mikudagur 19. august 1998síða 4

tíðindablaðið > > artir SON JUGJU UUU Nr. 154 — 19. AUGUST 1998 Heimabankin og Heima- Tær bådar telduskipanirnar hjå teimum bådu peninga- stovnunum, har til ber at avgreida sinar flytingar og ann- að heimanifrå, hava fingið góða undirtøku millum við- skiftafólkini TeERuI NIELSEN Fyri hálvum ári síðani fóru føroysku peningastovnarnir at bjóða viðskiftafólki sin- um tann møguleika, at tey, um tey høvdu fast teldu- samband við hús, kundu av- greiða síni bankaørindi heima, og tá ið tað lá best fyri hjá termum sjálvum Skipanirnar Tær báðar skipanirnar, Heimabankin hjá Feroya Banka og Heimagreiðslan hjá Sparikassanum hava aðrar møguleikar enn bert at flyta pening millum kontoir I skipanunum eru ymsar tænastur, sum gera tað gjør- ligt hjá viðskiftafólkinum at gera sína egnu fíggjarætlan og eitt nú lánsútrokningar. Haraftrat er eisini møgu- leiki fyri at finna ymsar upplýsingar fram inni á skipanini. Her verður hugs- að eitt nú um fremmant gjaldoyra. Eitt annað, sum er ein stórur fyrimunur við skip- anini, er, at um ein er stadd- ur uttanlanda, so er fram- vegis gjørligt at nýta skip- anina. Umieid 1.000 brúkarar Føroysku peningastovnarn- ir hava higartil gjørt nærum 1.000 avtalur við brúkarar, sum hava fingið sær antin Heimabankan ella Heima- greiðsluna. Talið er støðugt vaksandi Størri parturin av hesum eru privat viðskiftafólk, men eisini er rættiliga fitt av fyritøkum og stovnum, sum hava íbundið seg til aðra av skipanunum. Ávís ónegd Sosialurin hevur frætt, at summi viðskiftafólk hava verið ónggd við skipanirnar, tí at tað er komið fyri, at ein upphædd er flutt tríggjar til fýra ferðir, ístaðin fyri tí einu ferðina, hon skuldi verði flutt. Í Føroya Banka verður sagt, at har hava tey ongar klagur fingið um skipanina, men at slíkir trupulleikar sum áðurnevndi oftast stava frá, at brúkarin ikki er nóg kunnugur við telduna og skipanina. Serkøn fólk vilja eisini verða við, at tær báðar før- oysku skipanirnar eru mill- um tær tryggastu „home- banking“ skipanir, sum eru í heiminum. Tað er eisini greitt, at tað krevur eina ávísa tillaging- greiðslan góða undirtøku Føroya Banki hevur skipanina ið nevnist Heima Bankin artíð, áðrenn viðskiftafólk- ini hjá peningastovnunum hava fult álit á báðar skip- anirnar. “ Trainees For material- og skipningskoordinering Mongstad-basen í Norge Norsk Hydro deitar i samarbeidsgruppen "The Faroes Partnership" sammen med Amerada Hess, LASMO og DONG, for utforskni ved Færøyene. For å utvikle kompetanse på Færøyene tilbyr derfor Norsk Hydro to korttidsengasjementer som trainee for material- og skipningskoordineering til Mongstad-basen i Norge Arbeidsoppgavene vil i hovedsak bestå av: m mottak, kontroll og inspeksjon av oljeteknisk bore- og driftsutstyr B lagring og vedlikehold 8 kunde- og leverandørkontakter B fartøys- og skipningskoordinering m kostnadsfordeling ngsaktiviteter i områdene God kjennskap til bruk av dataverktøy er en forutsetning. Aktuelle kandidater må beherske engelsk skriftlig og muntlig. Passende bakgrunn vil være: Eitt stig inn i telduheimin Tad er einki yvir at dylja, at hesar bådar skipanir eru bert eitt stig á veg inn í teldu- heimin, sum bara veksur og veksur. Fleiri og fleiri før- oyingar hava teldu við hús, og hjá teimum flestu er teld- an eitt týðandi arbeiðs- amboð í gerandisdegnum. Hjá teimum tilkomnu man tað mangan tykjast løgid at síggja, hvussu góð- an telduførleika flestu før- oysku børn hava. Til dømis er tað ikki óvanligt i skúla- hópi, at næmingarnir hava stórri kunnleika til teldur, enn hvat lærarin í teldulæru hevur. Í hesum sambandi er tað eisini undrunarvert, at landsmyndugleikarnir geva føroyska skúlaverkinum eykajáttan til keyp av teldu- útgerð, men at eingin pen- ingur verður játtaður til at útbúgva lærararnar, so at teir hava tann neyðuga kunnleikan til at nýta út- gerðina og tann neyðuga førleikan til at undirvisa í teldulæru. Teir lærarar, sum f løtuni undirvisa f teldulæru i fólkaskúlanum, eru so at siga allir sjálvlærdir. Tað er eisini vert at nevna, at í hesum teldutíðum er tað eingin lærugrein á Føroya Læraraskúla, sum eitur teldulæra. Nýggju føroysku lærararnir hava í mesta lagi havt okkurt styttri skeið í teldunýtslu, og ein kann ikki annað enn undrast á, at so lítil áhugi er fyri at styrkja teldukunnleikan hjá føroysku lærarunum, so at teir kunnu verða við til at fyrireika børnini til at stíga inn í næstu gld, sum helst verður teldugldin fram um aðrar. Mekanisk/teknisk utdannelse med noe erfaring fra verkstedsindustri, eventuelt med kjennskap til boreteknisk utstyr eller maritim utdannelse med erfaring fra fiskerivirksomhet, kystfart etc. Trainee-perioden vil vare fra 4-6 måneder og innebære opphold på Hydros Mongstad-base, nord for Bergen. Nærmere opplysninger om stillingene fås ved henvendelse til Johan Mortensen, Torshavn, tlf. 31 80 60 eller Arvid Sulen, Mongstad, tlf. +47 55 99 50 00. Søknad med kopi av attester, vitnemål sendes i konvolutt merket "Konfidensielt nr. EP/24". innen 15.09.1998 til Norsk Hydro ASA Personal, E&P international v/Hedvig Oppedai Postboks 200 N-1321 STABEKK NORGE [[y[[[[[[[[[[——---=7—……————””i77772222222 0) Heimagreiðslan er skipanin hjá Sparikassanum