týsdagur 13. apríl 1999síða 25

Nr. 68 — 13. APRIL 1999 tidindabladid 25 Jens Ove Friis, CMC Records: - Arbeiðast må viðari Jens Ove Friis, stjóri í stóra plátufelagnum CMC Records, sigur seg vera væl nøgdan við tónleikin í Prix Føroyar finaluni. Tó heldur hann, at arbeiðast má eitt sindur meira, um bólkarnir ætla at gera seg galdandi úti í heimi JOHN JOHANNESSEN Arbeiðast må við at fáa tónleikin metra ljóðfagran. áðrenn hugsað verður um at gera seg galdandi uti i heimi. Men tó haldi eg. at tónleikurin. vit hoyrdu í Prix Føroyar finaluni. var munandi betri enn hann hevur verið áður í Foroy um. Eg eri bilsin yvir stóra hvarvið av tónlistafólki. ið framførdi eitt breitt úrval av originalum tónleiki Hetta var fyrsta viðmerk ingin Jens Ove Friis. ið er stóri í stóra danska plátu felagnum CMC Records, heyði eftir at vinnarin var kosin í Prix Føroyar finaluni leygarkvoldið Drúgvar royndir Jens Ove Friis hevur í 25 ár arbeitt við at geva út tón eik. Hann hevur í 8 ár ar- veitt hjá stóra altjóða plåtu- felagnum PolyGram. har 1ann í 6 ár var programm- eiðari Høvudsuppgåva 1ansara var at finna og menna nýggj evnarik tón- istafólk innan fleiri ymsar tónleikagreinar. I 1993 setti Jens Ove Friis saman við tveimum øðrum á stovn CMC Records. ið gjøgnum árini hevur ment seg til eitt stórt plåtufelag við yvir 30 starvsfólkum. og sum er plátufelagið hjá triðja hvørjum donskum tónleikara. Hetta plátufelag er nú ein partur av stóra fleirtjóða = plátufelagnum EMI í Bretlandi Ikki nógv keypt uttanlands Jens Ove Friis heldur ikki. at ein fløga við tónleikinum frá Prix finaluni hevði verið nógy keypt uttanlands Hann heldur ikki. at tilfarið er til reiðar til tess, sum nú er, men tó heldur hann, at tað kanska hevði borið til við einari stakfløgu, við ti besta frå frá finaluni. Hetta heldur kanska kundi verið gjørt sum ein roynd at gjørt føroyskan tónleik galdandi uttanlands. Men so skuldu upptøkurnar á fløguni verið gjørdar í studio í staðin fyri at verið beinleiðis frá pall framførdslunum Fyri at gjørt eina slika fløgu, heldur Jens Ove Friis, at neyðugt heyði verið við útlendskari hjálp. og hann heldur eisini, at fløgan skuldi verið styrkt við onki um útlendskum tilfari TO heldur stjórin í stóra danska plátufelagnum tað ikki vera Omøguligt at menna føroyska tonleikin so mikið. at hann kann gera seg galdandi uttanlands Hann vísir bert á hetta krevur eitt stórt arbeiði Fer at halda eygað við bólkunum Tad eru nakrir bólkar. 10 eg haldi møguliga kunnu galdandi uttan lands einaferð í tíðini. og hesir ætli eg mær at halda eyguni vid, sigur Jens Ove Friis. Hann heldur. at allir teir tríggir fremstu bólkarnir fingu tað pláss, teir hovdu uppiborið. Harafturat held ur hann, at Clikhaze vísti nakað áhugavert og ser stakt. ið arbeitt kundi verið víðari við. Hann leggur tó dent á, at neyðugt er at arbeiða nógv. fyri at koma víðari gera seg Ikki serføroyskt Jens Ove Friis, ið hevur før oyska konu og hevur fylgt vid i føroyska tonleika- -alt um finaluna! livinum tey seinastu mongu árini. heldur ikki. at tón eikurin. ið varð framfoørdur Í Norðurlandahúsinum eygarkvoldið. bar brá av at serføroyskur. Hann eldur. at um ein hoyrdi onkran a! vera bólkunum spæla í útlendskari útvarpsstóð. so revdi tað ikki komið einum til hugs. at talan var um før oyskan tonleik. Hetta heldur hann bæði hava sínar fyri Munir og sínar vansar Gott handverk lens Ove Friis endar við at skíra foroysku tonleikara nar góðar handverkarar Hann heldur. at føroyska tónleikahandverki er ment sera nógv tey seinastu árini. men leggur hann dent á, at tað ikki er nóg mikið. bert at vera góður handverkari Ein skal eisini duga at bróta igjøgnum við sínum staka tónleiki. Sum nú er. heldur hann, at sigast kann um tonleikin, at talan er um føroyskt kopi av amerik anskari góðsku SÉr- Jens Ove Friis sigur. at tað krevur stødugt arbeiði, áðr enn foroysku tónleikur kann gera seg galdandi uttan lands Mynd: Jonhard Hammer Føroyskt til heimsmarknaðin Hetta sigur íslendski Einar Orn úr >The Sugarcubes<, ið ikki metir, at nakar av bólkunum á Prix Føroyar kappingini hevði góðsku til altjóða gjógnumbrot THEODOR E. D. OLSEN Millum teir mongu útl endsku dómararnar á Prix Føroyar finaluni leygar kvøldid var Einar Orn úr Íslandi. Einar er gamal í garði í íslendskum tónleik- alivi og er ivaleyst best kendur sum trompetleikari og sangari saman við til- tiknu Bjørk í bólkinum >Sykurmolarnir< ella >The Sugarcubes<. sum tey seinnu kallaðu seg. tá tey royndu seg á tí europeiska marknaðinum Einar Orn segði seg vera vælnøgdan við finaluna sum heild og vildi ikki taka nakran einstakan bólk fram- um nakran annan. Men hó ast evnir og talent vóru til staðar, helt Einar bólk hava nóg góða góðsku til rættiliga at fáa eitt altjóða gjøgnumbrot. Teimum før oysku bólkunum vantaði royndir og venjing - ikki ongan minst tad at royna at spæla á utlendskum palli, ti tað er altíð neyðugt at víðka sjón arringin, helt Einar Spurdur um hvussu >The Sugarcubes< og ikki minst Bjørk sum solistur komu sær fram í síni tíð, segði Einar, at tey gjøgnum m.a vinir og kenningar í Ong landi og Týsklandi skaffaðu sær spælistød ymsastaðni á europeiska meginlandinum. og soleiðis kom glid á. Ti hóast ein sleppur at spæla uttanlands. merkir tað ikki ein samstundis útflytir ella eksporterar sín tónleik. segði Einar. Fyrst má ein fara út um »bøgardarnar« at spæla. tástani koma roynd irnar. So kann ein koma aft ur, sigur hann, og nevnit Bjørk. sum eftir at hava búð í London í nøkur ár nú aftur er flutt heim til Reykjavíkar Islendski dómarin filtist eisini á, at so nógvir bólkar á eimi »Prix Føroyar finalu« sungu å enskum, ti hann ivadist í, hvussu erligt tað ber til at bera fram sín tón leik. tå hann ikki er skriv aður á móðurmálinum. og um føroyingar yvirhøvur hava nakað føroyskt at bjóða fram. tå bróðurpart- urin er skrivaður á fremm andamåli. Einar segði. at upprunaliga skrivaði mann ingin í >The Sugarcubes“ altíð tónleikin á íslendskum og umsetti hann síðani til enskt, tá tey royndu útlendskari marknaðin. Tá høvdu tey nakað serstakt at bjóða fram og fyltu eitt hol. sum var á marknaðinum tå, sigur Einar, og legði enn einaferð dent á hvussu týdn ingarmikið tað er, at tað, ein ger, er erligt - at sálin er við sum hann málbar seg. og nevndi í sama viðfangi aftur sin gamla Bjørk, sum altíð hevur sagt Her eri eg og takið meg sum eg eri. Gera føroyskir bólk sangfelaga ar eisini tað og hava okkurt føroyskt at lata heims marknaðinum er møguleik in til staðar, helt Einar, og segði tað vera neyðugt at brúka talentirnar vit hava fingið. tí fólkið og ungdóm- urin er tann týdningarmesta »råvøran« vit eiga Men tað er eisini týdning- armikið at hava tað stuttligt og at dáma tað ein ger. Tað gjørdu vit í >The Sugarcu- segði tann íslendski Prix Føroyar dómarinsum enn hevur samband við hin ar sukurmolarnar og í dag hevur ábyrgdina av heima- síðuni hjá Bjørk bes: nar On ir The Sugar ubes metir, at royndirnat ] koma av alvara, ta farið verður útum »bøgardarn ar< at spæla Mynd: Alvur Haraldsen