mikudagur 15. september 2004síða 8

Nr. 175 - 15. september 2004 15 Ræður um at vera kendur Tað ræður um, at fólk vita, hvør tú ert, tá tú skalt selja teimum ein ferðavinnupakka. Tí verður nógv gjørt burtur úr at hittast undir hugnaligum umstøðum á Vest- Norden Travel Mart FERÐAVINNA Edvard Joensen Reykjavík: Tað er skilligt, at fólk kenna hvørt annað, sum komin eru á ferðavinnustevnuna Vest- Norden Travel Mart. Somu andlitini ganga aftur, og tað kann hava sínar fyrimunir, tá avtalur skulu gerast. VestNorden Travel Mart ferðavinnustevnan varð sett við einum hátíðarhaldi í Reykjavík mánakvøldið. Hjástaddir vóru millum aðr- ar íslendski ferðslumálaráð- harrin, Sturla Bøðvarsson, og borgarstjórin í Reykja- vík, Tórólf-ur Árnason. Tað var formaðurin í nevndini fyri VestNorden Travel Mart, tað, sum nevnt verður VestNorden Travel Board, Heri Niclasen, stjóri á Ferðaráð Føroya, sum setti stevnuna. Hann beyð gestunum úr gomlum VestNorden lond- unum at vera vælkomnar á stevnuna, og fegnast seliga um at kunna bjóða bjóða gestum úr Hetlandi við á stevnu í Reykjavík. Annar røðari við setanina var borgarstjórin í Reykja- vík, Tólólfur Árnason, sum beyð gestunum at vera væl- komnum til Reykjavíkar. Sum vera man eru um- framt norðurlendsku ferða- vinnufólkini eisini fremm- andi luttakarar á stevnuni. Serliga europearar. Men eisini so langt burturi sum úr Australia plaga keyparar at koma, umframt nakrar amerikanarar, sum plaga at vitja stevnuna. Íslendingar eiga enn sum áður góðar sangkreftir. Tað vístu teir eisini á hátíðar- haldinum í Reykjavík mánakvøldið. Musikskúlar- nir munnu hava rímiliga góðar umstøður, um gingið verður út frá, at tey fólkini, sum sýndu síni kynstur á palli, eru skúlað í Íslandi. Har vóru bæði jazztónleik- arar og sangarar. Pianistar og trompetblásarar, og eitt heilt orkestur av smágent- um millum átta og tólv ára aldur, sum spældu violin. Men størsta fagnaðin fingu uttan samanbering teir báðir operasangarnir Davið Ólafsson, bass, og Stefán Helgi Stefánson, tenor, sum saman nevndu seg »Syngjandi fjarritið«. Okkurt verður boðið til góman við slík høvi, og tá gevast góðir møguleikar at hitta fólk, sum tú aftur seinni á sjálvari messuni kanst koma á tal við, og møguliga fáa gjørt eina góða avtalu við. Tað var sólskin í Reykjavík, og rímiliga lýggj var luftin eisini, tá føroyska ferðalag- ið, sum skal luttaka á VestNorden Travel Mart ferðastevnuni, kom til Reykjavíkar við fullsetta flogfarin- um hjá Atlantsflogi FERÐAVINNA Edvard Joensen Reykjavík: Ferðavinnufólk í Útnorði hittast í hesum døgum til ta árligu ferðavinnustevnuna, sum nevnd verður Vest Norden Travel Mart. Stevn- an verður í ár hildin í Ís- lendska høvuðsstaðnum Reykjavík. Føroyska ferðalagið fór við flogfari hjá Atlantsflogi úr Vágum á middegi mána- dagin, og lendi ein góðan tíma seinni í brennandi sól- skini og stilli í Reykjavík. Øðrvísi var heima á landi, visti onkur at siga, sum um fartelefonina longu á flogvøllinum í Reykjavík frætti, hvussu til stóð í føroyska illveðrinum. Jú, munur var á, sannaðu fólk beinanveg, tá tey hoyrdu, at føroyski ferða- vinnustoltleikin, Norrøna, noyddist á Skalafjørðin at kroka, og Landsverk ikki tordi at lat abilarnar koyra undir Leynaklivum, men lat teir sleppa gjøgnum tunnil- in, sum arbeitt verður uppá, av ótta fyri áarføri og møguligum skriðulopi undir Klivunum. Í Reykjavík verða fólk víst til ymsum gistingar- húsini, har haldast skal til, og so fara beinanveg í Laugardalshøllina, har stevnan verður hildin, at gera klárt, so fólk kunnu koma framvið mikudagin at fáa eitt ferðavinnuprát. Onnur fara at royna at fáa internetsambandið at rigga, so samrøður, greinar og myndir kunnu sendast um- vegis teldurnar til redaktión- irnar heima í Føroyum. Men tað gongur ikki væl. Hvussu væl íslendingar annars eru útgjørdir, tykist ferð eftir ferðat standa á at fáa líkinda internetsamband á hotellum og gistingarhúsum teirra. Og hóast teldufrøðingurin hjá hotellinum arbeiddi í ein tíma ella so, fekk hann ikki føroysku teldurnar og ís- lendsku stikkini at sam- pakka. So her máttu veljast aðrar loysnir, sum annars hildið var vóru avlagdar fyri einum tíggju árum síðan. Bara ikki í Íslandi letur til.. Tað eru gott 90 útbjóðar- ar við á stevnuni í ár, greið- ir Heri Niclasen, stjóri í Ferðaráð Føroya og for- maður í Vest Norden Travel Board, frá. – Men tað, sum er avger- andi og umráðandi, er ikki, hvussu nógvir útbjóaðrar eru, men hvussu nógvir kyeparar møta upp,nháost neyðugt sjálvandi eisini er við útbjóðarunum, sigur hann. Og hann hevur gott mót, hóast stevnan kanksa hevur tókst eitt sindur í minking seinnu árini. Tí nú tykist tað, sum at nógvir eystur- europeiskir keyparar eru farnir at vísa ú t n o r ð i alt størri áhuga, og tað er hugaligt, heldur stjórin á Ferðaráð Føroya. Formanssessurin í Vest Norden Travel Board, sum Heri Niclasen í løtuni situr í, gongur upp á skift mill- um londini á sama hátt sum vertsskapurin ger tað. Aðruhvørja ferð er tað Ísland, sum eigur formann- in, og aðruhjvørja ferð skiftast Grønland og Føroy- ar um formannin. Heri Niclasen hevur sitið sum formaður seinastu tvey ár- ini, og á nýggjárinum tekur ein íslendingur við, og Heri Niclasen fer úr starvinum. Reykjavík í sól Stjórin á Ferðaráð Føroya, Heri Niclasen, er nevndar- formaður fyri ferðavinnu- samtakinum í Útnorði, Vest- Norden Travel Board. Hann setti VestNorden Travel Mart ferðavinnustevnuna í Reykjavík mánakvøldið Mynd: Edvard Joensen Miðbýurin í Reykjavík við tjørnini og ráðhúsinum vístu seg frá síni bestu síðu, tá fremmandu ferðavinnugestirnir í stórum tali komu til bíggjar mánadagin. Verri var við internetsambandinum á hotellinum Mynd: Edvard Joensen Fremmandamenn fáa sær eitt prát við lokala handilsmannin, sum hevur sett seg út um í góðveðrinum á Laugarvegi Mynd: Edvard Joensen Borgarstjórin í Reykajvík, Tórólfur Árnason, í miðuni, var annar røðarin við setanina Mynd: Edvard Joensen Tað ræður um at hitta nógv fólk og gerast kendur, áðrenn farið verður undir veruligar sølusamrøður á sjálvari stevnuni Mynd: Edvard Joensen 15 14 Nr. 175 - 15. september 2004 Um vikuskiftið varð seinasta av fimm umførum í fyrstu FM-kappingini í sonevndari Road- Racing koyrd ROAD-RACING Jákup Mørk jakup@sosialurin.fo Hetta er sum nevnt fyrsta ferðin, at slík kapping hev- ur verið hildin í Føroyum, tó at eitt royndarumfar varð koyrt í fjør. Agnar Dahl, sum er ein av stigtakarunum til hetta, fegnast um, at tað við vælvild frá kommunalum myndugleikum hevur borið til at fáa eina slíka kapping í lag. Tað ber jú ikki til, so- leiðis uttan víðari at skipa fyri eini slíkari kapping á almennum vegum, tí ferðin á motor-súkklunum man fyri tað mesta vera nakað omanfyri tað, sum ferða- markið annars loyvir. Trupulleikin hevur eisini verið uppi at vent fyrr, og eitt nú hevur tað verið ført fram, at kunnu slíkar kapp- ingar ikki skipast undir tryggum viðurskiftum og innan lógarinnar karmar, so verður koyrt kapp kortini, og tá kann skaðin skjótt verða stórur, um slík kapp- koyring fer fram á almenn- um vegum, har vanlig ferðsla eisini er. Fimm umfør Kappingin hesaferð varð skipað í fimm umførum. Trý av hesum vórðu koyrd á Lambareiði, eitt í Mið- vági og eitt í Hvalvík. Koyrt varð soleiðis, at ein breyt á nakrar hundrað metrar varð gjørd klár til koyringina, og síðani varð koyrt eitt ávíst tal av um- førum. Endaliga úrslitið gjørdist, at bæði hjá monnum og fyri old-boys gjørdist talan um suverenar vinnarar. Agnar Dahl vann øll fimm um- førini hjá monnum, og í kappingini hjá teimum gomlu gjørdi Hans M. Danielsen honum kynstrið eftir. Hjá kvinnunum var Eyð Ellingsgaard fremst í fyrstu trimum kappinginunum, men í seinasta umfarinum megnaði Maika Dahl tó at basa henni, sjálvt um hetta ikki var nóg mikið til samlaða fyrstaplássið. MC-felagið, sum skipaði fyri hesi fyrstu FM-kapp- ingini, arbeiðir annars framvegis við at fáa eitt so- nevnt koyritekniskt anlegg í Føroyum. Felagið sigur, at tey við hesum hava førarar av øll- um akførum møguleika at fáa sær royndir við koyring í truplum støðum, uttan at hetta nervar vanligu ferðsl- una, og at hetta tí er við til at økja ferðslutryggleikan í landinum. Úrslit Senior NR Luttakari Lambareiði 22/5 Lambareiði 19/6 Miðvágur 14/8 Hvalvík 28/8 Lambareiði 11/9 Tilsamans 1 Agnar Dahl 25 25 25 25 25 125 2 Rúni Dahl 16 20 20 13 16 85 3 Heini Guttesen 16 13 16 20 65 4 Kenneth Joensen 16 20 13 49 5 Allan Joensen 11 10 11 9 41 6 Pætur Hentze 13 11 11 35 7 Sofus Jacobsen 20 20 8 Jóannes J Hansen 13 Dnf 10 23 Old Boys NR Luttakari Lambareiði 22/5 Lambareiði 19/6 Miðvágur 14/8 Hvalvík 28/8 Lambareiði 11/9 Tilsamans 1 Hans M, Danielsen 25 25 25 25 25 125 2 Torbjørn Hansen 20 20 20 20 20 100 3 Árni Hansen 16 16 16 48 4 Anfinn Hálsagarð 13 16 29 5 Niels Kári Nielsen 13 13 Kvinnur NR Luttakari Lambareiði 22/5 Lambareiði 19/6 Miðvágur 14/8 Hvalvík 28/8 Lambareiði 11/9 Tilsamans 1 Eyð Ellingsgaard 25 25 25 20 95 2 Maika Dahl 20 20 20 25 85 3 Elna Madsen 16 16 Fyrsta FM í Road-Racing Fyrsta almenna kappingin í Road Racing er nú liðug. Koyrt varð í fimm umførum, og fyrireikararnir tykjast fegnir um, at hetta bar til Hans M. Danielsen var sannførandi í kappingini hjá eldru koyrarunum Agnar Dahl vann somuleiðis øll umførini í kappingini fyri menn Eyð Ellingsgaard vann samlaðu kvinnukappingina, men í seinasta umfarinum mátti hon tó lúta fyri Maiku Dahl C M Y K 14