týsdagur 19. oktober 2004síða 17

32 Nr. 199 - 19. oktober 2004 Nr. 199 - 19. oktober 2004 33 basalt PDF 94% Har du været udsendt i FN, NATO, EU eller OSCE tjeneste? som civil, politi, militær eller humanitær 24. oktober 2004 fejres FN-dagen på Færøernes Kommando, Mjørkadalur. Tidligere udsendt personel mødes traditionen tro i FN-stuen kl. 16.30 til en hyggestund med efterfølgende mid- dag. Har du lyst til at deltage, kan du ringe til John Eriksen på tlf. 341549, eller mobil 522049 senest torsdag 21. oktober kl. 16.00 for tilmelding og yderligere information. Dagrøktari til Dagrøktarskipanina Søkt verður eftir dagrøktara at ansa børnum frá 0-3 ár. Vit vænta av tær: • At tú hevur góðar umstøður, at hava børn, bæði inni og uttanfyri. • At tú tekur ábyrgd og kanst arbeiða sjálv- støðugt. • At tú vísir virðing fyri børnunum, foreldrum og starvsfeløgum. • At tú ert álítandi og hevur góð samstarvs- evnir. • At tú ert tolin og vísir umsorgan. • At tú hevur hegni og áhuga í at menna børn- ini. • At tú dugir at sýggja møguleikar í staðin fyri forðingar. Nærri fæst at vita um starvið við at ringja til tlf. 332960 og tosa við Rósely Reynstind, dagrøktarleiðara. Umsóknarfreist: 2. november 2004, kl. 12.00. Vinarliga send umsókn tygara til Miðvágs Kommunu Dagrøktarskipanin FO-370 Miðvágur Lesið -so eru tit við! i Føroyskar fyritøkur kunnu vinna nógv við at standa saman um tiltøk vend móti útheiminum, meinar Menningarstovan, sum saman við North Atlantic Information Services skipar fyri felags ársbókini Annual Business Report Tíðindaskriv Hetta við at lata nakrar kappingarneytar fáa fyri- munir av felags átøkum fyri at fleiri kunnu standa sterk- ari í einum størri saman- hangi í kapping móti øðr- um, er eitt væl kent fyri- brigdi innan marknaðar- føring; góð dømir eru handilsdeplar og sokallað klustur við ávísum vinnu- bólkum ið, hóast kapping sínámillum, hava felags áhugamál ið viga meira. Júst soleiðis er tað eisini við føroyskum vinnulívi og tess royndum at standa seg í einum alt meira globaliser- aðum umhvørvi, meinar Áki Johansen, leiðari á Út- flutningsdeildini hjá Menn- ingarstovuni. »Fyri føroyskar fyritøkur eru fyrimunirnir eyðsýndir við at samstarva í átøkum úteftir,« segði Áki Johan- sen. »Tann veruliga kapp- ingin stendur ofta í mun til veitarar úr øðrum londum ella heilt aðrar vørur og tænastur… Felags tiltøk kunnu í nógvum førum geva størri úrslit enn hvat ið fæst burturúr við at hvør roynir í sínum lagi, hvussu so neyðugt tað annars kann vera í sjálvum sær. Gjøgn- um samstarv verður bitin til tann einstaka størri og tá er tað betri at fáa ein lítlan part av einum stórum stykki, heldur enn ein stór- an part av lítlum og ongum.« »Føroyskar fyritøkur eru vanliga sera lítlar í altjóða høpi og tað er púra natúrligt at tær samstarva. Felags kunning og marknaðar-før- ing kann geva ein sera nógv styrktan virknað og ein ‘reyðan tráð’ ið er lættari at minnast enn ein hópur av ymiskum boðskapum. Tílíkt samstarv kann eisini skapa synergi: tá útlending- ar síggja meira av í tí saml- aða føroyska úrvalinum, økjast sannlíkindini eisini fyri at meira umfatandi ordrar og samstørv kunnu uppstanda.« Upplýsandi Í sendingini ‘Vinnutátturin’ hjá Útvarpi Føroya herfyri kom fram tað sjónarmið at føroyingar, fyri at mennast í kappingarføri, mugu gera meira við at taka upp ein hugburð ið setir kundan í miðdepilin; við øðrum orð- um gerast marknaðar ori- enteraðir. Hesum sjónar- miði tekur Áki Johansen fult undir við. »Tað er eingin ivi um at vit hava nógv at læra av øðrum londum, millum annað íslendingum, ið jú eisini eru ein sera lítil tjóð. Ídag noyðast øll at innrætta seg eftir einum globalum marknað, og her eiga vit ikki at halda okkum aftur. Tað merkir at okkara vinnulív má læra seg tær marknaðarligu spæliregl- urnar hóast tær kunnu tykjast harðar; tá er nevni- liga eingin ið av sær sjálv- um loftar um tað sansar at. Vit mugu burtur frá hesum, at hugsa at vit hava eina framleiðslu sum kundin má og skal hava. Ístaðin skulu vit hugsa: kundin hevur ein tørv ella eitt ynski og vit skulu vera best til uppfylla tað! Hesum mugu vit ar- beiða miðvíst fram ímóti og eisini byggja tað upp við langtíðar ætlanum.« Menningarstovan er ein stovnur ið dagliga virkar fyri at menna føroyskt vinnulív, ikki minst í sam- starvi um marknaðarføring móti útlondum. Dømini um tiltøk eru mong; umframt samskipan av handilsferð- um og felags føroyskum luttøkum á messum, kunnu nevnast tænastur á internet- inum so sum Export Direc- tory, ið listar upp føroyskar útflutningsfyritøkur og gevur kunning um hesar, og Business Environment, ið gevur útlendingum kunning um tað vinnuliga umhvørv- ið í Føroyum. Ein nýggj verkætlan, sum Menningarstovan hevur ein leiklut í saman við North Atlantic Information Servi- ces Spf (PRnewsMedia.com), snýr seg um eina felags árliga frágreiðing um føroyskt vinnulív við sikti móti útl- endskum viðskiftarum, veitarum, samstarvsfelag- um og íleggjarum. Frágreiðingin ‘Annual Business Report’ skal gjøgnum upplýsandi grein- ar og myndir geva útlend- ingum við verandi ella potentiellum áhuga í før- oyskum vinnulívi eina kenslu av hvat Føroyar eru og hvussu okkara vinnulív er samansett, herundir hvussu árið ið fór royndist og hvørji framtíðar útlini eru. Samstundis skal høv- uðsvinnan lýsast, bæði hvat viðvíkur rávøru, veiði, framleiðslu, handli og øðr- um; eisini aðrar útflutn- ingsvinnur skulu lýsast um- framt týðandi tættir so sum infrastrukturur, búskapur og samfelagsbygnaður, søga og mentan. Harafturat verður ein partur vígdur oljuvinnuni. Produktivt Útlendingar hava ferð eftir ferð víst á at Føroyar í sjálvum sær hava eitt høgt public relations virði. Hes- um tekur Jákup Sandberg Joensen, stjóri á J.K. Joen- sen & Sonur, eisini undir við. Hansara fyritøka, sum síðani 1910 hevur ment seg frá smiðju til eitt nýmótans maskintøkniligt felag við 45 fólkum í starvi, telist millum tær umleið 30 fyri- tøkurnar sum taka lut í Annual Business Report. »Hygg eftir íslending- um,« segði Jákup Sandberg Joensen. »Hvussu væl hev- ur tað ikki eydnast teimum í felag at marknaðarføra seg í útlondum? Nógv av okkara almennu umboðum høvdu uttan iva kunnað lært nógv av útlendskum starvsfelagum, sum jú vísa seg at gagnnýta hvørt høvi sum býðst til at hjálpa sín- um vinnulívi at marknað- arføra seg.« Men eru tíðirnar í sein- astuni ikki versnaðar ov nógv til at tað ber til at hugsa um marknaðarføring móti útlandinum? »Vit ætla so komandi ár at marknaðarføra okkum munadygt, og Annual Business Report er ein ódýrur og hóskiligur miðil til at náa út til altjóða málbólkar við saman við øðrum føroyskum fyritøk- um. Undir kreppuni í 1990unum lærdu vit nógv um at spara, og áðrenn vit skóru í lønum megnaðu vit at spara nógv. Nú eru tíð- irnar aftur versnaðar nakað, tó eru vit als ikki í somu støðu sum undir kreppuni. Tað avgerandi er at duga at spara í tí óproduktiva, og ikki í produktivum íløg- um… Góð marknaðarfør- ing kemur avgjørt undir tað sum er produktivt.« J.K. Joensen & Sonur er kent fyri at menna, fram- leiða og marknaðarføra út- gerð og tænastur til skip og bátar, og hevur staðið seg gjøgnum eitt uppfinnsemi ið skarar framúr. Fyritøkan hevur vunnið viðurkenning víða um í heiminum undir vørumerkinum Oilwind. Nýliga hava J.K. Joensen & Sonur ment eina autom- atiska línuskipan ið skal gera tað lættari at gagnnýta smærri útróðrarbátar sum best í mun til arbeiðsorku, arbeiðstíð umborð og báts- rúmd; tað snýr seg millum annað um at spara burtur lønir til egning og fáa sum mest burtur úr hvørjum fiskiloyvi og hvørjum fiski- degi. Skipanin, sum leingi hevur verið testað av út- róðrarmonnum og hevur fingið nógv rós, umfatar millum annað egni- og dragieindir ið saman við skipan fyri blóðging, vask- ing, kryvjing og lasting, gevur eina smidliga, skjóta og kostnaðareffektiva ar- beiðsgongd. »Tað lógarliga umhvørv- ið setir fiskimonnum krøv,« segði Jákup Sandberg Joen- sen. »Vit leggja dent at veita fiskivinnuni tøknilig- ar loysnir við støði í størstu nyttu fyri arbeiðið hjá teim- um. Hetta vilja vit markn- aðarføra, ikki minst mót- vegis útlondum.« Leggja fløgu inní Annual Business Report, ið fyribils burturav kemur út á eingilskum máli, skal ger- ast tøk á øllum Sendistov- um Danmarkar kring heim- in. Ein teldutøk versión skal eisini leggjast út á internetið. Ársbókin kemur eftir ætlan út fyrstu ferð í februar 2005 og skal nýtast í sambandi við messur, handilsferðir og við onnur hóskandi høvi, til dømis tá útlendsk handilssambond vitja í Føroyum. Komandi vár skal millum annað gerast nýtsla av Annual Business Report í sam- bandi við North Atlantic Fish Fair, sum verður hildin í Føroyum, og European Seafood Exhibition í Bru- xelles; seinni á árinum verður ársbókin nýtt í sam- bandi við Icelandic Fishe- ries Exhibition umframt í sambandi við oljumessuna í Aberdeen, Offshore Europe. Áki Johansen frøist yvir at initiativið til Annual Business Report er komið frá vinnuni sjálvari, heldur enn tí almenna. »Annual Business Report er nakað sum vit hava átikið okkum ein leiklut í,« segði hann, »men talan er í veruleikanum um eitt tiltak sum sprettir úr vinnuni, og sum verður fíggjað fyrst og fremst av vinnuni, nevni- liga teimum ið taka lut í verkætlanini. Okkara leik- lutur er fyrst og fremst at stuðla gjøgnum ráðgeving og virka sum sparring partnari í menningini og seinni í sambandi við ymiskt uppfylgjandi, mill- um annað tá tað kemur til formlig sambond við sendi- stovur og aðrar partar.« Tær fyritøkur ið taka lut í ársbókini fáa samstundis fitt av eintøkum til sjálvar at lata sínum útlendsku handilssambondum. Sum skilst ætla J.K. Joensen eisini at leggja eina fløgu inn í síni eintøk av ársbókini. Standa saman um at fremja útflutning og íløgur Jákup Sandberg Joensen, stjóri, J.K. Joensen & Sonur, vísir á at góð marknaðarføring er produktiv Foto: Maria Olsen / PRnewsMedia.com C M Y K 33 32 G+@+Ps^_lpd∞q^3- qbi/..33.*/..33/*0/.330 _^p^iq=mlpq+lifs^kq+cl Do^spqbfk^o KŁdboºld rjs≠ifkd^o+