mikudagur 4. august 1999síða 17

tíðindablaðið 5052 17 NR. 144 - 4. AUGUST 1999 Føroysku gudstænasturnar i Samuelskirkjuni, Thors- gade 65. 2200 København NV, eru hvønn i. og 3. sunnudag i mánaðinum kl. 14.00 (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- at hitta å tlf 38796146 Kristnastova Birmavej 36. København S. f. 32 SS 1809 fax. 32 SS 61 49 - Kri fundur er hvørt gg id kl. 20 Mot við breyðbróting er stundis | Bussarnir 5.9, 12, 13. 37 38 steðga nærhendis Sjómansheimið »Ørkin« Brautarholt 29 IS Reykjavík Sunnudag møt kl. 14 Øll eru hjartaliga væl- komin Nærri upplysingar å tif. 009 354-568-0777 Sunnudagsskúli í Keypmannahavn Sunnudagsskúli er hvønn sunnudag kl. 14 å Oyra- sundskollegiinum, Dals- landsgade, og i Eliaskirkj- uni, Vesterbrogade 49. Øll eru hjartaliga vælkomin Meira fæst at vita frå Jan fohannessen,. 7-1502 12697772 05025735 Føroyska arbeiðið i Eliaskirkjuni Moti er hvert leygarkvøld kl. 19 i Eliaskirkjuni å Vest- erbro Torv, Vesterbrogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frå Hovedbanegården, 2 min frå Føroyahusinum. Bussar nir 1, 6, 14. 16. 28 og 5508 steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 3296 99 95. ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap. ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark. so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. tlf. 32886918/ 26272112, Birgir Johann- esen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Johannesen. Nes, tif. 449024. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyðbróting. Sunnudagsskúlin byrjar aft- ur, tá skúlarnir byrja. Kl. 18: Evangeliskur fund- ur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga væl- komin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Samkoman Malta í Hirtshals Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra å FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11.00 og verd- ur endursend kl. 16.00. Foroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 Húsið er opið soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Førovingafelagi0d i Esbjerg Danmarksgade 6700 Esbjerg, tf 75139747 5 Opið hvort månakvøld kl. 19—22.00, har tú ert væl- komin at lesa blødini, spæla kort og keypa sær ein kaffi- munn. Ráðgevingin fyri førovingar í Danmark Ráðgevingin fyri føroying- ar í Danmark veitir ráð og vegleiðing í sosialum, per- sónligum og lestrarligum spurningum. Upplatingartíðir: má.tý. hó. kl. 11.30—15.30, mik. kl. 14.00—18.00. Ráðgevingin fyri førovingar í Danmark, Veste rbrogade 17 A, 1620 Kbh. V, tlf. 33239980, fax 33239234, e-mail: fo.raadgivning Q get2net.dk Førovingafelagid i Arhus Vegna summarfri er Aar- stova stongd frå 11. juni til hálvan august. Lýst verður, tá latið verður uppaftur. Foroyingafelagið í Odense Kongensgade 5000 Odense C tlf. /fax: 66 19 17 34 teldupostur: tfo€ post.tele.dk Miðgarður er annars opin: fríggjadagar kl. 20.- 24. Foroyski skúli er hvønn mikudag frá 14.00-17.00 á »Provstegårdskolen, Midd- elfartvej<. 70-72, 2. sal Føroyahusid i Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 33 23 15 87 Fax 33 23 15 18 Kunningartlf. 33 23 15 86, sum sigur frá øllum tiltøk- um. Heimasíða: www.faroehouse.dk E-mail: postur & faroehouse.dk Upplatingartíðir: mánadag-fríggjadag: kl. 14.00—19.00. Føroyingar i Noregi Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki vid til- knyti til Føroyar. Tiltøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Brúdleyp Leygardagin 7. august kl. 14.00 Giftast í Vest- urkirjuni Joan Eysturtún Joensen, Tórshavn og Bogi Blástein, Válur, Vestmanna. Vælkomst verður á Válinum eftir kl. 19,30. Leygardagin 7. august kl. 15.00 giftast í Eiðis kirkju, Rúna Hansen, Norðskáli og Adrian Flett, Eiði. Vælkomst verður í Eydnuni á Oyrabakka kl. 19. Leygardagin 7. august kl. 15.00 giftast í Skála kirkju Vanja Hansen, Skála, og John Johansen, Saltangará. Vælkomst verður á Runavíkar Sjómansheimi aftaná kl. 21. Leygardagin 7. aug. kl. 17.00 giftast í Melby kirkju Anna Randi Djurhuus, Tórshavn og Páll Arge, Tórshavn. Br. adr.: Asserbo Kró, Nyvej 21, 3360 Liseleje. Leygardagin 28. aug. giftast í Leirvíkar kirkju kl. 16.00 Tove Hansen, Leirvík og Sjúrður Mai- son Bólstein, Klaksvík. Tey id ynskja at gleða brúðarparið við at koma, biðjast vinarliga siga frá á tlf. 443310, 443269 og 456930 innan 15. aug. Veitslan verður hildin í Bygdarhúsinum í Leir- vík kl. 19. Leygardagin 28. august giftast Hansina Hansen, Klaksvík og Jógvan Edvard Lindenskov Joen- sen, Tórshavn. Vígslan verður í býráðshúsinum í Klaksvík kl. 15.00. Veitslan verður á Hotel Norð, Viðareiði, kl. 19.00. Tey ið vilja gleða brúðarparið vid at koma, verða biðin um at siga frá á tlf. 317077, 315276, 455366 innan 14. august. Leygardagin 4. september giftast í Vágs kirkju Gudrid Magnusdóttir Jacobsen úr Lopra og Sól- berg Kárason Jacobsen úr Vági. Brúdleypsadr.: VB-húsið kl. 19.30. Tey, ið vilja gleða okkum á brúdleypsdegnum verða biðin um at siga frá innan 20. august á tlf. 373486 ella 373922. Silvurbrúdleyp Leygardagin 14. august hava Guðny Ingolfsdóttir og John H. Munro, silvurbrúdleyp. Adressa teirra er: 223 Laguna Circle Kala- mazoo M I 49009 U.S.A. 25. august verður Sverre á Garðsendanum, Norð- skála, nevndur Sverre hjá Hannebeth í Skálavík, 70 ár. Dagurin verður hildin í Bygdarhúsinum í Hós- vík 28. august. Øll eru vælkomin til døgurda kl. 18.30. Geri so væl at siga frá innan 15. august á tlf. 422169. 5. august verður Kirstin Nordendal, Toftir, 75 ár. Hon er burturstødd. Eyðolvur Reinert Petersen, Fuglafirði, hevur fing- ið sveinabræv maskinsmiður. Hann hevur lært hjá KJ-Hydraulik í Fuglafirði, og verður avlærdur 6. august 1999. Lærimeistari er Kári Johannesen. Arnbjørn Bjarnason, Skálvík, hevur fingið sveina- bræv bilmekanikari. Hann hevur lært hjå Pf. Wenzel i Havn, og verdur avlærdur 6. august 1999. Lærimeistari er Anthonius Dalsgaard. Utvarps- og sjonvarpsskråir Í summar verður verða skráirnar avmarkaðar til ÚF, SVF og TV3 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur 7.15 Góðan Mogun Føroyar 7.17 Morgunlestur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Mogun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Mogun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) 7.40 Hvide Logne | 9.15 Ólavsokuaftansmorgun 8.10 Hvide Løgne | 10.00 Tidindi 8.40 Ricki Lake | 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga 9.35 TV-shop | Mikudagur 4. august 5.01 Teknifilmur 7.15 Hvide Logne | skipa fyri. 10.20 Panter-tanter | 10.10 Kveðuljómar til sjófólkið | 10.50 Horton-sagaen | 11.00 Tíðindi | 13.00 Alle tiders barnepige | 14.55 Interne Affærer | 18.00 Sabrina - skolens heks | 18.30 Sjov og Spas | 22.30 Drew Carey | 10.20 Panter-tanter | 10.50 Horton-sagaen | 20.00 Kalda kríggið:>Í rúmdini | | 23.55 Millennium 22 11.40 Horton-sagaen | 11.01 Í víngarðirum - Símun J. 12.30 Drew Carey | | Hansen stílar fyri | 12.00 Veðutíðindi | 12.02 Middagstónleikur | 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini | 12.40 Degurðatónar | 13.01 Tónatímin | 14.00 Tíðindi | 14.01 Nýtt og gott gamalt foroyskt | - Ossur Egholm velur løgini | 15.00 Tíðindi | 15.01 Summar 99 - Jákup Soren- | sen, Theodor Olsen og | Helena Debes Højgaard | leggja til rættis | | | | | | | 1 13.30 Panter-tanter 14.00 Det lille hus på prærien 15.50 Sjov og Spas 16.20 Ricki Lake 17.15 Dagens Nyheder på TV3 17.30 Alle tiders barnepige 19.00 UEFA Champions League 21.50 Bellevue 22.20 Dagens Nyheder på TV3 23.00 Skadestuen | 16.00 Tidindi 23.55 Magnum | 0.50 Den forsvundne søn | ER Sg 148 liðugt | 17.05 Grugg - Annlis Bjarkhamar i stilar fyri Hsdagtur S. Sugust | 1800 Tónleikur 5.01 Teknifilmur 7.15 Hvide Logne 7.40 Hvide Logne 8.10 Hvide Logne 8.40 Ricki Lake 9.35 TV-shop | 18.25 Skráin og lýsingar | 18.30 Tíðindini | 19.00 Heimurin í dag | 19.30 Tónar og taktir | 20.30 Á sanganna veingjum - | Gunvør Poulsen skipar fyri | 2100 Tíðindi 21.05 Studio 4 - Rúni Jákupsson og Heðin Arge spæla tónleik | 23.00 Tíðindi 11.40 Horton-sagaen sVf Mikudagur 4. august 19.00 Calimero 19.25 Teknifilmar | Hósdagur 5. august 6.30 Tíðindi 6.35 Góðan Mogun Foroyar 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur 7.15 Góðan Mogun Føroyar 7.17 Morgunlestur 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Mogun Føroyar 1949-1961« | 20.45 Kamarsvinir - am. drama 22.30 Horvin - donsk dokumentar- | 8.00 Tíðindi roð | 8.05 Góðan Mogun Føroyar 23.00 Bestu vinfólk 6:9 - bretsk roð 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) 9.15 Góðan Mogun Foroyar 10.00 Tíðindi 0.40 Liðugt a 10.05 Fimleikaløtan - Eina & Egga - | skipa fyri. 10.10 Lurtararnir og vit 11.00 Tíðindi 11.01 Gjallarhornið - Kári Sverris- son leggur til rættis 11.30 Undir dogurða 12.00 Veðutíðindi Mikudagur 4. august ni 6.35 Góðan Mogun Føroyar VALUTAKURSIR Ultimo 03.08.99 juli USA Dollarar 698,7300 697,5200 Bretland Pund 1129,3700 1116,9400 Tyskland = Markur 380,9300 381,0200 Svøriki Króna 85,1300 84,5800 Noreg Króna 90,2700 89,1400 Frakland = Frankur 113,5800 113,6100 Belgia Frankur 18,4700 18,4740 Sveits Frankur 466,1400 466,2200 Holland Gyllin 338,0800 338,1600 Italia Liri 0,3848 0,3849 Finnland = Markur 125,3100 = 125,3300 Ísland Króna 9,7800 9,7400 Eysturriki Skillingur 54,1470 54,1600 Spania Pesetas 4,4780 4,4790 Portugal Escudos 3,7160 3,7170 Kanada Dollari 464,0800 463,0900 Grikkaland Drakmur 2,3160 2,3210 Japan Yen 6,0550 6,0417 Irland Pund 945,9700 946,1800 Evra 745,0100 — 745,1800 Big