leygardagur 6. mars 1999síða 11

Nr. 45 — 6. MARS 1999 tíðindablaðið Nú kemur Dansurin til Foroya — Íslendski filmurin Dansinn, verður sýndur í Havnar Bio annan páskadag ið byggir á stuttsógu eftir William Heinesen, við føroyskum undirtekstum. — Tað styrkir okkara samleika at síggja føroyskan tekst á filmi, sigur Árni Dahl, ið hevur týtt filmin til fóroyskt. TURIÐ KJØLBRO Tað verður sera forkunnugt at sita í Havnar Bio annan páskadag, tá ið fyrsta sýn- ingin av íslendska filminum Dansinn verður. Ikki bara ti, at filmurin lutvíst er tíkin upp í Føroyum og at fleiri føroyingar eru við. Fyrstu ferð nakrantíð sýnir Havnar Bio ein film fyri almenn- ingin við føroyskum undir- tekstum. Tað er Arni Dahl, lærari, ið hevur tikið stig til týð- ingina og sum sjálvur hevur týtt filmin. Í gjár fór hann til Islands, har hann skal leggja síðstu hond á týðing- ina. Sjálv týðingin er liðug. og tí verður uppgávan hjá honum at snikka hana til til undirtekstir og at seta teir inn á filmin. Filmurin varð sýndur í Ís- landi fyri fyrstu ferð 25. september í fjør. Vit komu at tosa um, um danskur ella enskur undirtekstur skuldi nytast, tå 10 filmurin skal synast i Føroyum. Tå skjeyt eg upp fyri leikstjóranum at hava føroyskan undirtekst. Hann helt tað vera eitt gott hug- skot um vit kundu útvega fígging til tað, sigur Arni Dahl. Síðani í heyst hevur Arni Dahl á egna forlagnum Fonnum arbeitt við málin- um. útvegað fígging og týtt filmin. Hetta hevur verið ein sera spennandi uppgáva. Tað er ikki á hvørjum degi. at ein filmur, ið verður sýndur í biografinum, fær føroyskan tekst. Eftir min- um tykki er tað neyðugt at týða íslendskan film til før- oyskt. Íslendskir tekstir eru sjálvsagt ymiskir, sumt er lætt at skilja, annad er minni lætt og tad veldst sjålvsagt um, hvørjar fortreytir ein hevur at skilja málið. Samstundis er hetta eis- ini ein mentunarpolitiskur spurningur. Fara vit inn í ein íslendskan biograf eru allir filmirnir á útlendskum máli týddir til íslendskt, og tað sama er galdandi í biograf- um í øðrum Nordurlondum Tað sama áttu vit at sett okkum fyri, at allir filmirnir, ið verða vístir. verða týddir til føroyskt. Í ollum fórum eiga vit at stremba ímóti at týða nakrar á hvørjum ári. Tað hevði avgjørt verið eitt framstig. Samstundis er upplagt, at filmir, id verða vistir í føroyska sjónvarp- inum, verða týddir til før- oyskt. Tað styrkir okkara samleika at síggja føroysk- an tekst á filmi, sigur Arni Dahl. Væl eydnaður filmur Tað hevur kostað forlagnum Fonnum 33.000 krónur at keypa eintakið av filminum. og Arni Dahl hevur onga samsýning fingið fyri at týða filmin. Havnar Bio. Undirvísingar- og menta- målastyrid, Mentunar- grunnurin hjå Løgtinginum og einstakar kommunur hava stuðlað týðingarar- beiðinum. Tað er August Guð- mundsson. ið hevur leik- stjórnað filmin Dansinn. ið sum kunnugt byggir á stutt- søgu eftir William Heine- sen. Partur av upptøkunum er gjørdur í Føroyum, ser- liga i Saksun og í Koltri Nógvir av statistunum eru føroyingar og triggir leik- arar somuleiðis. Teir eru Kristina Hansen, Elis Poul- sen og Jógvan Osá. Filmur- in verður sýndur í Havnar Bio annan páskadag Mær dámar væl filmin Førovingar fara avgjørt at kenna seg aftur í honum. hann er skemtiligur og leik stjórin er trúgvur ímóti upp- runahandritinum. serliga William Heinesen stígur væl fram, sigur Arni Dahl at enda. — Vit rokna við stórum áhuga — Norðurlendskir filmir hava lítlan og ongan áhuga í Førovum uttan mun til, hvussu væl umtóktir teir eru uttanlands. Við íslendska filminum Dansinn verður ivaleyst óðrvísi, tí fóroyingar eiga fittan part í filminum, sigur Jákup Eli Jacobsen frá Havnar Bio TURIÐ KJØLBRO Islendski filmurin Dansinn. 10 er væntandi til Føroya um ein lítlan mánað, fer eftir øllum at dóma at lokka nógvar áskoðarar í Havnar Bio. Filmurin er trúgvur ímóti upprunahandritinum hjá Williami Heinesen, og føroyingar fara tiskil at kenna seg aftur. Sum kunn- ugt eru tríggir av leikarun- um føroyingar umframt nógvir statistar, og upptøkur í filminum eru úr Koltri og Saksun. Jákup Eli Jacobsen frá Havnar Bio dylir ikki fyri. at tey rokna við. at filmurin verður ein av teimum stóru. Møguliga ikki á hædd við Barbaru hjá Niels Malmros, ið dróg um 20.000 føroy- ingar í biografin, men so nakað líknandi. — Vit rokna við einum sera stórum áhuga, íkki minst av teirri orsøk, at filmurin er týddur til før- TURIÐ KJØLBRO | Mánadagin er Altjóða | Kvinnudagur og eins og | undanfarin ár skipar | Kvinnufelagið í Havn | henda dagin fyri tiltaki. | Tað verður í Norður- | landahúsinum kl. 19.30. | Á skránni verður upplest- | ur, frásøgn og sjónleikur. | Oddvør Johansen, rithøv- | undur, sigur frá og lesur | úr bókini >Í morgin er aft- Upplestur og sjónleikur á Kvinnudegnum Kvinnudagurin verður hildin í | Norðurlandahúsinum månakvøldid. | ur ein dagur«, ið kom út til jólar. Jytte Joensen, sjónleikari, framførir ein- røduleikin >Ferðin til teir grónu skuggarnar«, ið varð sýndur í Havnar Sjónleikarfelag fyri stutt- um. Steðgur verður, har | høvi verður at keypa eitt- hvort leskiligt. Atgongu- merki á 40 krónur fáast við inngongdina frá kl. 19.00. oyskt. Skúlar hava fingið bræv sendandi. har vit bjóða okkum fram at gera sýning- ar fyrrapart ella seinnpart, sigur Jákup Eli Jacobsen. Síðst í hesum mánaðinum verður fyrsta sýning av filminum Dansinn fyri inn- bodnum og fjølmidlunum. Frá øðrum páskadegi verður filmurin sýndur fyri al- menninginum. Bara amerikanskt Norðurlendskir filmir ann- ars hava lítlan og ongan áhuga fyri biografáskoðar- arnar hjá Havnar Bio. Og tað kann tykjast ikki sort løgið, tí nógvir av filmunum av norðurlendskum upp- runa hava fingið virdislønir, góð ummæli og áttu onkurs- vegna at tala til okkum. Seinasta vikuskiftid var frumsýning av filminum Magnetisørens Femte Vint- er, sum danin Morten Hen- riksen hevur leikstjórnað. Filmurin byggir á skaldsøgu eftir Per Olav Enquist og leikararnir eru danir, sviar og norðmenn. Filmurin hevur fingið góð ummæli í Danmark, men tað rínur kortini ikki við føroyingar. — Vit hava ongantíð havt eina so vánaliga fyrstusýn- ing í Havnar Bio, sum tá hesin filmurin var sýndur friggjakvøldid í farnu viku, sigur Jákup Eli Jacobsen. Av somu orsøk er ivasamt um danski filmurin Mifunes Sidste Sang, ið Søren Kragh-Jacobsen hevur leik- stjórnað. yvirhøvur verður sýndur í Føroyum. Hesin filmurin, ið hevur fingið sera góð ummæli og Silvur- bjørnina á filmsfagnaðinum í Berlin, hevur vakt stóran áhuga og atgongumerkini í Danmark ganga sum heitt breyð hóast filmurin ikki verður sýndur fyrr enn síðst í hesum mánaðinum. Einasti tryggi vinnarin í Havnar Bio eru ameri- kanskir filmir. Teir eiga um 95% av umsetninginum og ju kendari stjørnur, jú betur gongur. - Vit kunnu siga, at teir filmirnir, ið tala til ummæl- ararnar, tala ikki til fjøldina. Filmir, ið fáa 2-3 stjørnur. ganga væl í biografinum. Tað eru nøvnini, ið selja filmin, næstan uttan mun til. hvussu innihaldið er, sigur Jákup Eli Jacobsen. I Hetta hevur verið ein spennandi uppgáva, sigur Árni Jahl, sum sjálvur dámar væl filmin og heldur, at forayin; gar fara at kenna se g aftur í honum | | S SUZUKI = SUZUKI S.: SUZUKI ———— ———————— A——— Sp/f pet Hansen Vardagøta 75 - 100 Tórshavn Tlf. 313375 - 289374 $ SUZUKI $ SUZUKI $ SUZUKI ES —