hósdagur 11. mars 2004síða 2

2 Nr. 49 - 11. mars 2004 Nr. 49 - 11. mars 2004 3 Nú fáa føroyskar fyri- tøkur møguleika fyri at hitta og knýta sambond við russiskar fyritøkur. Menningarstovan hevur í samstarvi við Skipafel- agið Føroyar og russiska konsulátið í Føroyum gjørt av at luttaka á fisk- ivinnuframsýning í Moskva 21. - 24. apríl í ár. Somuleiðis verður skipað fyri handilsferð í sambandi við tiltakið. Framsýningin verður væl vitjað, m. a. av russ- iskum reiðaríðum, sum Skipafelgið Føroyar, Árni Dam og Ivan Eg- insson, persónliga hava sett seg í samband við. Handilssáttmálin millum Føroyar og Russland, sum væntandi skjótt verður undirskriv- aður, fer at skapa møgu- leikar fyri størri sam- handli við Russland. Fleiri føroyskar fyri- tøkur hava víst áhuga fyri at vera við á fram- sýningini, og ivaleyst eru enn fleiri, sum kundu fingið gagn av størri samstarvi við russisk reiðarí og russ- iskar fyritøkur. Higartil hava fyritøkur, sum á ein ella annan hátt eru veitarar til fiskivinnuna víst áhuga. Til dømis frystigoymslur, havnar- myndugleikar, veitarar av útgerð og tænastum til russisk fiskiskip. Aðrar vinnur, t. d. bygg- ivinna, fiskaseljarar og onnur eru eisini væl- komin til at vera við. Til ber at kunna seg um framsýningina á http://www.amscort.ru/f ish/eng/ Fiskivinnufram- sýning í Moskva Bussur er nú keyptur til Sjúklingahotellið Tórshavn í Keyp- mannahavn, ið hýsir føroyingum á sjúku- vitjan í Keypmanna- havn SJÚKLINGABUSSUR Símun J. Hansen Herfyri varð ein minibussur keyptur til Hotel Tórshavn í Keypmannahavn. Bussurin, ein 8 ára gamal Mercedes Sprinter 214, er til 9 per- sónar og hevur lift til fólk, sum sita í koyristóli. Trý av setrunum kunnu leggjast saman, soleiðis at meira gólvpláss verður tøkt til eitt nú vøru og koyristól. Bilur- in er ein bensinbilur við au- tomatiskum kervi og auto- matiskari svaliskipan. Góð dekk fylgja við á sportfelg- um og hampuliga góð vetr- ardekk eru undir bilinum. Stigið at keypa ein bil varð tikið av Kára Petersen, sum hevur vitjað á Hotel Tórshavn nakrar ferðir. Hann legði til merkis, at nógv av teimum, sum búðu á hotellinum ikki sluppu so lætt runt í býnum, og av- gjørdi tí at stovna eina trivnaðarnevnd í Keyp- mannahavn og ein trivnað- argrunn í Føroyum við tí endamáli at keypa ein min- ibuss. Talan er kortini ikki um eina fasta flutningsskipan, men hetta er ætlað sum ein hjálp hjá teimum, sum búgva á sjúklingahotelli- num, um tey t. d. skulu onkran túr í frítíðini. Í nevndini í Føroyum sita Kári Petersen, formaður, Dánjal Joensen, kassa- meistari, Erland Viberg Jo- ensen, skrivari, Gudna Midjord og Petur Mohr Reinert. Í nevndini í Danmark sita Niels Jacob Nielsen, for- maður, Øssur Berghamar, Ina Fristal, Martin Fjall- stein og Bergljót Midjord. Trivnaðarnevndin í Dan- mark fór í september í holt við at arbeiða við myndug- leikunum í Danmark fyri at fáa ein avgjaldsfrían bus til Hotel Tórshavn, men tað eydnaðist ikki. Hetta við tí úrsliti, at um ein nýggjur bussur skuldi keypast, fór hann at kosta stívliga 800.000 kr, og henda ætl- anin varð tí slept. Men nevndin gav ikki upp. Avgerð varð tikin um at leiga ein minibuss ann- aðhvørt vikuskifti, fyri at vita, um brúk var fyri buss- inum og um áhugi var fyri ætlanini. 29. novembur var fyri fyrstu ferð ein bilur leigað- ur, soleiðis at vitjandi á sjúklingahotellinum kundu støkka inn á gólvið á nýggju Norðuratlantisku bryggjuni. Koyrt varð eisini runt í býnum - m.a. til Fisk- atorgið, Blå Pakhus og Am- alienborg. Undirtøkan var so góð, at síðan 29. novem- bur hevur trivnaðarnevndin fimm ferðir leigað mini- buss til Hotel Tórshavn. Ein túrur hevur eisini verið til Frederiksborg slot og ein túrur til Helsingør umframt ta vanligu koyringina. Asberg Johansen, sum er ein teirra, sum umboðar Mercedes í Føroyum, var fyri nøkrum vikum síðani í Danmark og var ein túr við Niels Jacob Nielsen, sum var bilførari henda dagin. Asberg bjóðaði seg at kanna marknaðir fyri brúktar bilar og ringdi longu mánadag við einum tilboð upp á ein minibuss fyri 195.000 kr. Bilurin var mettur at vera væl hóskandi til endamálið, og nevndinar avgjørdu at keypa hendan minibussin. Nøkur setur skuldu setast í bilin, og sjálvandi skuldi hann eisini gerast klárur á annan hátt. Hósdagin 4. mars var bilur- in handaður trivnaðar- nevndini á Hotel Tórshavn. Niels Jacob Nielsen sig- ur, at hann er sera væl nøgdur við bilin, og hann hevur longu verið nógv nýttur. Gott hevði verið við einum fløguspælara og ein- ari GPS skipan, soleiðis at tað verður lættari at finna runt í Keypmannahavn. Kostnaðurin á hesum er umleið 7.000 kr. Hann leggur aftur at, at navnið Hotel Tórshavn átti verið broytt til Sjúklinga- heimið Tórshavn. Á tann hátt hevði tað verið lættari at greitt fólki á gøtuni og myndugleikum sum heild, frá arbeiðinum á Hotel Tórshavn. Fólk halda at tað er handilsvirksemi, sum talan er um, altso eitt rætti- ligt hotel, og tað tekur ofta langa tíð at greiða frá, hvussu arbeiðið á Hotel Tórshavn hongur saman. Trivnaðarnevndin fer nú at finna bilførarar, sum skulu góðkennast av nevndini, og fer at arbeiða við at fáa skipanina at virka so væl sum gjørligt. Verkamannafylkingin og Føroya Sparikassi hava lat- ið ávíkavist 87.000 kr. og 100.000 kr. Síðani er pen- ingur komin frá fleiri kommunum, virkjum, Li- ons Club í Tórshavn og fleiri einstaklingum sum m. a. hvønn mánaða lata eina ávísa upphædd til trivnað- argrunnin. Hettar er sjálv- andi við til at tryggja tiltak- ið framyvir. Niels Jacob Nielsen takk- ar vegna trivnaðarnevndina á Hotel Tórshavn inniliga fyri gávuna úr Føroyum. Hotel Tórshavn fingið minibus Formaðurin í trivnaðarnevndini á Hotel Tórshavn framman fyri stásiliga minibussin, sum er keyptur til Hotel Tórshavn. Mynd:: Símun J. Hansen Bæði tey føroysku bryggjaríðini hava søkt Vinnumála- stýrið um at fáa lovyi at bryggja øl sterkari enn 5,8% – bert ætlað til út- flutnings STERKT ØL Eirikur Lindenskov eirikur@sosialurin.fo – Tað er lættari at sleppa inn á hyllarnar i handl- um í Norðurlondum við sterkum øli – vit tosa um ein stóran marknað, sum bryggjaríini í løtuni ikki kunnu troyta við núverandi hámarki uppá 5,8%. Hetta siga bæði føroysku bryggjaríini, Føroya Bjór og Rest- orffs Bryggjarí í kunn- ingarskrivi. Bryggjaríini vænta, at heimamarknaðurin fer at minka orsakað av broytingartíðum, og heldur hann tað tí vera sera neyðugt at hugsa um útflutning av sterk- um øli. – Hetta vil verja og skapa nýggj arbeiðs- pláss og bøta um hand- ilsjavnan, siga tey. Bryggjaríini vísa á, at tað ikki er neyðugt at broyta rúsdrekkalógina. – Loyvið til at bryggja sterkari øl krevur bert eina lítla víðkan av galdandi lóg.Henda broytingin vil ikki við- føra nakrar soaialar vansar og heldur ikki økta fyrisiting. Bryggjaríini vísa eis- ini á, at í okkara alsamt størri globalisering av vinnulívinum er tað møtimikið, at lokalar føroyskar lógir skulu forða fyri framleiðslu og útflutningi. – Vit hava ta tiltrúgv til okkara vinnumála- ráðharra, at hann fremur ynsktu broytingina, før- oysku bryggjaríunum og føroysku arbeiðspláss- um at frama, siga bæði føroysku bryggjaríini í, Føroya Bjór og Rest- orffs Bryggjarí, í kunn- ingarskrivinum. Bryggjaríini vilja bryggja sterkt øl TULIPANTILTAKIÐ LC Tórshavn Nei til narko er herrópið, tá ið lionslimir í Havn næstu vikuna seta seg í samband við virki og fyritøkur í Suð- urstreymoy og heita á tey at keypa tulipanir. Endamálið er at savna inn pening til góðgerandi endamál, men eisini at seta fokus á vandan við narkot- iskum evnum. Seinastu árini hevur Li- ons í Føroyum regluliga skipað fyri skeiðnum Lions Quest, sum serliga er ætlað fólkaskúlalærarum. Enda- málið við Lions Quest er at geva børnum og ungum lívsvirði og sjálvsálit, so at teir m.a. betur duga at siga nei til rúsevni. Næsta Lions Quest skeiðið verður 20. og 21. apríl í ár. Nøkur fá pláss er eftir, um onkur er, sum hev- ur hug at taka lut. Tulipan- tiltakið fíggjar m. a. áður- nevnda skeið. Tulipantyss- ini, sum heitt verður á virki og stovnar at keypa, kosta 250 kr. Ætlanin er so, at tyssið saman við einum skelti við áskriftini Nei til narko skal standa frammi á sjónligum staði í vikuni fyri páskir. – Hetta er 4. ferð, at vit skipa fyri tiltakinum. Í fjør vórðu seld um 500 tyssi, sigur Niels Nattestad, for- maður í LC Tórshavn. Fjórða árið við tulipanum frá Lions Club Glastrevjabáturin Hella kom í eina íðu. Báturin tók sjógv inn aftan, motorurin steðgaði og gjøgnum opnu hurðina kom sjógvur fram í stýr- húsið, áðrenn hann sakk. Alt gekk sera skjótt fyri seg, og Gudmund Isfeldt hevði ikki stundir til at koma sær í bjarg- ingarbátin, staðfestir Skipaeftirlitið VANLUKKA Jón Brian Hvidtfeldt jonbrian@sosialurin.fo Orsøkin til syrgiligu van- lukkuna í Nólsoyarfirði 7. januar, tá glastrevjabáturin Hella við eigaranum Gud- mundi Isfeldt umborð sakk, er nú staðfest. Gudmundur Isfeld hevur verið í arbeiðsørindum í Nólsoy og var á veg til havnar aftur við báti sínum henda seinnapart í januar. Vindmegin er umleið 12 m/s av landsynningi sunnan við hvirlum upp í 18 m/s. Tað regnar illa og er yvirskýggja, og streymurin er harður suður gjøgnum fjørðin. Eftir at hava ráðført seg við staðkent fólk fer Hella klokkan eitt korter til trý úr Nólsoy og setur kósina móti Buchvald. Gudmund- ur Isfeld skal stýra móti Buchvald, til hann kemur inn um streymstrongin, og síðan snara suður við Streymoyarlandinum. Úr Nólsoy verður fylgt við glastrevjabátinum, og haðan sæst, at tá komið er móti Streymoyarlandinum, verður kósin løgd suður fram við landi. Men síðan hvørvur Hella í einum grovum æli. Avtalað var við fólk í Nólsoy, at Gudmundur Is- feldt skuldi boða frá, tá hann kom til lands. Men tá eingi boð eru komin ein tíma eftir at hann fór úr Nólsoy, boða nólsoyingar frá. Síðan verður farið at leita, men ikki fyrr enn fýra dagar seinni, tann 11. januar, verður Hella, ið er eitt frambygt áttamannafar frá 1975, funnin á botni. Ein íða tók Hellu Skipaeftirlitið hevur kann- að, hvat fór fram í Nóls- oyarfirði hesa lagnuløtu. Niðurstøðan er, at Hella er komin í eina íðu, júst sum hon hevur snarað og ætlað at siglt fram við landi. Báturin hevur tikð sjógv inn aftan, og motorurin er steðgaður. Fyrst er aftur- endin á bátinum sokkin, og sjógvur er komin inn í stýrhúsið gjøgnum opnu hurðina. Nógvi sjógvurin hevur elvt til so stórt trýst inni í húsinum, at teir fimm rút- arnir eru trýstir út. Og full av sjógvi hevur uppdriftin í Hellu ikki klárað at hildi henni flótandi. Alt gekk sera skjótt fyri seg, og Gudmundur Isfeldt hevur lítla tíð at umráða seg. Bjargingarbáturin Ikki fyrr enn 16. januar varð gummibáturin av Hellu funnin, stutt úr landi sunnan fyri Akraberg. Tá hekk maðurin íbundin út- loysaralínuna. Í sínum kanningum stað- festir Skipaeftirlitið, at bjargingarbáturin tá hevði verið uppblástur í umleið fimm samdøgur. Tað vil siga síðan umleið 11. jan- uar, ella fýra dagar eftir at Hella sakk. Tí ber til at staðfesta, at Gudmundur Isfeldt ikki hevur megnað at útloysa bjargingarbátin. Hol í skrokkinum Tá Hella varð tikin upp vísti tað seg, at hon hevði eitt stórt hol i bakborðs- síðu, beint framman fyri miðskips. Men holið er komið, tá Hella hevur rakt botn, staðfestir Skipaeftir- litið, hvørs kanningar somuleiðis vísa, at tað ikki er grundað á veikleikar í skrokkinum, at Hella er sokkin. Hella kom í eina íðu Glastrevjabáturin Hella kom í eina íðu í Nólsoyarfirði, og tað var orsøkin til at báturin sakk, staðfestir Skipaeftirlitið C M Y K 3 2 J. Broncks gøta 37 · Postsboks 370 · FO-110 Tórshavn Tlf: 34 59 00 · Fax: 34 59 50 · booking@smyril-line.fo Til Íslands Íroknað prísin er: Ferðin fram og aftur við Norrönu í 4 koyggjukamari v. wc/bað innv. 7 nætur á hotelli í Íslandi. Morgunmatur og døgurði á hotellunum. Føroyskur bussur og ferðaleiðari. 7.995,- BUSSFERÐIR VIÐ NORRÖNU Aftur í ár verður skipað fyri áhugaverdum buss túr um bæði til Danmarkar, Noregs, Íslands og Týsklands. til Danmarkar/Týsklands Íroknað prísin er: Ferðin fram og aftur við Norrönu í 4 koyggju kamari v. wc/bað innv. 1 nátt á hotelli í Suður-Jút- landi, 4 nætur á hotelli í Týskalandi og 2 nætur á hotelli í Aalborg. Morgunmatur og døgurði. Bussur og ferða leið ari. 7.680,- Pensjónistaferð 09. - 18. 06. Til Noregs Íroknað prísin er: Ferðin fram og aftur við Norrönu í 4 koyggjukamari v. wc/bað innv. 7 nætur á hotelli í Noregi. Morgunmatur og døgurði týskvøld, miku kvøld, sunnukvøld og mánakvøld. Atgongumerkið til dansiband- festivalin í Seljord. Føroyskur bussur og ferða- leiðari. 6.995,- Dansibandferð 28. 06 - 07. 07. Til Noregs Íroknað prísin er: Ferðin fram og aftur við Norrönu í 4 koyggjukamari v. wc/bað innv. 7 nætur á hotelli í Noregi. Morgunmatur og døgurði. Føroyskur bussur og ferðaleiðari. 6.295,- Hotellferð 09. - 18. 08. Eykaprísur er fyri onnur kamarssløg Hotellferð 14. - 24. 05. deild gleði e r tvíf øld gle ði deild gleði e r tvíf øld gle ði