leygardagur 1. august 1998síða 31

A | Nr. 142 — 1. AUGUST 1998 tíðindablaðið S082luf 31 ve Í Tiltøk ÆÐ Tilhaldið í Tórsgetu 21 TIf. 316491 Opið er hvgnn dag, mána- dag til fríggjadag frá kl. 14 til 18. Drekkamunnur og blød- ini eru at fåa hvønn dag. I juli hevur býarsavnið eina framsyning av goml- um myndum. Teknmålstulka- tænastan er stongd vegna summarfrí frá 20. juli til 23. aug. Um brúk er fyri neyðtulking kann ringjast til tlf. 319012. Felagið Pinkubarnadeyði hevur opið hús annan leyg- ardag í hvgrjum mánaði frá kl. 14.00. Vit hittast í Ják- upsstovu, J. Paturssonar- gøtu 24, Tórshavn. Nærri fæst at vita á tlf. 317940, 343363 ella 317261 Al-Anon Fundur fyri avvarðandi av alkoholikarum er hvønn leygardag kl. 15.30 á Brandstødini á Oyrarbakka. Al-Anon, Torshavn Fundir fyri avvarðandi av alkoholikarum eru hvert tyskvøld og hvørt hoskvøld kl. 21 í Térsgøtu 5 (inn- gongd vestanfyri) AA-fundir Leygardagin kl. 17 og 22.30 Sunnudagin kl. 11 og Kl. 20-21.30 AA-evnisfundur i Tørsgøtu 5. Månakvøldid kl. Tórsgetu 5. 20 í Epileptikarafelag Føroya ; Postadr.: MBF-húsið, Is- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við felag- ið fæst á tlf. 13978, Rand- fríð Sørensen, ella tlf. 19793, Mari Johannesen. 2 kis“ LAT SPOR ro Sunn ur 2. august 8.00 Sukkling 8.45 Superbike 9.30 Superbike - live 10.00 Standardbilar 10.15 Standardbilar - live 10.50 Formel 3000 12.00 Superbike - live 12.45 Súkkling - live 17.00 Súkkling 17.30 Standardbilar 18.30 Frælsur ítróttur - live 20.00 Superbike 21.00 Súkkling 23.00 Tennis 0.30 Liðugt ur 3. august 7.30 Standardbilar 8.30 Frælsur ítróttur 11.30 Tennis 13.00 Riding 14.00 Tennis 15.30 Basketball - live 17.00 Frælsur ítróttur 18.00 Tennis - live 20.00 Traktorpulling 22.00 Fótbóltur 23.30 Boksing 0.30 Liðugt it august 8.30 se 9.30 Fótbóltur | 11.00 Fótbóltur Í | | | | } ur 1. august | teyger Fyri | | 9.00 Prcblem Child - teknifilmur | 925 Addams Family - teknifiimur | 9.50 Svarti hesturin | Felagið Føroyar-Kuba Opid er å skrivstovuni i | Kongagøtu 11, mikudag kl. 16-18. Månad., tysd., hås- dag og friggjad. kl. 10-11. Tlf. 13016 - Fax 13824. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin måna- dag til hósdag frå kl. 8.00 til kl. 15.00. Tlf. 1.7597, skrivitlf. 1.6929 fax 1.3609 og teldupostadr. deaf foGpost.olivant.fo VALUTAKURSIR USA Bretland Tyskland Svøriki Noreg Frakland Belgia Sveits Holland Italia Finnland Island Eysturriki Spania Portugal Kanada Grikkaland Japan Irland Dollarar Pund Markur Króna Króna Frankur Frankur Frankur . Gyllin Liri Markur Króna Pesetas Escudos Dollari Drakmur Yen Pund XEU RS Skillingur 54,2590 Ultimo 31.07.98 síðsta mán. 679,6100 689,6400 1111,9800 1147,7000 381,4800 381,2500 85,6600 86,4700 90,0000 89,8700 113,8500 113,8100 18,5130 18,5000 454,8900 452,1700 338,2900 338,2100 0,3873 0,3876 125,6700 125,6400 9,6900 9,8000 54,2290 4,4990 3,7310 469,8900 2,2890 4,9356 955,2000 760,6400 4,5000 3,7340 452,3000 2,3210 4,7198 959,0300 752,0100 belg/can. ævintýrrað 10.15 TV-Shop 12.50 Rik & kend - am. rød 13.40 Nightingales - am. rød 14.35 En engel på jorden - am. rød 15.30 Lace Ii 2:2 am. rød 17.10 Skaðastovan - am. rød 18.05 Fimm í húsi - am. rød 18.30 10 tummlar - am. rað 1900 America's Funniest Home- video 19.30 Harry and The Hendersons am. filmur frå 87 21.35 Day of The Jackal enskur/franskur filmur frå 73 23.20 Walker Texas Ranger am. rød 1.15 A. S. Ace in the Hole - tysk rød 2.10 Liðugt Sunn' ur 2. august lg eg 9.00 Problem Child - teknifilmur 9.25 Addams Family - teknifilmur 9.50 Svarti hesturin belg./can. ævintyrrød 10.15 TV-Shop 13.00 Lívið á jørdini - náttúru- sending við David Atten- dorough 14.00 Khartoum - en. filmur frå 66 16.20 Rik og kend - am. rød 17.10 Murder She wrote - am. rød 18.05 Suðurstatsadvokatarnir am. rød 19.00 Motorola Superstars '97 20.05 Peggy Sue got married am. fiimur frå 86 22.05 Married with Children am. rød 22.35 Ellen - am. rød 23.05 F.S.T. - am filmur frå 78 1.35 Lidugt | Månadagur 3. august 5.30 Fyri børn 7.00 Addams Family - teknifilmur 7.25 Svarti hesturin - belig /canad rød 7.50 Mork og Mindy - am. rød 8.15 Major Dad - am. rød 8.45 Horton-sagain 9.35 Horton-sagain 10.25 TV-Shop 13.10 Knots Landing - am. rød 14.05 Alf - am. rød 14.35 Maybe This Time - am. rød 15.05 T. J Hooker - am. rød 16.00 America's Dumbest Criminals **skjult kamera 16.30 På eventyr med Pernille 17.00 Tíðindi 17.05 10 tumlar - am. rød 17.35 Baywatch - am. rød 18.30 Hvitar lygnir - donsk rød 19.00 Baywatch Nights - am. rød 19.55 Three Men and a Little Lady am. filmur frå 90 21.50 Tidindi 22.00 L.A.P.D. - am. rød 22.30 A.S. - Ace in the Hole - tysk rød 0.20 A. S. - Ace in the Hole - tysk rød 1.15 Lidugt pik. 4. august 7.00 pk Family teknifilmur 7.25 Svarti hesturin - belg /canad rød 7.50 Mork og Mindy - am. roð 8.15 Major Dad - am. rød 8.45 Horton-sagain 9.35 Horton-sagain 10.25 TV-Shop Fr Yngri 1. august 78 au UNA 18,25 Vinir 2 19,00 Latið ísbjarnirnar dansa - da. filmur 20,25 Michael Laudrup - seinasta sparkið 21,20 Skemtiligar lýsingar 21,50 Fint skal tað vera 22,20 Gandakynstur 23,10 Ongin vegur aftur - am spenningsf. 01,00 Njósnarar 1:6 - am. spenningsreð 01,45 Liðugt Sunnudagur 2. a 12,50 Formel-1 koyring í Týsklandi 15,00 Olsenharkaliðið verður frá sær sjálvum - danskur filmur 16,35 Á kanningarferð við National Geographic 17,30 Sirkus í Fraklandi 18,30 Offshore 11 19,00 Sega Ísraels 4:6 19,50 Skergarðslæknin 6 20,45 Andakt 20,55 Diana - fólksins prinsessa - bretskur f. 22,35 Fay Weldon rithøvundur 23,20 Gestirnir koma - franskur skemtifilmur 01,05 Liðugt | dagur 1. august = 1 ni 07.17 Morgunlestur - Poul Sørensen í Havn lesur 07.30 Tíðindi 07.35 Morguntónleikur 08.00 Tíðindi 08.05 Millum 8 og 9 09.00 Tíðindi 09.05 Morgunlestur (e) 09.15 Dagsins tónar 09.30 Í grannalagnum (e) 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaletan 157 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Tíðindi 11.01 Rót og rútma Peter Rouch skipar fyri 12.00 Tíðindi 12.01 Middagtónleikur 12.20 Tíðindini | 12.40 Degurðatónar | 13.00 Vikan ið fer 14.00 Olavsøkumyndir eftir Petur Alberg og Oskar Hermansson (e) Bjørgfinnur Nielsen leggur til rættis 15.00 Menuettin - Jóannes S Hansen leggur til rættis 16.00 Ólavsokutingið 1948 Sendingin varð send fyrstu ferð í 1988. Jógvan Arge legði | til rættis 17.00 Sig mær eina søgu (e) Elin Ludvig stílar fyri 17.30 Suggan - Gissur Patursson skipar fyri | 18.30 Tíðindini 18.40 Ítróttatíðindi | 19.00 Vått heimbyli Ljóðmynd eftir søgu hjá William Heinesen - Bjørg- finnur Nielsen leggur til rættis 20.00 15 tær bestu - Heðin Arge skipar fyri 21.00 Gomlu dansirnir - Flóvin Jacobsen ger sendingina 21.50 Hetta heilaga evangeliið skrivar - Marjun Bæk leggur til rættis 22.00 Tíðindi Sunnudagur 2. august 10.00 Tíðindi 10.05 Barnaútvarpið 10.30 Sálmar og sangir (e) Hanus A. Samuelsen leggur tíl rættis 11.00 Guðstænasta í Eiðis kirkju Emil Olsen, prestur, prædikar 12.10 Grammofonkonsert 12.45 Degurðatónar 13.10 Fritid og náttúra Jóhann Mortensen leggur til rættis. 13.40 „Við hógv og góðum lag“. Feroyskir sangir. Janus Mohr leggur til rættis 14.00 Tíðindini 14.15 Kveðuljómar 15.15 Frásegn frá fótbólti 17.00 Evangeliskur fundur 18.00 Tónleikalív - Martin Simonsen skipar fyri 18.30 Tíðindi 18.40 Ítróttartíðindi 19.00 Veðurtíðindi Mán ur 3. august 07.15 Tidindi 07.17 Morgunlestur - Andreas Andreasen i Hvalba lesur 07.30 Tíðindi 07.35 Morgunstund 08.00 Tidindi 08.05 Morgunstund | 09.05 Morgunlestur (e) | 11.30 Undir degurða 09.00 Tíðindi 09.05 Morgunlestur (e) 09.15 Dagsins tónar 09.30 Barnaútvarpið (e) 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan 157 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Tíðindi 11.01 Vátt heimbýli (e) Ljóðmynd eftir segu hjá William Heinesen - Bjørg- finnur Nielsen leggur til rættis 12.00 Tíðindi 12.01 Middagstónleikur 12.15 Vedurtidindi og skrå 12.20 Tíðindini 12.35 Døguråaténar 13.00 Ténatimin 14.00 Tíðindi 14.01 Nytt og gott gamalt Arne Thomsen velur løgini 15.00 Tíðindi 15.01 Nón 16.00 Tíðindi 16.01 Nén 17.00 Tíðindi 17.05 Rót og rútma (e) Petur Rouch spælir country- tónleik 18.00 Gjallarhornið - Kári Sverrisson leggur til rættis 18.25 Veðurtíðindi og skrá 18.30 Tíðindini 18.55 Framhaldssegan “Norna- gestur" eftir Johannes V. Jensen - Tróndur Olsen týddi. Axel Tórgarð las. 4. partur 19.25 Sálmasmiðirnir Komandi árið fer útvarpið undir | eina rað av sendingum, ið hava fingið heitið »Sålmasmidimir« eftir einari rød av fløgum um | eingilska sålmasøgu, ið kallast The Hymn Makers | Á hesum fløgum eru sálmar hjá | teimum kendastu sálma- | yrkjarunum í ti partinum av heiminum, har tey tosa eingilskt Flein av sálmunum eru kendir Føroyum - bæði teir, sum eru tyddir til føroyskt, og teir, sum eru vorånir kendir um allan hin kristna heimur Lagt verður fyri við sálmaskald- inum Isaac Watts (1674- 1748 sum verður róptur fadirin at sálmayrking á eingilskum Tá hann var barn og ungur. sungu tey bara sálmar Davids kirkjum og samkomuhúsum Onglandi. Hann helt at sálma- sangurin var alt ov vánaligur, og segði hetta ein dagin við pápa | sín. Pápin svaraði. »So ger | nakað við tað meðni!< Og tað | gjørdi Isaac Watts, og legði soleidis lunnar undir serligu | eingilsku sålmasangstraditionina Upptekumar eru m.a. úr dóm- kirkjuni í Coventry, Sameindu . Reformertu Kirkjuni i Bristol, og | ur Sitadellinum hjå Frelsunnar- herinum i Sheffield Umframt Isaac Watts, verða hesi sámlaskeldini umrødd: Charles Wesley, James Mont- gomery, Fanny Crosby, John Newtonn & William Cowper, og Cecil Francers Alexander á Frances Ridley Havergal Bergur Jacobsen leggur til rættis 19.55 Tíðindi Týsdagur 4. august 07.15 Tíðindi 07.17 Morgunlestur Andreas Andreasen í Hvalba lesur 07.30 Tíðindi 07.35 Morgunstund - Jákup Serensen 08.00 Tíðindi 08.05 Morgunstund 09.00 Tíðindi 09.15 Dagsins tónar 09.30 Framhaldssegan “Norna- gestur" eftir Johannes V Jensen. (e) Tróndur Olsen tyddi. Axel Tórgarð las. 4 partur 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan 157 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Tíðindi 11.01 Fritid og náttúra - Jóhann Mortensen leggur til rættis (e) 12.00 Tíðindi Havnar BIO * Tlf. 311956 * www.armageddon.com Á ET RUMSKIB EN FAMILIE EN BLIND PASSAGER EN FAREFULD REJSE FOR AT REDDE SORDEN LOST ÍN/SPACE NÆSTI MÆLKE adam drew sandler barrymore he's gonna party like it's 1985!