mikudagur 16. juni 2004síða 2

2 Nr. 112 - 16. juni 2004 Nr. 112 - 16. juni 2004 3 Nevndin í Framtaks- grunninum ætlar sær ikki at gera nakað ítøkiligt søluarbeiði fyribils fyri at selja Føroya Fiskavirking, men tó hevur nevnd- in samtykt at Fiska- virking verður selt sum ein eind FISKAVIRKING Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Fyri einum ári síðani setti nevndin í Framtaksgrunn- inum ein arbeiðsbólk, sum hevði til uppgávu at gera tilfar, ið kundi nýtast sum grundarlag til at arbeiða víðari við fyrireikan av sølu av Føroya Fiskavirking. Arbeiðsbólkurin er komin á mál við sínum arbeiði, og nevndin í Framtaksgrunn- inum hevur eisini viðgjørt málið. Arbeiða víðari við at betra sølumøguleikarnar Í einum tilmæli til nevndina í Framtaksgrunninum mæl- ir arbeiðsbólkurin til, at arbeitt verður framhaldandi við at gera tilllagingar á teimum einstøku virkjun- um kring landið við tí enda- málið at betra um sølu- møguleikarnar. Hesum til- mæli hevur Framtaks- grunnurin tikið undir við, og grunnurin ætlar sær hel- dur ikki at gera nakað ítøkiligt søluarbeiði, meðan hesar tillagingar verða gjørdar. Tó ger Framtaksgrunn- urin greitt, at øll partbrøv, sum Framtaksgrunnurin eigur, sum meginregla altíð eru til sølu, og tí er Føroya Fiskavirking eisini til sølu, um nakað áhugavert boð verður lagt á borðið, sigur grunnurin í einum tíð- indaskrivi. Framtaksgrunn- ur Føroya hevur havt fyri- spurningar frá keyparum um Føroya Fiskavirking, men enn er hetta ikki endað við nøkrum ítøkiligum samráðingum. Hesar seinastu dagarnar hevur árligi norðurlendski fund- urin hjá teimum, ið vara av sjóar- tryggingum, verið á Hotel Føroyum. Okkurt um 85 fólk úr flestu norðurlendsku londunum hava luttikið á fundinum NORÐURLENDSKT SAMSTARV Terji Nielsen terji@sosialurin.fo Fyri fyrstu ferð nakrantíð verður árligi aðalfundurin hjá Nordisk Søforsikrings- pool hildin í Føroyum. Nor- disk Søforsikringspool er felagsskapurin hjá øllum teimum tryggingarveitar- um í Norðanlondum, sum hava við sjóartryggingar at gera. Eisini upplivað Føroyar Tey einstøku norður- lendsku londini hava hvør í sínum lag eitt landsfelag fyri veitarar av sjóartrygg- ingum, og hesi landsfeløg eru síðani limir í Nordisk Søforsikringspool. Før- oysku tryggingarveitararnir eru limir í danska landsfel- agnum, og hava fleiri ferðir áður luttikið á slíkum norð- urlendskum fundum. Í ár valdi danski landsfelags- skapurin, ið fyriskipar norðurlendska fundin, at hava fundin í Føroyum, og tað tykist teir verða væl nøgdir við. Teir báðir danarnir, ið hava fyriskipað fundin, Jens Peter Tranberg frá Forsikring & Pension og Aage Sørensen frá CNA Insurance, siga, at fundurin í Føroyum hevur verið stak væl eydnaður. Sjálvur aðal- fundurin var hildin mána- dagin, men teir 85 norður- lendsku luttakararnir komu til landið longu leygardag- in, so høvi var eisini til at hyggja eitt sindur nærri at Føroyum. – Tá ið nú fund- urin var í Føroyum, hildu vit tað verða hóskandi, at luttakararnir eisini loyvi at síggja tykkara vakra land eitt sindur nærri, sigur Jens Peter Tranberg. Tískil var sunnudagin skipað fyri einari bussferð til Norð- oyggjar, og millum annað var vitjað á Viðareiði, har vit fingu okkum ein bita, greiðir Jens Peter Tranberg frá. Fyribyrgjandi arbeiði Tá ið allir veitararnir á tí norðurlendska tryggingar- marknaðinum hittast so- leiðis regluliga, eru tað altíð nøkur, ið hava lyndi til at huga, at hetta mest er álíkt einum kartelli, sum ger innanhýsis prísavtalur, og Aage Sørensen sigur, at tað er væl skiljandi, at fólk hugsa so, men hann av- sannar tó, at nakrar prís- avtalur verða gjørdar. – Tað hevði ikki nyttað nakað hjá okkum at gjørt slíkar prís- avtalur, tí tá ið talan er um sjóartryggingar, kann tryggingartakarin bara venda sær til ein veitara uttan fyri Norðanlond, um hann heldur okkara prísir verða ov høgar, tí hann kann velja frítt, um teknar trygging hjá einum norður- lendskum veitara ella onkr- um uttan fyri Norðanlond, sigur Aage Sørensen. – Høvuðsendamálið hjá okkum við at hava slíkar norðurlendskar fundir á hvørjum ári er, at vit á henda hátt kunnu tosa sam- an um, hvussu vit á besta hátt í felag kunnu bjóða norðurlendska tryggingar- marknaðin fram til áhugað- ar kundar. Harafturat brúka vit eisini ein stóran part av tíðini til at kjakast um, hvussu vit kunnu verða við til at fyribyrgja skaðar til frama fyri bæði viðskifta- fólkini og okkum sjálvi, sigur Aage Sørensen. – Tað vil siga, at samanumtikið kann sigast, at vit arbeiða við at menna tað produkt, sum vit bjóða kundunum, og tað týdningarmiklasta hjá okkum í hesum sam- bandi er at menna norður- lendska marknaðin fyri sjóartryggingar, og tað gera vit við millum annað at verða við í I.O.M.I (Inter- national Union of Marine Insurance), leggur Jens Peter Tranberg afturat. Norðurlendski fundurin um sjóartrygginar endaði mánakvøldið, og útlendsku gestirnir fóru av landinum aftur í gjár. Arbeiða fyri at minka um skaðarnar Fiskavirking verður selt sum ein eind Jens Peter Tranberg v.m. og Aage Sørensen hava fyriskipað norðurlendska fundin um sjóartryggingar, sum hevur verið í Føroyum fyrr í víkuni. Mynd: Terji Nielsen Ikki færri enn 85 útlendskir gestir tóku lut á árliga norðurlendska fundinum um sjóartryggingar, ið var á Hotel Føroyum Mynd: Terji Nielsen Danskur felagsskapur er farin í hernað ímóti tveimum før- oyskum frisørum, tí tær hava Útvarp Før- oya standandi frá í salongini KODA PENGAR Páll Holm Johannesen pall@sosialurin.fo – Skulu vit rinda pengar til Koda, eiga allir læknar, tannlæknar og kioskir eisini rinda pengar til Koda, og tað gongur sjálvsagt ikki. Seinastu tvey árini hevur Tóta Sørensen, sum eigur Salong Tótu í Havn, keglast við danska tónleikafelags- skapin, Koda. Koda krevur av Tótu, at hon rindar pen- ing til tónleikafelagskapin, tí hon hevur Útvarpið standandi frá í salongini. Koda er danskur felags- skapur, sum hevur upp- havsrættin hjá tónleikarum um hendi. Felagskapurin krevur pening fyri tón-leik- arar, tá teirra tónleikur verður framførdur á konsert ella í útvarpi. Trætan millum Salong Tótu og Koda snýr seg um, hvørt Tóta hevur loyvið at hava Útvarpið, har nógvur tónleikur verður spældur, frá, uttan at hon rindar pening til Koda. – Trætan er um hvørt, tað er eg sjálv, sum spæli tón- leik, ella tað er Útvarpið, sigur Tóta. Partarnir hava havt ilt við at finna eina semju, og mál- ið er tí enda hjá fútanum. Fyrsti fyrireikingarfundur í málinum var týsmorgunin í málinum. Tvær útvaldar Í Føroyum eru um 80 fri- sørar, men kortini hevur Koda einans sett seg í sam- band við tvær av teimum. Tóta Sørensen greiðir frá, at hon sýtir fyri at gjalda tær 700 krónurnar hvønn ársfjórðing, sum Koda krevur av henni. – Eg rindi bæði útvarps- gjald heima og fyri salong- ina. Tað er ikki so, at eg havi nakað diskotek, og tí skilji eg slettis ikki kravið hjá teimum. Útvarpið koyr- ir spakuliga allan dagin, og hevur tú í huga allan larmin inni í eini hárfríðkanar- stovu, gevur tað púrt onga meining, at eg skal betala hasar 700 krónurnar fyri hvønn ársfjórðing, sigur Tóta Sørensen. Hon leggur afturat, at fyri miðal fyritøkur er tað ein ómetaliga tung byrða at skula gjalda Koda pengar hvønn ársfjórðing. Lógin talar fyri Áðrenn okkara evstamark, hevði tað ikki eydnast okk- um at fáa endaliga úrskurð- in í trætuni millum Koda og Salong Tótu. Tóta Sørensen var ikki ov bjartskygd um, at tað skuldi eydnast henni at vinna sakarmálið. – Í upphavslógini stend- ur, at upphavsrættur fevnir um frisørar, sólsentur og handlar, og tí peikar lógin ímóti okkum. Eg haldi kortini, at lógin skuldi ver- ið broytt. Okkara virksemi er eitt handverk og ikki ein handil, ið er fevndur av sølu og tænastu, og tí áttu við slettis ikki at verið fevnd av hasi lógini, sigur Tóta Sørensen at enda. Í dag, mikudagin 16. juni verður »nýggi skúli« tríati og í samband við tað, fer skúlin at hátíðarhalda dagin HÁTÍÐARHALD Hátíðarhaldið fyri skúla- børnini verður mikumorg- unin og fyri tey tilkomnu um kvøldið kl. 19.00. Í samband við dagin verður ein myndaframsýn- ing í skúlanum við mynd- um frá hesum tíðarskeiði - floksmyndum, myndum av ymiskum, ið farið er fram í skúlanum hesi árini og øðrum myndum, sum hava samband við skúlan. Eisini verður nakað av eldri myndum at síggja. Høvi verður eisini at síggja skúlan – og øll eru hjartaliga vælkomin, sigur Karl Thomsen, skúlastjóri í Gøtu skúla. Frisørar kravdar eftir pengum fyri útvarps- tónleik Gøtu skúli tríati Stendur tað til tónleikafelagsskapin Koda, skal Salong Tóta hvønn ársfjórðing rinda góðar 700 kr. í kodapengum Mynd: Jens Kristina Vang C M Y K 3 2 : : : : Starvið Førleikakrøv Vit bjóða Umsóknir Søkt verður eftir fíggjarleiðara til høvuðsdeildina hjá Føroya Shell í Tórshavn. Tá verandi fíggjarleiðari eftir gott 17 ár í starvinum eftir egnum ynski hevur valt at taka við øðrum uppgávum í fyritøkuni, hava vit brúk fyri einum nýggjum leiðara til fíggjardeildina. Talan er um eitt sjálvstøðugt og áhugavert starv í einum spennandi umhvørvi. Leiðarin hevur alla ábyrdina av fíggjardeildini herundir · ger av ávegis- og ársroknskapi · rapportering til útlendska móðurfelagið · fíggjarætlanum o.t. · dagligari leiðslu og skipan av deildini · roknskaparlig umsiting og samskifti við avgreiðslurnar og egnar støðir kring landið. Leiðarin er partur av leiðslubólkinum við beinleiðis tilvísing til stjóran. Til starvið krevst holl ástøðilig útbúgving ella onnur viðkomandi útbúgving. Dentur verður lagdur á leiðaraevnir og royndir, umframt at tú ert arbeiðssamur og dugir væl at samskifta. Góður kunnleiki í enskum er neyðugur. Eitt fjølbroytt, spennandi og sjálvstøðugt starv við góðum møguleikum fyri persónligari menning, men samstundis eitt krevjandi starv. Vit hava góðar arbeiðsumstøður og trygg starvsviðurskifti. Góð løn í samsvar við útbúgving og royndir. Eftirlønarskipan er knýtt at starvinum. krivligar umsóknir skulu verða innlatnar í seinasta lagi mánadagin 21. juni og skulu sendast til P/F Rasmussen & Weihe, statsautoriserað grannskoðarafelag, á Glaðsheyggi, FO-100 Tórshavn, telefon nr 351700, har nærri upplýsingar kunnu fáast við at venda sær til Jóannes Olsen ella Klaus Rasmussen. Allar umsóknir verða viðgjørdar í trúnaði. S Leiðari til fíggjardeildina www.shell.fo