týsdagur 31. august 1999síða 31

NG —— Bs ÁR ÞARNA AÐA 2 Javni Skrivstovan i N. Finsens- gøtu 32, tlf. 314827, fax 310557 er opin soleidis: månadag er stongt, tysdag kl. 10-12, mikudag kl. 10-12, hósdag kl. 10-14, friggjadag kl. 10-12. Frítíðarklubbin hevur ymiskar aktivitetir í kjallar- anum hjá Javna. Nærri fæst at vita um hetta, við at venda sær til skrivstovuna. Giktafelag Føroya tlf. 44 48 03 fax 44 51 04 e-mail: gikt & post.olivant.fo Skrivstovan í MBF húsin- um hevur opið mánadag frá 12.00 til 15.00, tlf. 31 02 37 ella støkk inn å Islandsvegi 10 C, Tórshavn. Foreldrabólkurin at gikt- sjúkum børnum, Betty og Noel Joensen, Klaksvík, tlf. 45 73 37 eftir arbeiðstíð. Ungdómsbólkurin: Sára Tummassardóttir, tlf. 37 31 06 eftir skúlatíð, ella e-mail: sara (2 post.olivant.fo MBF Skrivstovan er opin hvønn dag frå kl. 9-16. Sosialråd- gevin er at hitta friggjadag kl. 13-14.30. Ring og avtala tíð á tlf. 31 73 73. Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. TIf. 31 79 59, telefax 31 57 27. E-mail: ffk &Gpost.olivant.fo Kvinnuhúsið svarar alt samdegrið á tlf. 317200 Skrivstovan er opin frá kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvold eftir avtalu. Føroyingafelagi0 i Odense Kongensgade 70-72, 2. sal 5000 Odense C tlf. /fax: 66 19 17 34 teldupostur: ffoGpost.tele.dk Miðgarður er annars opin: fríggjadagar kl. 20.- 24. Føroyski skúli er hvønn mikudag frá 14.00-17.00 á >Provstegárdskolen, Midd- elfartvej«. NR. 163 - 31. AUGUST 1999 tíðindablaðið = Brúdleyp Leygardagin 4. september giftast í Marie Kirken, Sønderborg, Gunvør Solbjerg Lamhauge, Streymnes og Søren Pedersen, Sønderborg Bústaður teirra er Kærhaven 2A 1 6400 Sønderborg. FSN Í dag verður Svend Erik Saxov avlærdur sum radiomekanikari hjá Tema Radio. Lærumeistari er Niels Nielsen. Eyðbjern Poulsen ættaður år Vestmanna, hevur 5. juli 1999 tikið prégv sum maskinverkfrødingur við Danmarks Tekniske Universitet í Lyngby. Eyðbjern hevur arbeitt við framleiðslu og logistik sum sergrein. Føroyahusid i Keypmannahavn Vesterbrogade 17 A 1620 København V Tlf. 33 23 15 87 Fax 33 23 15 18 Kunningartlf. 33 23 15 86, sum sigur frá øllum tiltøk- um. Heimasíða: www.faroehouse.dk E-mail: postur & faroehouse.dk UpplatingartiØir: mánadag-fríggjadag: kl. 14.00—19.00. Leygardagin 28. aug.: Kafé- og dansikvøld: »Ris- in og kellingin< Føroyingar og íslending- ar skipa fyri einum spenn- andi leygarkyøldi. Atgongumerki til alt kveldið kl. 20-03 er 75 kr. Sunnudagin 29. aug.: Fernisering kl. 15: Eitt úr- val av føroyskum plakatum verða sýndar fram frá 29. aug. til 17. sept. Týsdagin 31. aug.: Týsdagsdógverði kl. Hósdagin 2. sept.: Húsakórið fer aftur undir venjingar. Fríggjadagin 3. sept.: Kafékvøld kl. 21-24. 17.30. Føroyingafelagid i Arhus Vestergade 48 D 8000 Arhus Telefon og fax: 86180604 Teldupostur: aarstovaCteliamail.dk USA Dollarar Bretland Pund Tyskland Markur Svøriki Kréna Noreg Kréna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Island Kréna Eysturriki — Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Irland Pund Evra SRS VALUTAKURSIR Ultimo 30.08.99 juli 712,0400 697,5200 1130,7500 1116,9400 380,4700 381,0200 85,5000 84,5800 89,7000 89,1400 113,4400 113,6100 18,4470 18,4740 4645400 466,2200 337,6700 338,1600 0,3843 0,3849 125,1500 125,3300 9,8800 9,7400 54,0820 54,1600 4,4730 4,4790 3,7120 3,7170 478,3800 463,0900 2,3070 2,3210 6,4100 6,0417 944.8200 946,1800 744,1100 —745,1800 Heimasidan: http://come.to/aarstova Aarstova er opin aftur sum vanligt eftir summarfrítíð- ina. Caféin og barrin eru opnar aftur vanligar tíðir í hesi vikuni. Barnaskúlin og sunnudagsskúlin byrja aftur ávíkavist ólíka og líka vikur fyrst í september. Opið er soleiðis: Mánad.-hósd.: kl. 16-18 Friggjakvøldscafé: kl. 21-03 | Limir ókeypis atgongd. Onnur kr. 10,- Reglulig tiltøk: Føroyskur barnaskúli annan- hvønn leygardag (ólíka vik- | ur) kl. 10-14. Sunnudagsskúli: Sunnudagsskúli annan- | hvønn sunnudag kl. 14.30 | (líka vikur). Bókasavn: Føroyskar bókur kunnu lån- ast í Aarstovu mánadag-hós- dag kl. 16-18. MFS: Meginfelag Føroyskra Stud- enta hevur opið í Aarstovu hvønn mikudag kl. 16-18. TIPS 13 årslit Vika 34 28.-30. august . Aston Villa-Middlesbrough 1 . Bradford-West Ham 2 . Derby-Everton 1 . Liverpool--Arsenal . Southampton-Sheffield W . Tottenham-Leeds . Wimbledon-Chelsea . Barnsley-Portsmouth . Bolton-Manchester C . Fulham-Charlton . Norwich-Blackburn . Nottingh. F.--Queens P. R Sheffield U.-Ipswich Prognosa 237.396,- kr. 2.306,- kr. 219,- kr. 90,- kr. 13 røtt: 12 røtt: 11 rett: 10 rett: Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum FM Ss mai VD UC GU SIT Y rå ” Utvarps- og sjonvarpsskråir Í summar verður verða skráirnar avmarkaðar til UF, SYF og TV3 og Atlantic Radio | august | Týsdagur 31. aug med Disney 7.15 Hvide Løgne 7.40 Ellen 8.10 Alle tiders barnepige 8.40 Ricki Lake 9.35 TV-shop 10.25 Panter-tanter 10.55 Horton-sagaen 11.45 Horton-sagaen 12.35 Drew Carey 13.05 Pæn pige - sej sild 13.30 Panter-tanter 14.00 Det lille hus på prærien 14.55 Interne Affærer 15.50 Hvide løgne 16.20 Ricki Lake 17.15 Dagens Nyheder på TV3 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Sabrina - skolens heks 18.30 Hvide løgne 1 9.00 Melrose Place 19.55 Felicity 20.50 Pernilles Univers 2 1.45 Alle tiders barnepige — med kendte gæster 22.15 Dagens Nyheder på TV3 22.25 Drew Carey 2 2 2.55 Skadestuen 3.50 Ellen 0.20 Dummere end politiet tillader 0.45 Magnum 1.40 Godnat Mikudagur 1. september 5.01 Børne-hjørnet med Disney 7.15 Hvide Løgne 7.40 Ellen 8.10 Alle tiders barnepige 8.40 Ricki Lake 9.35 TV-shop 10.25 Panter-tanter | 10.50 Horton-sagaen | 11.45 Horton-sagaen VÍ | ur 31. august | i: 55 Viftan | 1825 Zoom 18.45 Tíðindi fyri darv 19.00 Tey tora | 19.30 Sky Trackers 5 20.00 Dagur og Vika 20.20 Airport 20.50 Kórið4:5 - bretsk rød 21.40 Hetjurnar hjå Kelly - am krigsfilmur - Óhóskandi fyn småbørn 23.55 Dagslok 0.00 Liðugt PP”. Tysdagur 31. august 6.30 Tíðindi 6.35 Góðan Mogun Føroyar - Kåri Olsen og Hilmar Jan Hansen eru vertir 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Maiken S Poulsen í Havn lesur 7.15 Góðan Mogun Foroyar 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Mogun Foroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Mogun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e 9.15 Dagsins tónar 9.30 Í morgin er aftur ein dagur (e) - Bjørgfinnur Nielsen lesur framhaldssøgu eftir Oddvør Johansen. 14. partur V4-tolini í drátti nr. 1299 27. august 1999 oc Tølini: 59 - 78 - 45 - 92 - | 80 - 82-79-72 - 90 - 6 - | 99 - 64 - 40 - 12 - 41 - 49 | Tveir vinnarir | | | | | | | Snars. nr. 1337199 í Saltangará | Snars. nr. 1387909 í Hvalba | Eykavinningurin: Snars. 1363757 í Tórshavn Sosialurin tekur onga ábyrgd av meguligum villum osialinum Vika 34 - 28. august Vinnaratøl: 04 - 06 - 17 - 23 - 27 - 31-36 Eykatøl: 28 - 33 7 vinnaratøl: 2.782.476,- kr. 6 vinnarat. +1 eykat.: 64.708,- kr. 6 vinnaratøl: 3.946,- kr. 5 vinnaratøl: 142,- kr. 4 vinnaratøl 34,- kr. Sosialurin tekur onga åbyrgd av møguligum villum TIPS 12 úrslit Vika 34 28.-30. august Brøndby-Herfølge . Esbjerg-AB OB-AaB Silkeborg-AGF Vejle-Viborg Farum-Hvidovre Fredericia-Dalum . Haderslev-B 93 . Holbæk-Brønshø Nørresundby-Hjørring . Roskilde-Birkerød . Skive-Næstved Prognosa 74.114,- kr. 2.527,- kr. 252,- kr. 12 røtt 11 røtt: 10 røtt: Sosialurin tekur onga åbyrgd av møguligum villum DUSINO um Vika 34 - 29. august Vinnaratøl: 03 - 04 - 05 - 07 - 08 -09-12-13-17-22-23-24 12 i sama punti 11 í sama punti 10 í sama punti Ongin vinnari 2.479,- kr. 112.- kr. 25,- kr. | 11.01 | 15.15 KL.3- | 16.00 Innrásin - Undirhaldssending 31 | 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Eina á Egga skipa fyri 10.10 Máltráðurin -Telefonirnar 31 13 82 eila 31 13 83 svara kl 09.30. Elis Poulsen stílar fyri 11.00 Tíðindi Minniligir dagar (e) - Jógvan Arge lesur úr bókini >Havið og vit l!< eftir J. Símun Han- sen. 12. partur | 11.30 Undir degurða | 12.00 Veðutíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skråin og lysingar 12.20 Tidindini og ítróttur 12.40 Degurðatónar 13.01 Tónatímin 14.00 Tidindi 14.01 Månakvøld kl. 20.00 (e) - 6 og seinasti partur av ljóðmynd úr Føroyingasøgu. Oskar Hermannsson legði til rættis 15.00 Tíðindi 15.01 Nýtt og gott gamalt foroyskt - Ossur Egholm velur løgin 16.00 Tíðindi 16.01 15 tær bestu (e) - Heðin Arge Sk par fyr 17.00 Tíðindi 17.05 Rimmarjazzur - Edva Nyholm Debes stílar 18.00 Skrinié 18.25 Skråin og lysingar 18.30 Tíðindi 19.00 Føroyar i dag 19.30 Poppkvørnin - Kåri Annand Berg velur tónleikin 20.00 Grugg (e) - Anniis Bjark- hamar skipar fyr 21.00 Tíðindi 21.05 Skjåttan - Ginna Midjord og Bjarni Mohr spæla tónleik 23.00 Tíðindi Mikudagur 1. septem 6.30 Tíðindi 6.35 Góðan Mogun Føroyar - Kári Olsen og Hilmar Jan Hansen eru vertir 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Maiken S Poulsen í Havn lesur 7.15 Góðan Mogun Føroyar 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Mogun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Mogun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) 9.15 Dagsins tónar 9.30 Føroyar í dag (e) 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - E skipa fyri 10.10 Kveðuljómar til til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.01 Undir degurða 12.00 Veðutíðindi ber na 8 Egga | Týsdagur 31. august 7.00 Arla - Veðrið, dagsins skrá og tónleikur 8.30 A veg... - tónleikur 8.00 Millenium - Temasending 9.00 A-liðið Undirhaldssending við skemti, aktuellum tilfari og tónleiki Kunning, tíðindi og | 12.00 Tíðindi, ítróttur og veður 12.15 Tónleikur 13.00 Omaná - Tónleikasending | 14.00 Faxe - Ítróttur og tónleikur 15.00 Tíðindi, ítróttur og veður Tónleikatíðindi 18.00 Tíðindi, ítróttur og veður 18.15 Tónleikur | 19.00 Millenium - Temasending við avisum evn 20.00 Atlantsrokkur - Populerur rock-tónleikur 22.00 Jarntónar - Nýggjur rock- tónleikur 0.00 Tónleikur Mikudagur 1. september 7.00 Arla - Veðrið, dagsins skrá og tónleikur 8.30 A veg... - tonleikur 8.00 Millenium - Temasending 9.00 A-liðið Undirhaldssending við skemti, aktuellum tilfari og 1OMEeK 12.00 Tíðindi, ítróttur og veður Kunning. tíðindi og