leygardagur 27. november 1999síða 39

38 MÓ tíðindablaðið S08'2/Ur Nr. 227 - 27. november 1999 Eitt ljós á gøtu mini I morgin er fyrsti sunnudagur i advent - kirjunnar nýggj- ársdagur. Eitt nýtt náðiár byrjar við gledibodunum um hann, ið kemur við náði og fyrigeving, sum sagt verður í Lukasar evangelium kap. 16. 18.-19. vers: >Andi Harrans er yvir mær, av tí at hann hevur salvað meg, til at bera fátækum gleðiboð. Sent hevur hann meg út til at boða fangum frælsi og blindum sjón, til at sleppa neydstøddum leysum, til at kunngera eitt Harrans náðiár<. Men tå ið hann kemur til okkara sum hin tænandi kongurin, vil hann ersimi, at vit tæna hvor øðrum. Og eins og hann vil fyrigeva okkum misbrot okkara, eiga vit eisini at fyrigeva hver ødrum. Albert Schweitzer, ein læknatrúboðari, sum livdi frå 1875 til 1965, sigur hesi ordini: »Fg havi skyldu til at fyrigeva, ti at um eg ikki fyrigav, bar eg meg at sum um at eg heyði onga skuld á sama hátt, sum onnur eru skulda- bundin ímóti mær. Eg má fyrigeva lygnirnar ímóti mær, tí at mítt egna lív so mangan hevur verið dálkað við lygnum. Eg má fyrigeva ti kærleiksloysi, hatri, baktalu, sviki og hugm6d, sum eg møti, sidani eg sjålvur so mangan havi vist ov lítlan kærleika, havi hatad, baktalað, svikað og verið hugmóðigur. Eg má fyrigeva uttan hóvasták<. Latum okkum hugsa um hetta, nú vit standa á gáttini til eitt nýtt kirkjuár, at eins og Jesus vil geva okkum loyvi til at byrja av nýggjum, soleiðis eiga vit eisini at loyva hvor øðrum tað sama. Emil Olsen, sóknarprestur AA AAA SEE | Brudleyp Í dag kl. 17.00 giftast i Havnar kirkju Hansa Maria Klein og Martin Olsen, bæði úr Havn. Veitslan verður í Róðrarneystinum á Argjum kl. 19.30. Leygardagin 4. des. kl. 14.00 giftast í Siloa í Fugla- firði, Maria Hansen, Glyvrar og Jógvan S. Øregaard, Fuglafjørdur. Veitslan verður i bygdarhúsinum í Leirvik kl. 19.00. Le 4. des. kl. 17.00 giftast i Havnar kirkju Beinta Joensen, Skopun og Magni Isaksen, Kvívík. Veitslan verður í Róðrarneystinum á Argjum kl. 19.30. Leygardagin 11. des. giftast Tórhallur Niclasen, Søld- arfjørdur og Berlys Ganas Salazer, Cidad Bolivar. Adressan er: Mirabosgue, Recidentia, Aceite Plate baja A, Cidad Bolivar, Venezuela. Leygardagin 11. des. kl. 14.00 giftast i Eiðis kirkju Anja Hansen, Miðvágur og Jógvan Eidesgaard, Eiði. Døgurdi er fyri innbodnum. Eftir kl. 21.00 er vælkomst í EB-húsinum. Leygardagin 18. des. kl. 14 giftast í Mizpa á Eiði, Helfrid Poulsen, Eiði og Helgi Stefan Ingibjørnsson, Reykjavík. Veitslan verður í Leguhúsinum í Nesvík kl. 19.00. Tey, ið vilja gleða brúðarparið við at koma, vina- liga sigi frá á tif. 423044 innan 1. des. Leygardagin 18. des. kl. 16.00 giftast i Hvalbiar kirkju Diana Midjord, Hvalba og Lars Miiller, Våg- ur. Tey, ið vilja gleða okkum við at koma í brúdleyp okkara, verða vinaliga biðin um at siga frá innan 5. des. á tlf. 321764, 375161 ella 373134. Veitslan verdur i Roynhøllini kl. 19.30. Tysdagin 28. desember kl. 15.30 giftast i Hebron å Argjum, Jéhanna M. Hansen, Argir og Mortan Ras- mussen, Kollafjørdur. Tey, id vilja gleda okkum vid at koma i brúdleyp, verða vinaliga biðin at boða frå á tif. 314658 ella 421123 áðrenn leygardagin 11. desember. Veitslan verður í Pálsstovu, Mykinesargeta 7, kl. 19.00. | Prégv | Búgvi Róin, Fuglafjørdur hevur 30.9.99, lokið útbúgving, sum anlegsgartnari í Svendborg/Beder. Sigrun J. Petersen, Klaksvík og Jona Dahl Vági hava á Bispebjerg Sygeplejerskeskole lokið prógv sum sjúkrasystrar. Læknavaktir Tórshavn: Læknavaktin tlf. 310033. Eysturoy: Leygardagin 27. nov.: Georg Egholm, tlf. 447010 Sunnudagin 28. nov.: Georg Egholm, tlf. 447010 Norðoyggjar: Leygardagin 27. nov. og sunnudagin 28. nov.: Magnus Magnussen, tlf. 455451 Vágar: tlf. 332413 Suðuroy (norður): TIf. 371560 Suðuroy (suður): TIf. 373030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgi- dagar kl. 13—14. Tlf. 314544. Silvurbrudleyp …e Tysdagin 30. november hava hjånini Kari og Leivur Nygaard å Torvheyggi å Tvøroyri, silvur- brúdleyp Dagurin verður hildin saman við teimum nærmastu. Týsdagin 14. des. hava Súsanna og Sigfríður Olsen, Sandavágur, silvurbrúdleyp. Dagurin verður hildin tann 18. des. kl. 19.00 í S.Í.F.-húsi- num í Sandavági. Tit, ið vilja gleða okkum við at koma, biðjast vinaligast siga frá, áðrenn mikudagin 8. desember á tlf. 332806 ella 314807. Týsdagin 14. des. hava Annika og Albin Thomas- sen, Miðvágur, silvurbrúdleyp. Dagurin verður hildin í Bygdarhúsinum í Miðvági tann 18. des. kl. 19. Tey, id vilja gleða okkum við at koma, verða vinaligast biðin um at siga frá á tlf. 332339 & 332584 áðrenn 10. desember. VALUTAKURSIR Ultimo oktober 708,8800 1161,2000 380,0900 85,6900 89,8500 113,3300 18,4260 463,3800 337,3400 0,3838 125,0300 9,9700 54,0250 4,4680 3,7080 481,6300 2,2530 6,7551 943,9200 | | 743,4000 26.11.99 733,5100 1184,2900 380,3200 86,7700 91,5200 113,4000 18,4400 464,5000 337,5400 0,3842 125,1100 10,1100 54,0580 4,4710 3,7100 500,2400 2,2620 7,0440 944,4900 743,8500 USA Bretland Tyskland Svøriki Noreg Frakland Belgia Sveits Holland Italia Finnland Island Eysturriki Spania Portugal Kanada Grikkaland Japan Irland Dollarar Pund Markur Kréna Kréna Frankur Frankur Frankur Gyllin Liri Markur Króna Skillingur Pesetas Escudos Dollari Drakmur Yen Pund Evra OMG WORL Leygardagur 27. november 0.00 World News - Weather 0.30 HARDtalk 1.00 News - Weather 1.30 Earth Report: »Every Drop counts« 2.00 News — Weather 2.30 Correspondent 3.00 News - Weather 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 News - Weather 4.30 HARDtalk 5.00 News - Weather 5.30 Talking Movies 6.00 World News - Weather 6.30 Europe Direct 7.00 World News - Weather 7.30 Earth Report: »Every Drop counts« 8.00 World News - Weather 8.30 USA Direct 9.00 World News - Weather 9.10 20:20 Profiles of the Century: »Ronald Reagan - The Reaganism« | 10.00 World News - Weather 10.30 Holiday 11.00 World News — Weather | 11.30 This Week | 12.00 World News - Weather 12.10 Stephen Hawking's Universe: »Black Holes and beyond« | 13.00 World News — Weather | 13.10 Czech-Mate: »Inside the Revolution« | 14.00 World News — Weather 14.30 Madhur Jaffrey's Flavours of India: »Punjab« | 15.00 World News - Weather 15.10 20:20 Profiles of the Century: »Ronald Reagan - The Reaganism« 16.00 World News — Weather 16.30 HARDtalk 17.00 World News - Weather 17.30 Talking Movies 18.00 World News — Weather | 18.30 This Week 19.00 World News — Weather 19.30 USA Direct | 20.00 World News - Weather 20.10 Stephen Hawking's Universe: »Black Holes and beyond« | 21.00 World News - Weather | 21.30 Top Gear | 22.00 World News — Weather | 22.10 Czech-Mate: >Inside the Revolution« 23.00 World News - Weather | 23.30 USA Direct Sunnudagur 28. november 0.00 World News - Weather 0.30 This Week 1.00 News — Weather 1.30 Holiday 2.00 News - Weather 2.30 Simpson's Worid 3.00 News - Weather 3.30 USA Direct 00 News - Weather 30 This Week 00 News — Weather 30 Top Gear 00 World News — Weather 30 Reporters 00 World News - Weather 7.30 Madhur Jaffrey's Flavours of India: >Punjab< 8.00 World News — Weather 8.30 This Week 9.00 World News — Weather 9.10 Czech-Mate: Inside the Revolution« 10.00 World News — Weather 10.30 Earth Report: »Every Drop counts« 11.00 World News - Weather 11.30 USA Direct 12.00 World News — Weather Øen … > rr | 12.10 20:20 Profiles of the Century: »Ronald Reagan - The Reaganism« 13.00 World News — Weather 13.10 Dateline London 14.00 World News - Weather 14.30 Top Gear | 15.00 World News — Weather | 15.10 Stephen Hawking's Universe: »Black Holes and beyond« 16.00 World News - Weather 16.30 HARDtalk | 17.00 World News - Weather 17.30 Holiday | 18.00 World News - Weather 18.10 Czech-Mate: »Inside the Revolution« 19.00 World News — Weather | 19.30 Simpson's World | 20.00 World News 20.10 20:20 Profiles of the Century: »Ronald Reagan - The Reaganism« 21.00 World News - Weather 21.30 Earth Report: »Every Drop counts« 22.00 World News — Weather 22.10 Dateline London 23.00 World News - Weather 23.30 Reporters 23.45 Asia Today Månadagur 29. november 0.00 World News - Weather 0.30 Reporters 1.00 News - Weather 1.30 Top Gear 2.00 News - Weather 2.30 Dateline London 3.00 News - Weather 3.30 Asia Today 3.45 Reporters 4.00 News - Weather 4.30 Correspondent 5.00 News - Weather 5.30 Madhur Jaffrey's Flavours of India: »Punjab« | ” 6.00 World News - Weather 6.30 Simpson's World 7.00 World News — Weather 7.30 HARDtalk 8.00 World News — Weather 8.30 Correspondent 9.00 World News — Weather 9.30 HARDtaik 10.00 World News — Weather 10.30 Top Gear 11.00 The World Today | 12.30 Correspondent | 13.00 World News 13.15 World Business Report - Weather 13.30 The World Today 14.30 Madhur Jaffrey's Flavours of India: »Punjab« 15.00 World News — Weather 15.30 HARDtalk 16.00 World News 16.30 Correspondent 17.00 World News 17.15 World Business Report - Weather 17.30 Earth Report: »Every Drop counts« 18.00 The World Today 19.30 HARDtalk 20.00 World News - Weather 20.30 Art Express 21.00 World News 21.10 World Business Report - Weather 21.30 Holiday 22.00 World News 22.30 Europe Direct 23.00 World News — Weather 23.30 World Business Report 23.45 Asia Today Tysdagur 30. november 0.00 World News — Weather 0.30 HARDtalk 1.00 News — Weather 1.30 Earth Report: >Every Drop counts« 2.00 News - Weather 2.30 Art Express 3.00 News - Weather 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report News - Weather HARDtalk News - Weather Holiday ) World News — Weather 0 Europe Direct 0 World News - Weather 7.30 HARDtalk 8.00 World News — Weather 8.30 Art Express 9.00 World News — Weather 9.30 HARDtaik 10.00 World News - Weather 10.30 Earth Report: »Every Drop counts« > Þú WODUVWDO 5558 = e€ JO í | 11.00 The World Today PRIME | Leygardagur 27. november ! 1.00 TLZ: »Money grows on Trees« 1.30 TLZ: »Pacific Studies - Patrolling the American Lake« 2.00 TLZ: >Global Tourism« 2.30 TLZ: »Housing - Business as Usualc 3.00 TLZ: »World of the Dragon« 3.30 TLZ: »The Arch never sleeps« 4.00 TLZ: »Classical and Romantic Music - Putting on the Style« 4.30 TLZ: »The Celebrated Cyfarthfa Band« 5.00 TLZ: »Cutting Edge of Progress« 5.30 TLZ: »Desertification - a Threat to Peace?« 6.00 Jackanory: »Cats and Dogs and… Chickens?« 6.15 Noddy: »Noddy to the Rescue« 6.25 Playdays 6.45 Blue Peter 7.10 Grange Hill 7.35 Jackanory: >Improvise< 7.50 Playdays: »The Patch Stop«