týsdagur 12. januar 2016síða 34

VIKA 2 • 11. JANUAR 2016 2 MIÐLAHÚSIÐ ÓKEYPIS LÝSINGARBLAÐ VIKUBLAÐIÐ verður borið í hvørt hús í landinum hvørt mánakvøld. Lýsingar, ið skulu framleiðast á Sosialinum, skulu vera marknaðar­deildini í hendi í seinasta lagi mikudagin vikuna undan. Lidnar lýsingar fríggjamorgun kl. 9.00. Ábyrgd: Eirikur Lindenskov Grafisk framleiðsla: Sosialurin Prent: Prentmiðstøðin Útbering: Posta Lýsingartilfar skal sendast til lysing@sosialurin.fo Viðmerkjast: Vikublaðið Frida Mellemgaard LÝSINGASAMSKIPARI lysing@sos.fo tel. 231826 Magnus Gunnarsson LÝSINGARRÁÐGEVI maggi@sos.fo tel. 216135 Regin Joensen LÝSINGARRÁÐGEVI regin@sos.fo tel. 215353 Birgir W. Høgnesen MARKNAÐARLEIÐARI birgir@sos.fo tel. 284444 Avgreiðsla/bókhald tel. 341800 Miðlahúsið www.sos.fo Arkiv aftur til 1997 Les eisini á telefonini Mánadagur 4. januar 2016 Nr. 1 90. árg. kr. 20,00 Greining Hvør skal stýra virð­ unum? s8-9 Leysur í eina viku s6 Aftur um vanlukkuna í Stord s4-5 Tel 312 000 | Fax 315 970 | mp@mp fo | Maria Poulsen KOM OG SPAR SAMAN VIÐ OKKUM Dygdar ketilin frá Jäspi er orkusparandi og væl royndur á føroyska marknaðanum. Tel 312 000 | Fax 315 970 | mp@mp fo | Maria Poulsen KOM OG SPAR SAMAN VIÐ OKKUM Dygdar ketilin frá Jäspi er orkusparandi og væl royndur á føroyska marknaðanum. Ætlanin at lata stóra arbeiðsplássið Bacalao upp aftur er nú endaliga slept s7 GÓVU SKARVIN YVIR:LLL 200 ARBEIÐS­ PLÁSS VERÐA AV ONGUM Mánadagur 4. januar 2016 · Nr. 1 ÍTRÓTTUR Spaniólar til B68 Fleyr og SÍ í steypafinaluni hjá kvinnum Pedro er navnið á einum av helst tveimum spaniólum, sum skulu spæla við B68 komandi kappingarár. Tað verða Fleyr og SÍ, sum møtast í steypafinaluni hjá kvinnum. SÍ vann á TB, meðan Fleyar og KÍF spældu ein sannan gýsara í hinari hálvfinaluni. FÓTBÓLTUR s23 FLOGBÓLTUR s20-21 VERRI AT TAPA VIÐ EINUM MÁLI ENN 10 MÁLUM Stórskjúttin hjá Neistanum Orðini eigur stórskjúttin hjá Neistanum, Rói Berg Hansen, sum var ein sera vónsvikin maður eftir grannauppgerðina ímóti Kyndli, ið teir grønu vunnu við einum máli Mikudagur 6. januar 2016 Nr. 2 90. árg. kr. 20,00 í leysasølu Doyði umborð á Slættaberg s4 Fótbólts­ útisetar í framgongd Ítr s22-23 Helena: Samhalds­ festi tryggja vælferð s12-13 Enda lig bilbugt skal fáast við Sea Shepherd s6 Útsølan byrjar hósdagin kl. 10 EINGIN REVSING Umboð fyri KAESER í Føroyum Tórshavn - Hoyvíksvegur 53 - tel 35 12 20 Kompressarar • Blásarar • Turkarar • Trystluftskipanir • Eykalutir • Døgntænasta • FERÐAFÓLK KUNNU AFTUR TRYGT KOMA TIL FØROYA Ferðafólk skulu ikki stúra fyri at fáa stóra bót fyri at venda blinda eygað til eina grind s7 ÁRG. 90, BLAÐ NR. 3 8. JANUAR 2016 Útsølan er byrjað Døpur útlit fyri 2016 s30-31 Sýria greining Kennist rætt at gevast nú s32-34 Andrew á Fløtum 30 Heini Festirstein Eyðmýkjandi at fáa hjálp s18-19 Stórt tema um korini hjá teimum, sum bera brek s11-19 TEMA VEKTIN ÁVIRKAÐI TRÚNNA Prestur klænkaði 35 kilo – Fólk tosa ofta niðrandi um fólk, sum viga ov nógv. Tey halda, at tjúkk fólk eru dovin og ófantalig. Tað er særandi – og ikki fyrr enn nú síggi eg, hvussu nógv tað ávirkaði meg, sigur Ann Dahl Hansen, prestur, sum helt sítt nýggjarslyfti fyri 2015 og klænkaði 35 kg. Men tað hevur ikki altíð verið lætt s6-8 ...í farnu viku Dagfinn Olsen T ann 1. desember er merkisdagur, tí jólamánaðurin byrjar, men fyri Arna Brattaberg, sum eigur Torgið í Vági, er hetta samstundis áminn­ing um dagin, tá hann og konan Rakul sum rættiliga ung byrjaðu at handla. Torgið er ein stórur og nútímans handil, men áðrenn nýggi, stóri hand­ ils­bygningurin varð bygdur, vóru um­ støðurnar øðrvísi. – Tað var í 2005. Rakul arbeiddi hjá Fríða Hauritz, bakara, sum átti hand­ilin í Toftum í Vági, greiðir Arni Bratta­berg frá. Ætlanir vóru um at selja handilin, og tað endaði við, at Arni og Rakul, eitt par síðst í tjúgunum, keyptu hand­ilin tann 1. desember í 2005. – Undirtøkan var góð og fram­ gongd var í, so hálvtannað ár seinni hugs­aði Arni um at royna okkurt nýtt, tí tørvur var á at betra umstøðurnar. – So varð stykkið, har Torgið nú stend­ur, til sølu. Vit keyptu, uttan at hava nakra lidna ætlan, tí onkur onnur ætlan hevði nevniliga ligið á borðinum. Men tann 7/7-2007 varð partafelagið Torgið stovnað, sigur Arni Brattaberg, og skemtiliga leggur hann afturat, at hann hendan dagin hevði nógv at gera, tí hann rann ímillum eina familjusamkonu, brúdleyp og so tað at stovna partafelag. – So var at fáa fígging. Eyðun, bróð­ur, gjørdi tekningarnar. Tað lagaði seg, og vit bygdu í góðu tíðunum, men høvdu vit bíðað, so høvdu vit ikki fingið fígging, tí í 2008 var kreppan komin. Vit bygdu sostatt í góðu tíðunum, og Torgið lat upp, tá fíggjarkreppa var, sigur Arni Brattaberg. Tá stóra handilsmiðstøðin Torgið lat upp í 2008, høvdu Arni og Rakul hugsað, at tey róku matvøruhandilin, og leigaðu út til onnur at taka sær av at selja klæðir , gávulutir og annað. – Vit hugsaðu eitt­ nú um handlar norðarfjørðs, ið kundu havt deild í Suðuroynni. Men áhugi var ikki fyri hesum, so vit byrjaðu sjálvi, og vitj­ aðu á messum fyri at finna røttu vør­ur­nar. Rakul var tá í bankalæru, men segði seinni upp, og tók sær av hesum, tí vit fingu ikki vøkstur í hesa handilsgreinina, men nú gongur betri, og vit hava funnið røttu vørurnar at um­boða, sigur Arni. Og nógv er broytt, síðani unga parið byrjaði. Økt er um familjuna, og so seint sum í desember fingu Rakul og Arni barn nummar tvey. – Handilin í Toftum var 90 fer- met­rar og Torgið er 1200 fermetrar. Ein segði tá, at Torgið fór ongantíð at verða ov lítið, men nú er trongt til tíð­ ir, sigur Arni Brattaberg. – Hetta hava verið 10 tung ár, har arbeitt hevur verið 7 dagar um vik­ una við eini 70 tíma arbeiðsviku. Men spennandi hevur tað verið og tað gongur væl, sigur Arni Brattaberg. Vegamót – Av tí at eg og Rakul hava somu áhuga­mál, hevur hetta gingið. Ofta er ein farin til hús við brævordnara undir arminum, fyri síðani at seta seg við pappírum á kvøldi. Men vit søgdu, tá vit keyptu handilin í Toftum, at vit góvu hesum ætlanum 10 ár. Og nú eru 10 ár farin, sigur Arni Brattaberg. 10 ára dagurin fór ikki framvið utt­ an nakað, og sjálvandi merktu fólk 10 ára dagin, og børnini fingu eisini sítt, tá Bubu kom framvið seinnapartin tann 1. desember 2015. – Ein kann siga, at vit eru við eitt vegamót: skulu vit royna okkurt ann­ að, og er nakar keypari? Og um vit skulu royna okkurt annað, so skal tað eisini verða, innan vit gerast ov gomul, sigur Arni Brattaberg, ið tó ikki selur uttan víðari, tí væl hevur gingist við virkseminum. dagfinn@sosialurin.fo Arni og Rakul Brattaberg høvdu 1. desember havt handil í 10 ár, og tað er eitt vegamót, metir parið Havt handil í 10 ár