loyna, at alt tað almenna er lagt há og tað at teir nú seta knykl ar í brýr, tí oljustødin verður løgd í Suðuroy, tað hiålpir bara ikki, tí í hesum føri er tað ikki miðstaðargkið, sum við allari sínari makt kemur sum nu er PR at avgera, hvar og hvussu leikur fer fram. Her eru tað teir, sum hava skil fyri, hvar best er at leggja eina stød, og tað eru teir, sum gjalda fyri stødina, sum avgera, hvar teir vilja seta tiltakið Tá so oljumálaráðharrin og løgtingslimur vilja hava eitt orðaskifti um, hvar ein tílík stød skal liggja, so eru teir ov seinir á sjóvarfallinum Teir, sum skulu byggja og reka, hava avgjørt, hvar teir vilja seta seg niður. Tað er eitt privat felag úr Dan- mark, sum við privatum á Tvøroyri, sum eru gingin saman um hetta tiltakið, og tí skulu bæði løgtingsum- boð og umboð frá lands- stýrinum spara sær ómakin við nøkrum stórri orðaskifti um, hvar ein slík stød skal liggja Tað er avgjørt: tað verður bert tann eina stødin, og teir, sum standa aftan fyri til- takinum, danska felagið A P. Møller, hava tikið stóðu, og hvørki løgting ella lands- stýri skulu her leggja forð- ingar í vegin, men heldur fegnast, at nakað hendir uttan fyri miðstaðargkið Men at tað eru fordømi um, at forðingar verða lagdar í vegin, tá tað viðvíkur tiltøk- LÆ . Óborgin Hósdagurin 2. apríl var ein sannur sorgardagur, tá havið tók okkara kæru. Í sorg og sakni var tað ein muna- dyggur fløvi, at tit vóru nærverandi og hjálpsom. Hjálpin var so stór, at orð fevna hana ikki. Skip og bátar, -fólk á landi. Ein rík minningargudstænasta og væl skipað borðhald í bygdarhúsinum. Takk, at tit gjørdu minnið um teir farnu vakurt og fjálgt. Takk. at tit mintust tey smáu børnini. Familjunnar vegna Marita, Sóleyg, Sigga og Bjarti um, sum verða framd uttan fyri midstadarøkid, er ikki ókent fyri okkum í Suðuroy Fyri umleið 40 árum síð- an var ein ætlan frammi at byggja eina stóra fiskavirk- ingarstød í Suðuroy, men treytin fyri, at hetta skuldi hepnast, var, at teir, sum ætlanina høvdu, skuldu hava loyvi at keypa út- lendskan fisk fyri at tryggja støðuga gongd Hetta var jarðlagt av tí verandi borg- arliga stýri, men ikki meira enn so. at tá tiltakið, sum var ætlað í Suðuroy, var dottið niðurfyri, so varð givið loyvi, at tað kundi keypast útlendskur fiskur til virki nordanfjørds. Tað tykist mær sum somu lokabrøgd eru frammi nú Vit fáa at ja, hvussu leikur fer fram. Flokkarnir, sum mynda verandi sam- gongu, hava við vali av landsstýrismonnum víst, at teir ikki virdu Suðuroynni nakað umboð. Vit hava nøkur politisk umboð og vit fara at fylgja við, hvussu tey fara at roynast í verki Tann politiska viðgerðin, sum verður dyrgt eftir, er burturvið. Lat teir privatu fáa loyvi at gera sum teir ætla og við at gera Drelnes sigg SS til eina oljustød, so vil tann skeiva gongdin, sum var frammi, tå ferjulegan varð gjørd vid pengum, sum vórðu uppspardir hjá Tvør- oyrar byråd og sum blivu bruktir til ta almennu ferju- legna, tað tiltakið vil nú koma Tvøroyri og øllum samfelagnum til gagns Páll Vang sum býráðs- formaður og leiðari av Tvøroyrar bý ráðhevur í hes- um málinum gjørt eitt gott arbeiði, og tað hevur hann eisini fingið fullan stuðul frá einum samdum býráð, og tað verður eisini at standa við, nú brýtur í bæði borð. Tí nú ræður um at standa saman og verja borg Sverre Midjord ” . - Å . ne, . leir ið vóru við Sjóborgini hósdagin 2. Tonny Thomsen føddur 11. mars 1942 I lannus Thomsen føddur 12 desember 1974 føddur 20. d april 1998 Hilbert Funn føddur 4 februar 1902 Atli Bjartisson Hansen esember 1972 Símun Pauli á Fridriksmørk føddur 21. oktober 1900