hósdagur 18. november 1999síða 25

Nr. 220 - 18. november 1999 tíðindablaðið S0S/Z Born í Burundi, sum tilvildarliga verða fongslað og pind 16 åra gamla Odette Nzey- imana og 13 åra gamli Bu- dari hava verið hildin aftur í Mpimba-fongslinum í Bujumbura í Burundi í yvir 8 mánaðar Eins og fleiri av hinum børnunum, sum eru fongsl- að í Mpimpa, eru Odette og Budari skuldsett fyri at hava samstarvað við vápnaðu Hutu-andstødurørsluna, sum royna at taka valdið yvir Burundi frá stjórnar- deildunum, har meginpart- urin er av Tutsi-ættarbolki- num. Í summum fórum verða Góði babba Hjartaliga tillukku við degnum 18. nov. Vit takka fyri at tú er so góður við okkum Ynskja Linda og Jógvan-Emil P.S. eisini ein heilsan til gummu 9. nov. og ommudidd 24 nov Góða Rannvá børnini handtikin eftir at vápnaðir = andstødulimir hava tvingað tey at hava vápn uppi á sær. Fleiri av børnunum vita als ikki av, at tey hava gjørt nakað brotsverk. Bert heilt fá av teimum, sum eru hildin aft- ur í Mpimba-fongslinum, hava verið fyri ein dómstól. Bæði Odette og Budari eru blivin pínd í fongsli- num. Odette varð tvingað at lata seg úr øllum klæðunum og síðan standa nakin frammanfyri fólki í trygd- ardeildunum í fleiri tímar. Í juní í ár vóru minst 150 børn í fongslum í Burundi. Hetta eru fongsul, sum ofta eru á tremur við fangum og har viðurskiftini ofta eru skitfør og heilsuskaðilig. Nógv børn verða hildin aft- ur í sama rúmi sum vaksnir fangar og hetta økir um vandan fyri at børnini verða misnýtt. Soleiðis kannst tú hjálpa børnunum í Burundi: Skriva eitt bræv til stjórn- ina í Burundi, har tú heitir á hana um at halda barnarætt- indini. Niðanfyri er orðað eitt bræv á enskum, sum tú kanst senda burundisku stjórnini.Send brævið við telefaksi til: Terence Sinunguruza, Ministre de la Justice, fax.nr. (00257) 222148 ned in Mpimba, who was reportedly tortured by ag- ents of the brigade spéciale de recherche, and 13 year- old Budari, who was beaten hildin undir hørðum um- stóðum. Vaksnir fangar og børn verða ikki hildin hvor sær og hetta setir børnini í stórri vanda fyri misnýtslu | Helgi Súnason Nielsen Hjartaliga tillukku við 5 ára fødingardegnum 17. nov Ynskja mamma, pabba og Sofía | Góði fitti Helgi, hjartaliga | tillukku við tínum fyrsta fødingardegi. Ynskja Leif og Jønas Helgi Súnason Nielsen Góði Helgi, hjartaliga tillukku I ára degnum 18. nov. Muss og klemm. Ynskja omma, abbi og Høgni Gubbi 5 GEVIÐ GÆTUR: Bert heilsanir, skrivadar å henda lepan og goldnar frammanundan vid 25,- kr. i J frímerkjum, 2 krossadum kekki fáa innivist i blaðnum. Til ber eisini at lata okkum lepan og gjald í avgreiðsluni á Argjavegi 26, millum kl. 8.00 og 16.00. Myndaheilsanir skulu vera okkum í hendi á miðdegi 2 dagar fyri útkomudag. Viðmerkið annars niðanfyri, um heilsanin ynskist í blaðið ávísan dag. J Týsd. J Mikud. 3 Hósd. 3 Fríggjad. J Leygard Tekstur: „eee „---eeereereorsrernr og Eugéne Nindorera, Min- at the gendarmerie in og harðskapi. Helgi Súnason Nielsen istre des Droits de la Per- = ljenda. Serliga ørkymlar tað meg | Góða elskaði Helgi, hjarta- g --------....................... sonne Humaine, fax. nr. (00257) 217549 Dear Minister Í am writing to express my concern at hearing of over 150 children detained in Burundi prisons, many of whom are accused of colla- boration with armed oppos- ition groups. Most are kept in harsh conditions and are not being held separately from adult inmates, putting I respectfully ask that You uphold Burundi's obligati- ons under the UN Conven- tion on the Rights of the Child and put an immediate end to the arbitrary deten- tion and torture of children. Yours faithfully Å føroyskum er innihaldid i brævinum hetta: Kæri ráðharri at frætta, at fleiri av hesum børnunum eru illa viðfarin ella pínd í fongslinum. Ser- liga heiti eg á tygum um at kanna málini viðvíkjandi teirri 16 ára gomlu Odette Nzeyimana, sum verður hildin aftur í Mpimba og sum er blivin pínd av um- boðum fyri brigade spéci- ale de recherche og tí 13 ára gamla Budari, sum er blivin sligin av gendarmerie in ljenda. Virðingarmest heiti eg á liga tillukku við I ára fød- ingardegnum 18. nov. Ynskja mamma og babba Sólirnar hava fingið NÝGGJ RØR Kostnadur: 1 ferð 25 kr. MYNDINA AFTUR: Minnist til at skriva navn og bústað aftanfyri á myndina og at leggja við ein frankeraðan brævbjálva við navni og bústaði Um neyðugt fyri arbeiðsgongdina, taka vit okkum rætt til at fáa heilsanina í blaðið annan dag, enn tann ynskta. Sent hevur (skal fyllast út). them at increased risk of tygum um at halda skyldur- | i Navn: eee eee reen abuse and violence. Eg skrivi fyri at siga, hvussu = nar hjá Burundi undir Barn- | 10 ferðir 200 kr. Bústaður: Im particualry concerned — ørkymla0/ur eg eri av at arættindasáttmálanum hjá å I to receive reports that many = hoyra, at yvir 150 børn ST og alt fyri eitt at steðga | Opið er allar dagar Bygd/byur: .........… Tlf: of these children have been = verða hildin aftur í fongsl- — tilvildarligu fongslingini og frá kl. 8 til 23. ill-treated or tortured while in detention. In particular I um í Burundi. Nógv av teimum eru skuldsett fyri at píningini av børnum. Sólirnar hjá Jórun Sendið lepan, mynd og gjald til: Tíðindablaðið Sosialurin would urge Youto investi- samstarva við vápnaðar Vinarliga (skriva navn líknargsta 8 Postsmoga 76, 110 Tórshavn gate the cases of 16-year old andstøðubólkar. Tey flestu og bústað) TU. 447875 Merkið bjálvan: > NØVN NÚ< Odette Nzeyimana, detai- av hesum børnunum verða