hósdagur 3. desember 1998síða 6

6 tíðindablaðið S082/U7 Nr. 230 — 3. DESEMBER 1998 Nýggj bók frá Bókadeild Fóroya Lærarafelags: Ein ferð úr deyðans skuggadali til ljós og liv Ljónið, givurin og klædnaskápið er heitið á nýggjari bók, sum Bókadeild Fóroya Lærarafelags gevur út. Hon er ein ævintýrkend søga, har tað góða stríðist ímóti tí illa og er sam- stundis ein ferð úr deyðans skugga- dali til ljós og lív. TURIÐ KJøLBRO Í vikuni kom bókin Ljónið, gívurin og klædnaskápið út. Hon er fyrsta av teimum heimsgitnu Narnia søgun- um, sum Clive Staples Le- wis skrivadi. Tær sjey bøk- urnar komu í árunum 1950- 56. Pauline Baynes hevur myndprýtt allar. Carl Jóhan Jensen hevur týtt fyrstu bókina í rødini til føroyskt. Ljónið, gívurin og klædnaskápið er ein ævin- týrkend bók og er ætlað størri børnum og ungum. Ségan er um tey fýra børnini Pætur, Súsonnu, Edmund og Lovisu. Tá ið Lovisa finnur ein annan heim - heimin Narnia - igjøgnum bakveggin á ein- um klædnaskápi, trýr eingin henni. Men so finna Pætur, Súsanna og Edmund hann eisini, og tá byrjar stríðið at bjarga Narnia undan teirri hvítu givrini. Børnini vita, at tann loyndarfulli Aslan fer at hjálpa teimum, men tey vita ikki, at Edmund hevur verid i Narnia, og hann hevur longu møtt hvítu givrini. . . Høvundurin var bók- mentafrødingur. I formæli í bókini skrivar týðarin Carl Jóhan Jensen, at hugmynda- frødiliga stendur C.S. Lewis å kristnum stødi. Hann hevði serliga áhuga fyri miðgld og endurreisnartíð- ini og hesin áhugin speglast aftur í skaldskapi hansara. Ljónið, gívurin og klædnaskápið er ikki ein vanlig barnabók. Hetta er ein bók, sum í nógv stórri mun leggur dent á tað bók- mentaliga. Tað sæst aftur í fråsagnartøknini, og hvussu hann flættar tekn, ímyndir og bókmentaligar tilsiping- ar inn í tekstin. Týðarin sigur, at bókin upprunaliga óivað er ætlað børnum og ungum sum lesa bøkur fyri vaksin og venja tey við bók-. mentaligan tekst. Týðingin ber brá av ein- um málbúna, sum ber ímóti LJÓNIÐ, GÍVURIN OG KLÆDNASKÁPIÐ tí bókmáli, ið spakuliga er vaksið fram í Føroyum síð- ani føroyingar tóku sær fyri aftur at skriva annað mál enn danskt. Narnia søgurnar eru sum sagt sjey í tali og ætlanin er at geva allar út komandi árini. A Bembla etur døgver0a Nýggj bók frá Bókadeild Føroya Í síðstu viku kom nýggj skaldsega út eftir Sonna Jacobsen. Hon eitur Teir bláu og er ein framtíðar- og SPERNINGSSSgA. Í bókini verður roynt við atliti tit, hvat hendir úti í heimi og út frá teim gomlu framtíðarspásagn- unum, at dramatisera og ímynda, hvat kundi hent í Føroyum og í heimin- um í næstu øld. Søgugongdin fer fram nøkur år inni í 21. øld. Framtidarsøgan Teir Blåu komin heimi er mangt broytt. I Føroyum kemur ein nýggjur politiskur flokkur. ið rópar seg Teir bláu fram. Flokk- urin hevur nýggjar hugsjónir á llum økjum. Vit eitt val megnar flokkurin vid iokabrøgdum at vinna sær skipan verður sett í gildi. Tað er tf íkki øl, ið eru so stoynaður - og so er eldur í koluni. Lærarafelags til tey smáu. TurIÐ KJØLBRO Flestu børn kenna Bemblu. Fyrsi æt hon Bembil, men tå var hon í búkinum á mammu síni og tå vistu tey ikki, at tad var ein genta. Og Bemla kom til verðina, Meira u TURIÐ KJØLBRO Í fjár gav Bókadeild Før- oya Lærarafelags út bók- nú er Dikka og tey á Jumflatt komin Tað er Astrid Lindgren, ið hev- ur skrívað og Ebba Hentze sum hevur týtt Bekurnar eru um Dikku, systrina Lisabeih, mammuna og påpan, ar- beiðsgentuna Alvu og øll hini. Dikka og tey á Juni- flytti er i 10 pørtum og byrjar við, tå ið Dikka vaknar ein morgunin og veit, at dagurin er ikki nakar vanligur dagur. Maibálíð er á skránni og tá id Dikks skal til mai- hål skal hon vera fin, so øll í býnum verða ov- farin. Fyrst av øllum vil hon sleppa í nýggjar sandålur, men tað stepp- ur hon ikki fyri mammu. Mamman veit, hvussu sandálurnar vera vorð- nar, tå ið Dikka hevur teimum. Lisabeth, líta nógv hóvasták varð gjørt burturúr og foreldrini mistu nåttarfridin. Nú eru tvær bøkur komn- ar afturat um fittu Bemblu, tann fyrra Bembla fer í bað kom út fyri stuttum og nú er Bembla etur døgverda komin. Bøkurnar eru små- barnabøkur, ið taka lítla les- Bókadeild Fóroya Lærarafelags gevur út Dikka og tey á Junifløtti eftir Astrid Lindgren. Ebba hentze funnið um maíbálið í systur Dikku, heldur at Dikka kundi havt biðið til Gud í góðari tíð, so hann kundi sagt við mammu, at Dikka skuldi í sandålur. Men Dikka veit, hvussu heyði verið við tí! - Sjálvtum Gud vil, og eg vil, men mamma ikki vil, so noyðist eg at fara í hesum ljótu, gomlu stivlunum!, sigur Dikka. Og tå ið eitt ár er um- liðið og nytt maibål verd- ur kynt, tå er Dikka aftur har. somu, gomlu sandálunum, bæði bon og sandálurnar eru vorð- nar eitt ár eldri. Hugsa tær, so nógv sum er hent í eitt år! Onkuntiå hendir slíkt, sum ger teg kedda, men sum oftast er tað s0- vorðið sum fær „Dikku at kenna lívið í sær“. aran við. Tær seta spurn- ingar og teir eru nógvir í gerandisdegnum hjá smáum børnum. Thomas Svensson hevur skrivað og teknad. Eyðna Magnussen hevur týtt.