hósdagur 11. februar 1999síða 14

14 Tilfeingis- miðdepil í Atlantshavi -At Føroyar eru eitt útjaðaraóki er nakað, sum vit sjálvi gera av. Vit hava trúð og trúgva upp á Føroyar sum ein miðdepil, og at tað hevur týdning at gera henda depilin kendan hjá keyparum og grannum stendur í frágreiðing frá Vinnumálastýrinum ning d dil I Menn ns stovan er við í hesu beiðsbólki. og áherðs øgd stigur og kki kem er ingsfremjandi virks ráðið ikki Tum. men Kann DA tað skal t MI nýg | víða gjørt Arbeiðið at skipa Tyr før- OVSKAari . sum lons ÍYFILOKULULLORKU um uttanlands på fr ti á frams)y cinarl g IU. SECTUUT eiðingini og víðari Feroyar sum miðdepil Aftanfyri = arbeiðið hjá menningarstovuni á hesum oki hevur ligið ein felags hugsan í vinnuni um * Føroyar sum eitt ress- ourcecenter * Vidkan av okkara heima- marknaði - Danmark. Ísland og Skotland * North Atlantic Resource Centre Víðari stendur í frágreið- ingini frá Vinnumálastýr- At Føroyar eru eitt útjað- araøki er nakað, sum vit sjålvi gera av. Vit hava trúð og trúgva upp á Føroyar sum ein middepil, og at tað hevur týdning at gera henda depilin kendan hjá keypar- um og grannum. Ikki minni r tað týdningarmikið at fáa okkum sjálvi at viðurkenna, at vit eru eitt North Atlantic Resource Centre og her igjøgnum at fáa føroyskar fyritokur at gera seg sjón- ligar og áhugaðar á markn- aðinum, bæði í Føroyum og fremja hesa hugsan í góðum sam- uttanlands, og at Starv Higartil hava vit lagt okk- um eftir at verið við á fram- sýningum, har rimuliga breiður áhugi ella tydningur hevur verið eyðsæddur Seinnu tíðina eru vit tó farin neira almenn vinnu- sum td. framsýningina Hendur og Hugflog, greinar og tema- blød og nú átak sum RekTór Reykjavík og Idnadur er Vitan, ídnaðarframsýning í Førovum Nær Útflutningsráðið fer at taka yvir, Vita vit ikki enn. men vil undir lenningarstig. hava higarul lagt ætlanir um fyriskipan ella luttøku á hesum framsyn- ingum í 1999, har tøroyskar fyrttøkur kunnu gera vart við seg heima og uttanlands stendur í frágreiðingini. Framsýningar í 99 Framsýningar, har luttik- ið verður undir felagsheit- inum North Atlantic Res- ource Centre: Fishing '99 verður í Glasgow i døgunum 4-5- 6 mars 1999. Hetta er fiskivinnufram- sýning burturav, sum Emap Heighweigh í London stílar fyri. Framsýningin verður marknadarførd gjøgnum fiskivinnublødini Fishing News og Fishing News In- ternational og verður hildin í Scottish Exhibition & Conference Centre í Glas- gow. Hetta er stórur fram- syningardepil, har fleiri framsyningar kunnu vera í senn. Menningarstovan/Ut- flutningsráðið stíla fyri fel- agsbási. Higartil hava 12 føroyskar fyritøkur boðað frå luttøku. 5 fyritøkur fara at hava egnan bås å felags- båsinum, meðan hin 7 fyri- tókurnar fara at brúka fel- agsbásin sum upplýsingar- bás og >meeting-point< at hitta verandi og framtíðar kundar. Um nóg stórur áhuga verður fyri tiltakin- um, verður skipað fyri bein- leiðis ferð við Atlantsflogi tíðindablaðið — 288 42. Í í samband við framsýning- ina. Icelandic Fisheries Exhi- bition i Kópavági í døg- unum 1-2-3-4 september 1999 Hetta er eisini fiskivinnu- framsýning burturav, sum Nexus Media Ltd. í London stílar fyri. Framsýningin verður marknaðarford gjøg- num mánaðarblaðið World Fishing, men sjálvandi eis- ini gjøgnum íslendsku blød- int, sum Fiskifréttir, Morg unblaðið o.s.fr. Henda fram- sýning hevur fyrr verið hild in í Laugardalshøllini í Reykjavík 3. hvert ár. men verður nú av praktiskum ávum flutt til Kópavág Menningarstovan-/Utflutn ingsráðið hava bilagt bás á hesi framsýningini. Enn er kortini ikki greitt, hvussu nógvar føroyskar fyritøkur fara at luttaka her, men áhugin syniast at vera stór- ur. Trúliga verður eisini her skipað fyri beinleiðis ferð við Atlantsflogi í sambandi við framsýningina. Offshore Europe í Aber- deen í dógunum 7-8-9-10 september 1999 Hetta er framsýning innan frålandavinnu, sum Off- shore Europe Partnership i New Malden f Onglandi stila fyri. Framsyningin verður marknadarførd gjøg- num Offshore International yvir Internetid og annars i ødrum blødum, sum verða útgivin i sambandi við frálandavinnu. Eisini van- ligu dagblødini í Skotlandi gera nógv burtur úr at marknadarføra framsýn- ingina. Framsýningin verð- ur hildin í Aberdeen Ex- hibition á Conference Centre. Menningarstovan/ Utflutningsráðið saman við Oljumáladeildini og Foroya Arbeiðsgevarafelag hava bílagt bás á hesi framsýn- ingini, og verður hetta 3. ferð, at føroyskar fyritøkur luttaka á hesi framsýning. Enn er kortini ikki greitt, hvussu nógvar føroyskar fyritøkur fara at luttaka, men roknað verður við dyggari luttøku, eins og árini frammanundan. Trúl- s ATI iga verður eisini her skipað fyri beinleiðis ferð við At- lantsflogi í sambandi við framsýningina. Framsýningin, har luttik- ið verður undir felagsheit- inum Faroe Export Group Undir hesum navni hava føroyskar fyritøkur innan fiskavirking og smærri fiskasølurnar bjóðað seg fram. Enn hava tær tó bert luttikið undir hesum heit- inum á stóru fiskasølu- stevnuni, sum er á hvørjum ári í Brússel. European Seafood Expo- sition í Brússel í døgunum 20-21-22 apríl 1999 Hetta er stora fiskasølu- framsyningin, har fleiri enn 800 framsynarar ur fleiri enn 40 ymiskum londum sýna fram >tað sum havið hevur at bjóða<. Faroe Ex- port Group hevur luttikið á hesi stevnuni síðani 1993, undantikið í 1995. Á hesum framsýningum hevur Faroe Seafood Prime ført seg fram å egnum båsi og Faroe Ex- port Group å sinum båsi. I år verður føroyska luttøkan samskipan soleiðis. at Faroe Seafood Prime og Faroe Export Group fara at hava båsar, sum liggja beint yvir- av hvørjum ødrum, men samanbundnir og sum fel- agsbåsur, at marknaðarfóra Føroyar sum útvegara av framur fiskavørum. I sam- bandi vid hesa framsyning- ina verður ikki skipað fyri beinleiðis ferð, av tú at lut- takararnir ofta ynskja at nýta tíð at vitja síni við- skiftafólk í hesum partinum av Europe, tá teir kortini eru staddir har, og aðrir flutn- ingsleiðir kunnu verða munandi bíligari. Felagsframsýningar, sum vit sjálvi fyriskipa: RekTór '99 í Reykjavík 6. og 7. mars 1999. Hósdagin og fríggjadagin 6. og 7. mar verður ætlandi føroyskt framtak í Reykja- vík, har føroyska vinnulívið verður umboðað so breitt sum møguligt, bæði tá talan er um føroyska framleiðslu og tænastuveitarar og at Nr. 28 — marknadarføra Føroyar sum tilfeingisdepil. Tiltakið er aftursvar til íslendska fram- takið TórRek, sum varð hildið í Badmintonhøllini 26. og 27. mars 1998. Enda- málið við tiltakinum er at styrkja vinnuliga og ment- anarliga samstarvið millum Grønland, Ísland og Føroy- ar. Hóvuðsstaðarsamstarvið Nuuk, Reykjavík og Tórs- havn hevur tikið stig til hesi tiltøk, har tað fyrsta av hes- um slagi var hildið í Nuuk í 1996. Ætlanin er at markn- aðarfóra tiltakið væl og reiðiliga. bæði við gerð av serligum framsýningartil- fari, men eisini gjøgnum ísl- endsku blødini, eitt nú eykablaðið hjá Morgun- blaðnum >úr Verinú<. Nógvar fyritøkur hava vist tiltakinum áhuga, men enn er ikki endalig avgerð tikin um, um tiltakið gst veru- leiki. Í sambandi við átakið er ætlanin at skipa fyri bein- leiðis ferð úr Føroyum og heimaftur. Hendur & Hugflog 1999, 23-24-25 juli 1999 Fríggjadag, leygardag og sunnudag verður ltróttar- høllin á Hálsi triðja árið á rað karmur um vælumtóktu søluframsyningina Hendur & Hugflog. Endamálið við framsýningini er at skapa framgongd í handverkinum og hugmyndin, sum sølu- framsýningin byggir á, er, at listhandverk og heima- virking hava góðar menn- ingarmøguleikar, og at verulig vinnuvirkir kunnu spretta burtur úr handverk- inum, um rætt verður at- borið. Framsýningin hevur verið væl vitjað og hevur verið sera væl fagnað mill- um manna. Idnadur er Vitan 1999 (møguliga i oktober månadi) Henda framsyning er fyri føroyskar framleidslu- og tænastufyritøkur. Hon varð fyrstu ferð hildin 22-23-24 november í 1996. Ætlanin var at hava framsýningina aftur í 1998, men vegna ov lítla undirtøku varð avgjørt at bíða til 1999. Talan hevur verið um at hava framsýn- 11. FEBRUAR 1999 Tað hevur í fleiri ár verið arbeitt við at marknað- arføra Føroyar sum ein vinnuligur miðdepil í At- lantshavi, her serstakliga á fiskivinnuframsyningum, Men tað verður nú eisini gjørt á oljuframsýningum, sum her á altjóða olju- messuni ONS í Stavanger, har foroyska flaggið hevur fingið heiðursplássið. Mynd jan ingina í oktober mánaði í ár, men dagarnir fyri fram- syningina eru ikki enn fast- lagdir. Aðrar áhugaverdar fram- sýningar: Hønnum & Handverk í Reykjavík 23-23-24 apríl 1999 Hetta er framsýning fyri listahandverk og heimavirk- ing. Føroyingar hava fyrr luttikið á líknandi framsýn- ing á Akureyri. Umhugsað verður at fáa onkrar før- oyskar luttakarar við á hesa framsýningina. Aqua Nor í Trondheimi 11-12-13-14 august 1999 Hetta er alivinnutramsyn- ing, sum er annað hvort år. DanFish International í Alborg 7-8-9-10 oktober 1999 Hetta er fiskivinnuframsýn- ing, sum avloysir World Fishing Exhibition í Bella Sentrinum í Keypmanna- havn. Nærri upplýsingar um framsýningarnar = kunnu m.a. fáast við at venda sær til: Menningarstovan/ Utflutningsráðið Hoyvíksvegur 51 Postboks 1287 110 Tórshavn Tel: +298 313028 Fax: +298 310450 E-mail: menningarstovan (2 ms.olivant.fo Heimasíða: http//ms.olivant.fo