mánadagur 7. desember 2015síða 26

VIKA 50 • 7. DESEMBER 2015 2 MIÐLAHÚSIÐ ÓKEYPIS LÝSINGARBLAÐ VIKUBLAÐIÐ verður borið í hvørt hús í landinum hvørt mánakvøld. Lýsingar, ið skulu framleiðast á Sosialinum, skulu vera marknaðar­deildini í hendi í seinasta lagi mikudagin vikuna undan. Lidnar lýsingar fríggjamorgun kl. 9.00. Ábyrgd: Eirikur Lindenskov Grafisk framleiðsla: Sosialurin Prent: Prentmiðstøðin Útbering: Posta Lýsingartilfar skal sendast til lysing@sosialurin.fo Viðmerkjast: Vikublaðið Frida Mellemgaard LÝSINGASAMSKIPARI lysing@sos.fo tel. 231826 Magnus Gunnarsson LÝSINGARRÁÐGEVI maggi@sos.fo tel. 216135 Regin Joensen LÝSINGARRÁÐGEVI regin@sos.fo tel. 215353 Birgir W. Høgnesen MARKNAÐARLEIÐARI birgir@sos.fo tel. 284444 Avgreiðsla/bókhald tel. 341800 Miðlahúsið www.sos.fo Arkiv aftur til 1997 Les eisini á telefonini Mánadagur 30. november 2015 Nr. 138 89. árg. kr. 20,00 Skapt 600 nýggj arbeiðs pláss Vinnan s10-11 Palli hjá Mariannu: 370 milliónir í avlopi í fimm ár Vinnan s12-13 Varðin í Gøtu: 719 milliónir í avlopi í fimm ár Vinnan s20-21 Tel 312 000 | Fax 315 970 | mp@mp fo | Maria Poulsen KOM OG SPAR SAMAN VIÐ OKKUM Dygdar ketilin frá Jäspi er orkusparandi og væl royndur á føroyska marknaðanum. Tel 312 000 | Fax 315 970 | mp@mp fo | Maria Poulsen KOM OG SPAR SAMAN VIÐ OKKUM Dygdar ketilin frá Jäspi er orkusparandi og væl royndur á føroyska marknaðanum. FYRSTU FLÓTTA­ FÓLKINI KOMIN TIL FØROYA Løgreglan hevur fingið fyrstu umsóknirnar um friðskjól, síðani flóttafólkastreymurin fór at floyma yvir Evropa. Flóttafólkini í Føroyum eru úr Gambia s4-5 FRIÐSKJÓL:LLLLL Mánadagur 30. november 2015 · Nr. 13 ÍTRÓTTUR Málverji takkar fyri seg »Faxe« elskar Heina Vatnsdal Ársins málverji í 2014 heldur ikki fram í felagnum, eftir ársskiftið Heini Vatnsdal hevur longt sáttmálan við Fremad Amager til stóra gleði fyri navnframa John »Faxe« Jensen HONDBÓLTUR s31 FÓTBÓLTUR s14 YVIR 20 MIÓ KRÓNUR TIL FÝRA FELØG UEFA pengar Seinastu tvey árini eru yvir 22 milliónir krónur komnar inn í føroyska fótbólt frá UEFA. B36, HB, Víking og NSÍ fáa næstan 21 av teimum 22 milliónunum. Tað er kappingaravlagandi, og kann skapa eina yvirdeild og eina undirdeild í føroyskum fótbóti, metir formaðurin í KÍ. Les allar útrokningarnar í blaðnum í dag 5 7 0 7 2 6 5 1 0 0 0 8 1 BORÐBÍLEGGING TEL. 308000 JÓLABUFFET HVØRT FRÍGGJAKVØLD & LEYGARKVØLD FRÁ 27. NOVEMBUR - 19. DESEMBUR Kr. 350 børn 8 - 12 ár kr. 95 børn o - 7 ár frítt VINNUBLAÐIÐ HJÁ MIÐLAHÚSINUM Landsstýrið Skattur Fiskivinnufyritøkur Desember 2015 kr. 25,- Havrannsóknarskipið boðið út til várs Bindandi svar upp á skattligar spurningar Skapa meir enn 600 nýggj arbeiðspláss 8 Útflutningur av øli týðandi partur av framleiðsluni Marknaðarparturin hjá Føroya Bjór í Føroyum liggur rættiliga høgt millum 60 og 70 prosent av marknaðinum. Útflutningurin er nú vorðin ein týðandi partur upp á 15 prosent. Ísland og Danmark eru størstu útflutningsmarknaðir EINAR WAAG BORÐBÍLEGGING TEL. 308000 JÓLABUFFET HVØRT FRÍGGJAKVØLD & LEYGARKVØLD FRÁ 27. NOVEMBUR - 19. DESEMBUR Kr. 350 børn 8 - 12 ár kr. 95 børn o - 7 ár frítt Mikudagur 2. desember 2015 Nr. 139 89. árg. kr. 20,00 í leysasølu Treytaðan dóm: Bað løgregluna skrubba av s8 Thor er við í menning í Grønlandi s6 Ljósmóðir fáa fíggjarlóg í hús s10 TILBOÐINI ERU GALDANDI FRÁ HÓSDEGI 3. DESEMBER TIL OG VIÐ LEYGARDAGIN 5. DESEMBER 2015 KNORR SÓS 76 - 120 g. Vanl. 28,95 12,- LURPAK SMØR 250 g. Vanl. 22,95 15,- TAFFEL KIPS 200 g. Vanl. 29,95 1995 PENGA- ÓSEMJA MILLUM HB OG B36 FSF MITT Í ROKINUMLLLLLLL 1 VÆLKOMIN Í SMS Fyrsti sunnudagur í advent er farin aftur um bak, og jólini stunda av álvara til. Eisini í SMS, har tey veruliga eru í jólahýri. Nú vit nærkast jólum, hevur SMS eisini longri opið enn vanligt. Til dømis er nú opið hvønn leygardag heilt til klokkan 20. Tískil er altíð møguleiki hjá einum og hvørjum at leita sær inn í hitan í SMS at keypa jólagávurnar, sum til dømis kunnu vera onkrar av Dreymagávunum, sum tú kanst lesa meiri um inni í blaðnum. SMS-BLAÐIÐ 2. DESEMBER 2015 LÝSINGABLAÐ MIÐLAHÚSIÐ www.lm.fo - lm@lm.fo - tel 35 12 20 Umboð fyri Flygt í Føroyum Lensipumpur • Spillvatnspumpur • Feskvatnspumpur • Pumpustatiónir • Eykalutir • Umvælingar/verkstaður • HB OG B36 HB metir seg eiga 32 túsund krónur fyri at uppala Jógvan Skeel Nolsøe. B36 sigur, at tað passar ikki. Fótbólts­ sambandið skal nú taka støðu til, hvør hevur rætt Ítr 38-39 40 SÍÐUR TILSAMANS ÁRG. 89, BLAÐ NR. 140 4. DESEMBER 2015 bilurin uttan sjúkradagar 313535 Levorg all wheel drive Føroyskir ítróttarmenn nýta dopingarevni s8 Narkopolitiið Øll láglønt fáa ikki skattalætta s30-31 Búskaparfrøðingur 30 Jólamaðurin Skilji ikki hví sam - felagið ikki hjálpir Stórt tema um fátækadømi s10-19 TEMA LÍVIÐ SUM FÁTØK VAR HART Fátækadømi – Eg minnist enn, hvussu bítandi kalt tað var, tá ið eingin streymur var í húsinum. Tá oljan var uppi kundu vit altíð sita framman fyri bakarovninum, men tá streymurin var slitin, var einki at gera. Vit svóvu í øllum klæðunum, vit áttu, sigur 21 ára gamla Elisabeth Thomsen, sum livdi í fátækadømi øll barna- og ungdómsárini s12-14 ...í farnu viku Nú eru tvey gávukort á 200 kr. frá BR-Leikum eftir at vinna til jóla. Skund­ið tykkum at senda okkum myndir inn til djoramyndir@sosialurin.fo Seinasta freist til komandi blað: Hósdagin 10. desember. Vinn gávu­ kort frá BR-Leikum 11 kunnu vinna Geytan Fríggjakvøldið skal føroyska filmsheiðurslønin Geytin latast 2 2 filmar komu inn til kappingina um Geytan í ár, og dómsnevndin hevur valt 11 filmar burtur úr, sum hava ein møguleika at vinna Geyt­an. Filmarnir verða sýndir í Norður­ landa­húsinum 11. desember, og eftir sýningarnar verður talt upp, hvør fær Áskoðaravirðislønina, sum er 15.000 krónur. Tórshavnar kommuna letur hesa virðisløn. Geytin er standmynd, sum verður latin vinnaranum, ið dómsnevndin finn­ur fram til, og afturat tí eru 25.000 krónur, sum Tyggingarfelagið Før­oyar letur. Í filmsnevndini, sum ger av hvør fær Geytavirðislønina, sita Birgir Kruse, formaður, Sif Gunnarsdóttir, Jan B. Jørgensen og Marjun Niclasen. Út­lendski nevndarlimurin hesaferð er Petri Kemppinen, sum síðan 2013 hevur verið stjóri í Nordisk Film og TV fond, sum í ár hevur 25 ár á baki. Útlendskir nevndarlimir, sum hava verið innbodnir til Geytakappingina undan honum, hava verið Linde Frölich frá Nordische Filmtage í Lübeck, Meira Blaustein frá Woodstock Film Festival í New York og Silje Engeness frá Kosmorama festivalinum í Trónd­ heimi. Eins og undanfarin ár er Finnur Koba vertur Geytakvøldið, sum verður fríggjakvøldið 11. desember. Sum nakað nýtt verða allir teir filmar, sum komu inn, sýndir í Norður­ landa­h­úsinum í januar mánaði. Fríggjakvøldið skal Geytin handast vika 47 • 16. november 2015 42 Miðlahúsið Ókeypis lýsingarblað Fá djóramynd prentaða í vikublaðnum Send myndir til djoramyndir@sosialurin.fo Komandi vikurnar bjóðar Vikublaðið børnum at senda blaðnum fotomyndir av djórum, tað veri seg av kettum, hundum, seyði, hestum, kaninum, fuglum og fiskum Hvørja viku velur myndamaðurin og tveir djóravinir (myndamaðurin er eisini djóravinur) bestu ella fittastu myndina, og vinnarin fær eitt gávukort á 200 krónur frá H. N. Jacobsens Bókahandli í Havn. Umframt vinnaramyndina verða fýra aðrar myndir prentaðar hvørja viku. Myndirnar skulu vera so stórar sum møguligt, fyri at kunna taka seg væl út í blaðnum. Myndirnar skulu vera Vikublaðnum í hendi hósdagin 19. november kl. 08.00. Sendið myndirnar til: djoramyndir@sos.fo Minnist til at skriva navn, aldur og tína adressu í teldupostin. og vinn! tína Rio vil upp Mynd: Áki og Ása Lea Hetta er Hugo, hann er 2½ ár Mynd: Anna Elisabeth Eliassen, Runavík, 4 ár Kommir, ið er 10 ára gamal, er øvund­ sjúkur inná nýggjasta familjulimin. Sum tit síggja á myndini, so hevur hann tað við at stjala suttuna frá dóttur okkara, Sybillu Viderø. Sybilla er næstan 4 mánaðir, og býr í Hoyvík Maria E. Heinesen, 10 ár, Kunoy, hevur tikið hesa vøkru myndina av kettlinginum Kitty og Polly Mynd: Rania Glerfoss, Keypmannahavn, 8 ár H E S A V I K U N A Vinnarin myndakapping Hendan myndin vinnur gávukortið á 200 krónur Myndakappingin fyri børn VIKA 49 • 30. NOVEMBER 2015 14 MIÐLAHÚSIÐ ÓKEYPIS LÝSINGARBLAÐ MYNDAKAPPING FÁ DJÓRAMYND PRENTAÐA Í VIKUBLAÐNUM Send myndir til djoramyndir@sosialurin.fo Komandi vikurnar bjóðar Vikublaðið børnum at senda blaðnum fotomyndir av djórum, tað veri seg av kettum, hundum, seyði, hestum, kaninum, fuglum og fiskum Hvørja viku velur myndamaðurin og tveir djóravinir (myndamaðurin er eisini djóravinur;-) bestu ella fittastu myndina, og vinnarin fær eitt gávukort á 200 krónur frá BR-Leikum í Havn. Umframt vinnaramyndina verða fýra aðrar myndir prentaðar hvørja viku. Myndirnar skulu vera so stórar sum møguligt, fyri at kunna taka seg væl út í blaðnum. Myndirnar skulu vera Vikublaðnum í hendi hósdagin 26. november kl. 8. Sendið myndirnar til: djoramyndir@sos.fo Minnist til at skriva navn, aldur og tína adressu í teldupostin. og vinn! H E S A V I K U N A VINNARIN MYNDAKAPPING Kettuna og myndina eigur 12 ára gamla Rannvá Tórgarð í Hoyvík Kettuna og myndina eigur 12 ára gamla Rannvá Tórgarð í Hoyvík Annar av fittu hvølpunum hjá 7 ára gomlu Maiu Thomsen í Tórshavn Sjey ára gamla Maia Thomsen í Tórshavn eigur tveir hvølpar. Annar hvølpurin er á ovaru myndini. Teir líkjast akkurát og eru so fittir tína Mannbjørn ynskir øllum eini góð jól við myndini av kettuni Kiru VIKA 50 • 7. DESEMBER 2015 10 MIÐLAHÚSIÐ ÓKEYPIS LÝSINGARBLAÐ MYNDAKAPPING FÁ DJÓRAMYND PRENTAÐA Í VIKUBLAÐNUM Send myndir til djoramyndir@sosialurin.fo Tvær ferðir afturat bjóðar Vikublaðið børnum at senda blaðnum fotomyndir av djórum, tað veri seg av kettum, hundum, seyði, hestum, kaninum, fuglum og fiskum Hvørja viku velur myndamaðurin og tveir djóravinir (myndamaðurin er eisini djóravinur;-) bestu ella fittastu myndina, og vinnarin fær eitt gávukort á 200 krónur frá BR-Leikum í Havn. Umframt vinnaramyndina verða fýra aðrar myndir prentaðar hvørja viku. Myndirnar skulu vera so stórar sum møguligt, fyri at kunna taka seg væl út í blaðnum. Myndirnar til næstu kappingina skulu vera Viku­ blaðnum í hendi hósdagin 10. desember kl. 8.00. Sendið myndirnar til: djoramyndir@sos.fo Minnist til at skriva navn, aldur og tína adressu í teldupostin. og vinn! H E S A V I K U N A VINNARIN MYNDAKAPPING Blacky. Sent myndina inn hevur trý ára gamli Niclas Rógvason Mohr í Fuglafirði Blacky. Sent myndina inn hevur trý ára gamli Niclas Rógvason Mohr í Fuglafirði Henda myndin er av Snar, sum elskar at smílast. Snar er 1 ára gamal og er borin í heimin við »lanternueyga«. Sent inn hevur Petur Andrassson á Tvøroyri tína Mannbjørn ynskir øllum eini góð jól við myndini av kettuni Kiru Hetta er Charlie. Hann er seks ára gamal. Sent inn hevur seks ára gamli Heri Guðlaugsson í Havn Blacky er sjey ára gamal. Trý ára gamli Niclas Rógvason Mohr í Fuglafirði hevur sent okkum myndina