mikudagur 17. mars 2004síða 2

2 Nr. 53 - 17. mars 2004 Nr. 53 - 17. mars 2004 3 Aðalfundur hjá Ferðavinnuni í Eysturoy Mikukvøldið 17. mars hevur nevndin fyri Ferða- vinnuna í Eysturoy aðal- fund í Róðrarneystinum hjá Kappróðrarfelagnum NSÍ á Glyvrum. Aðalfundurin byrjar kl. 19.00. Umframt vanligu aðal- fundarskránna skal enda- lig støða takast fyri lut- tøku í millumtjóða verk- ætlanini Norðurslóð, sum varar 3 fylgjandi ár. Á fundinum verður eis- ini stutt framløga og kjak um nýggju økisferða- vinnu-ætlanina fyri Eyst- uroy. Undir arbeiði fram- yvir, verður framløga og støðutakan til meira bein- leiðis marknaðarføring av Eysturoynni uttanlanda. Viðtøkubroytingar um víðkan av nevndini skulu eisini takast upp á Aðal- fundinum mikukvøldið. Barnatiltak á Glyvrum Sunnudagin 21. mars verður stórt barnatiltak og páskareggjatombola í kappróðrarneystinum á Glyvrum. Angela og Hannibal verða somu- leiðis við. Tað er Kappróðrarfel- agið NSÍ sum skipar fyri tiltakinum. Barnatiltakið byrjar kl. 15.00 og pásk- areggjatombolaið, við 300 páskareggum, byrjar kl. 16.00. Atgongumerkir á 50 kr. kunnu keypast við dyrnar. Semja millum Føroya Arbeiðs- gevarafelag og Starvsmanna- felagið Sunnukvøldið gjørdu Fø- roya Arbeiðsgevarafelag og Starvsmannafelagið semju viðvíkjandi starvs- fólkunum á Føroya Tele. Á heimasíðuni hjá Vinnu- húsinum stendur at lesa, at semjan millum annað merkir, at lønin hjá starvsfólkunum á Føroya Tele hækkar 2,7% 1. mars í ár og 1. mars komandi ár. Harafturat hækkar eft- irlønin við 1,5% somu dagar. Eisini er avtala gjørd um, at tey starvsfólk á Føroya Tele, ið eru sett sambært omanfyrinevnda sáttmála, hava keypt sær tveir frídagar afturat um árið. Úrslitið av hesum sáttmála er á sama støði, sum aðrir sáttmálar ið Føroya Arbeiðsgevarafel- ag hevur gjørt við eitt nú S&K og handverkarar. tn Stríðast um bíbliur Dimmalætting hevði í gjár grein á forsíðuni, har víst varð á, at einans leinkja til bíbliutýðing Victors Danielsen var at finna á heimasíðuni hjá Mentamálaráðnum. Tann autoriseraða týðingin hjá føroysku fólkakirkjuni er týðingin hjá Jákupi Dahl. Victor Danielsen var abbi Jógvan á Lakjuni, menta- málaráðharra, og blaðið setti spurning við, um tað var Jógvan á Lakjuni, ið hevði valt, at einans leinkja til týðing abba hansara skuldi verða á heimasíðuni hjá Menta- málaráðnum. Blaðið gjørdi kortini vart við, at tað ikki hevði fingið fatur á mentamála- ráðharran, ikki á aðal- stjóranum og ikki á full- trúanum, ið hevði við málið at gera. Í tíðindaskrvi í dag sigur Mentamálaráðið, at Dimmalætting mistekur seg. Ráðið sigur, at »hevði blaðmaðurin hjá Dimmalætting ómakað sær at trýst á fólkakirkj- una, so hevði hann eisini funnið bíbliuna í týðing- ini hjá Jákupi Dahl á heimasíðuni hjá Menta- málaráðnum«. Mentamálaráðið ger eisini greitt, at hesi link hava verið á heimasíðuni síðani august í fjør – ella langt áðrenn Jógvan á Lakjuni gjørdist menta- málaráðharri. Men Ingi Samuelsen, blaðstjóri á Dimmalætt- ing, sigur í svari til tíð- indaskrivið, at »leinkjan til bíbliutíðing próst Dahls ikki kom á heima- síðuna hjá Mentamálaráð- harranum fyrr enn eftir at greinin hevði staðið í Dimmalætting.« Men sambært Menta- málaráðnum mistekur Dimmalætting og blað- stjórin seg – og vísa tey aftur til sama tíðinda- skrivið. el Stigtakarin til undir- skriftainnsavnina móti byggingini av skrivstovubygningi, har húsini hjá Anton Degn standa, Ingi Mohr, sigur innsavn- ina ganga stak væl DEGNSHÚSIÐ Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Fríggjadagin í farnu viku var farið undir at savna inn undirskriftir móti ætlanini at byggja eini miðbýarhús í fimm hæddum, har gomlu húsini hjá Anton Degn standa. Stigtakarin til inn- savningina, fyrrverandi bý- ráðslmurin Ingi Mohr, sig- ur, at innsavningin hevur gingið stak væl. Mánadagin vóru okkurt um 1.500 undirskriftir savnaðar, og Ingi Mohr væntar, at mill- um 2.000 og 3.000 undir- skriftir verða savnar, tá ið innsavningin er liðug seinni í vikuni. Andin í býráðnum var at varðveita húsini Ingi Mohr sigur, at eftir hansara tykki er tað eingin ivi um, at andin í Tórshavn- ar Býráð hevur verið at friða húsini, tí annars hevði man ikki játtað okkurt um 200.000 krónur til umvæl- ingararbeiði. Somuleiðis sigur Ingi Mohr, at tað er umráðandi at varðveita sirkulin av gomlum húsum kring Ting- húsvøllin við Degnshúsi, Gamla Bókhandil, Býráðs- húsið, Býráðssalinum og Tinghúsinum. Ingi Mohr hevur áður sit- ið í Tórshavnar Býráð, og har hevur hann sjálvur verið við til at geva eitt nú Havnar Klubba at byggja stórt, har gomul og smærri hús stóðu áður, so hvussu ber tað til, at hann nú savnar undirskriftir móti líknandi bygging. Til hetta sigur Ingi Mohr, at tað var skeivt at geva klubbanum byggiloyvi, men tað merkir ikki, at man skal halda fram við at gera mistøk. Um skrivstovubygning- urin verður bygdur, har Degnshús standa í dag, verður eisini tørvur á par- keringsplássum, sigur Ingi Mohr, og í hesum sambandi er vert at nevna, at tað er politikkur býráðsins, at bygningar, ið krevja parker- ingspláss, verða fluttir út um býin, har pláss er at gera slík parkeringsøkir, sigur fyrrverandi býráðs- limurin. Hann avsannar eis- ini, at tiltakið hjá honum er eitt lið í eini ætlan hjá hon- um at blíva valdur inn í bý- ráðið aftur, tá val verður í heyst, tí hann sigur seg ikki hava tikið støðu til, um hann fer at stilla upp til býráðsvalið. Einki er ómøguligt hjá Inga Mohr Í gjár skrivaðu vit, at tað var undrunarvert, at stig- takarin til innsavningina av undirskriftum hevði fingið fatur á tekning av ætlaða skrivstovubygngingum, tí at talan var um eina tekn- ing, ið var latin umsiting býráðsins í trúnaði. Til hetta sigur Ingi Mohr stutt, at einki er ómøguligt hjá Inga Mohr. Somuleiðis sig- ur hann seg ikki ivast í, at húsini hjá Anton Degn verða friðið, tí tað fer at verða lurtað eftir borgarun- um. Borgarstjórin í Havn, Jan Christiansen, heldur tað verða neyðugt at endur- skoða mannagongd- ina, tá ið stuðul verð- ur latin til umvæling av gomlum húsum MIÐBÝUR Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Í Sosialinum í gjár var greitt frá, at fyrrverandi eigarin av nógv umtalaðu Degnshúsunum hevði fing- ið okkurt um 200.000 krón- ur í stuðuli frá kommununi, tá ið húsini skuldu umvæl- ast. Stuðulin varð veittur, tí at húsini skuldu varðveita sína gamla stíl, og tí at tá- verandi byggi- og býarskip- anarnevnd býráðsins mettu húsini varðveitingarverd. Tískil varð stuðul veittur, men hóast stóru upphædd- ina setti býráðið ongan klausul í sambandi við stuðulsveitingina. Hetta merkir, at hóast kommunan lat so stóra upphædd til umvælingina, kann eigarin taka húsini niður ella flyta tey, uttan at kommunan fær gjørt nakað við tað. Sjálvsagt skulu treytir setast Jan Christiansen, borgar- stjóri, sigur, at eftir hansara tykki er neyðugt at endur- skoða mannagongdina, tá ið slíkur stuðul verður veittur. Hann heldur tað verða upplagt, at býráðið setir ávísar treytir, tá ið so stórur stuðul verður veittur, tí sum nú er ber til hjá eig- aranum at ríva húsini niður dagin eftir, at stuðul er veittur, og tað ber ikki til, sigur borgarstjórin í Havn. Annars hevur borgar- stjórin í Havn ikki tær stóru viðmerkingarnar til málið, tí hann sigur seg ikki verða so innarlaga í málinum. Tað einasta, ið hann fyri vissu veit, er, at ein borgari hevur søkt um byggiloyvi á tí matrikul, har húsini hjá Anton Degn standa, og at bæði býararkitekturin og tekniski stjórin mæla til, at loyvið verður givið, tí nýbygningurin fylgir byggisamtyktini fyri økið. Høvuðspersónurin í øllum kjakinum viðvíkjandi bygging av skrivstovubygn- ingi, har húsini hjá Anton Degn standa, er eigarin av hús- inum Petur Olsen DEGNSHÚS Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Eigarin av Degnshúsi, Petur Olsen, hevur verið tættur sum tunnan, nú húsini hjá honum og ætl- aði skrivstovubygningur- in hevur verið nógv um- talaður í fjølmiðlunum síðstu tvær vikurnar. Men nú hevur hann hug til at gera nakrar viðmerkingar til málið. Vónbrotin av landsantikvarinum Petur Olsen sigur, at tað hevur verið ein stak óbehagilig kensla at síggja síni privatu viður- skifti verða viðgjørd í fjølmiðlunum síðstu tíð- ina, og hann sigur, at tað hevur verið ein sera tung tíð. Somuleiðis sigur Petur Olsen seg vera sera vón- brotnan av landsantikvar- inum, sum hevur verið alment frammi í fjølmiðl- unum og úttalað seg um eina møguliga friðan av húsinum, áðrenn hann yvirhøvur hevur sett seg í samband við eigaran, og heldur ikki hevur verið og hugt at ognini. Petur Olsen sigur, at verða hús- ini friðið, má hann ansa sær, at hann ikki er inni, tí so verður hann allarhelst eisini friðaður. Eigarin av Degnshúsi heldur tað eisini verða løgið, at fólk tosa um at friða húsini, tí húsini eru rættuliga nógv broytt, síðani Anton Degn búði í teimum. Millum annað var eldur í húsinum á vári 2001, og tá bleiv alt loftið brotið niður og gjørt av nýggjum. Harafturat er klædningur, vindeygu og gólv alt skift seinnu árini, so talan er um eini heilt onnur hús. Innsavnan av undirskriftum gongur væl Petur Olsen, eigari av Degnshúsi: Ódámlig kensla at verða viðgjørdur í fjølmiðlunum Jan Christiansen, borgarstjóri: Neyðugt at endurskoða stuðulsveitingar Omanfyri sæst eitt skitsuútkast til byggingina av nýggjum skrivstovubygningi. Myndina hava vit fingið frá arkitektinum, ið hevur gjørt projektið. Niðanfyri sæst ein støðumynd yvir økið. Báðar tekningarnar eru latnar býráðnum saman við umsóknini um prinsipielt byggiloyvi Ingi Mohr, stigtakari til undirskriftainnsamlingina, sigur, at tað gongur stak væl at savna undirskriftir C M Y K 3 2 r e p r o Z ÁRSROKNSKAPUR 2003 Rakstrarroknskapur 2003 2002 Rentuinntøkur v.m. 291.047 301.241 Rentuútreiðslur v.m. 75.404 101.811 Rentuinntøkur netto 215.643 199.430 Vinningsbýti av partabrøvum og øðrum kapitalpørtum 1.421 665 Ómaksgjøld og provisiónsinntøkur 20.439 16.815 Útreiðslur til ómaksgjøld og provisiónir 369 522 Rentu- og ómaksgjøld netto 237.134 216.388 Virðisjavning av virðisbrøvum og útl. gjaldoyra v.m. 23.080 11.729 Aðrar vanligar inntøkur 8.753 7.743 Úrslit av fíggjarpostum 268.967 235.860 Útreiðslur til starvsfólk v.m og umsiting 121.300 117.754 Av- og niðurskrivingar av óítøkiligum og ítøkiligum ognum 10.181 15.772 Aðrar rakstrarútreiðslur 69 407 Avskrivingar og burturleggingar av skuldarum (netto) 309.249 17.959 Úrslit av kapitalpørtum í assosieraðum og tilknýttum fyritøkum 447 -2.806 Úrslit av vanligum rakstri -171.385 81.162 Skattur -42.623 15.258 Ársúrslit -128.762 65.904 Býtið av ágóða Ársúrslit -128.762 65.904 Flutt frá yvirkursi við partabrævasølu 86.828 0 Flutt avlop 41.934 0 Tøkur peningur tilsamans 0 65.904 Nýtt til vinningsbýti 0 33.966 Burturlagt til aðrar grunnar 0 54 At flyta til næsta ár 0 31.884 Nýtsla av tøkum peningi 0 65.904 Fíggjarstøða 2003 2002 Ogn Kassapeningur og áogn uttan uppsøgn í tjóðbankum 72.554 55.190 Áogn í lánistovnum v.m. 294.831 143.415 Útlán 3.886.990 3.979.385 Lánsbrøv v.m. 520.247 679.366 Partabrøv v.m. 133.135 96.490 Kapitalpartar í assosieraðum fyritøkum 27.459 26.408 Kapitalpartar í tilknýttum fyritøkum 1.566 1.276 Óítøkiligar ognir 2.034 0 Ítøkiligar ognir 128.751 128.611 Egin partabrøv 46 54 Onnur ogn 122.451 81.843 Tíðarskeiðsavmarkingar 4.706 4.360 Ogn tilsamans 5.194.770 5.196.398 Skuld Skuld til lánistovnar og tjóðbankar 579.065 235.383 Innlán 3.786.192 3.947.217 Onnur skuld 69.510 125.173 Avsetingar til skyldur 6.407 6.194 Eginpeningur: Partapeningur 679.311 679.311 Ábyrgdarfæ 1.288 1.361 Yvirkursir við partabrævaútgávu 72.951 159.779 Javning til flutt avlop frá undanfarnum árum 0 10.042 Grunnur fyri egin partabrøv 46 54 Flutt frá undanfarnum árum 41.934 0 At flyta frá ársins úrsliti -41.934 31.884 Eginpeningur tilsamans 753.596 882.431 Skuld tilsamans 5.194.770 5.196.398 Tøl, ið ikki eru tikin við í javna Ábyrgdir 111.637 104.760 Aðrar skyldur 0 25.098 Tøl, ið ikki eru tikin við í javna tilsamans 111.637 129.858 Í 1.000 kr.