mánadagur 6. november 2006síða 2

2 Nr. 214 - 6. november 2006 tíðindi SAMBAND eirikur lindenskov eirikur@sosialurin.fo tlf 341800 Forkunnug almenn bókarframløga verður í Norðurlanda­ húsinum hóskvøldið 9. november kl. 19.30 BÓKAÚTGÁVA Tíðindaskriv Tá verður søgusavnið “Von Inseln weiß ich ...” Geschichten von den Färö­ ern, sum tað sveisiska for­ lagið Unionsverlag hevur latið geva út, løgd fram á almennari samkomu, har øll eru hjartaliga væl kom­in. Millum annað eru Verena Stössinger og Anna Katharina Dömling, sum hava skipað og ritstjórnað útgávuni, báðar til steðar, og fara tær at siga frá, hvussu henda bókin er íkomin og løgd til rættis Bókin, ið er eitt savnsverk (ein anthologi) við týddum føroyskum stuttsøgum og øðrum stuttprosa, er 381 blaðsíður stór. Sum eitt slag av inngangi stendur ‘Nasse Heimat’ (Våd hjemstavn) eftir Williami Heinesen, í føroyskari týðing eftir Heðin Brú eitur teksturin: Vátt heimbýli. Síðan koma 27 søgur og aðrir stutttekstir, sum í stórum dráttum standa ann­ að­hvørt í tíðarrøð ella eisini í evnisligum samanhangi: ‘Die Sage von Beinta und Peder Arrheboe’ (Beintu og Peder Arrheboe), sum dr. Jakob Jakobsen hevur skrivað upp, ‘Eyðun’ (Eyðun) eftir Regin í Líð, ‘Der Traum’ (Dreymurin) eftir Andreu Reinert – Andreu í Norðradali, ‘Abal’ (Ábal) eftir Sverra Patursson, ‘Bekka’ (Bekka) eftir Petru Djurhuus, ‘Ein Mann kommt nach Hause’ (Maður kemur at hús­ um) eftir Martin Joen­sen, ‘Die Witwe auf der Pfarre’ (Enken på Kaldet, annar kapittul úr Barbaru – sum Chr. Matras hevur føroyskað: Einkjan á garðinum í Barbu og harra Pál), ‘Don Juan vom Tranhaus’ (Don Juan fra Tranhuset) eftir William Heinesen, ‘Das erste Mal fern von der Heimat’ (Frá landi á fyrsta sinni) eftir Kristian Osvald Viderø – eitt stutt brot úr bók við sama heiti, tað fyrsta brotið, ‘Der fliegende Glöckner’ (Den flyvende klokker) eftir Eilif Mortansson, ‘Purkhús’ (Purkhús) eftir Heðin Brú, ‘Allein auf Lítla Dímun’ (Einsamallur í Lítlu Dímun) eftir Heðin Brú, ‘Gestur’ (Gestur) eftir Jens Paula Heinesen, ‘Das Kind’ (Barnið) eftir Steinbjørn B. Jacobsen, ‘Der Wachmann’ (Vaktar­ mað­urin) eftir Karsten Hoydal, ‘Liebeskummer’ (Hjarta­ sorg) eftir Gunnar Hoydal, ‘Weit weg und blass’ (Fjar­ ur og følin) eftir Gunnar Hoy­dal, ‘Es ist gut, stark zu sein, Maria!’ (Gott er at vera sterk­ ur, Maria!) eftir Oddvør Johansen, ‘Unter Deinen Fittichen’ (Undir tínum veingjabreiði) eftir Hanus Kamban, ‘Juli’ (Juli) eftir Ebbu Hentze, ‘Die Eisblume’ (Frost­rós­ an) eftir Lydiu Didriksen, ‘Der Proviantmeister’ (Hovmeistarin) eftir Jóanes Nielsen, ‘Moriæ Encomium’ (Mor­ iae Encomium) eftir Carl Jóh­an Jensen, ‘Regelwerk’ (Reglur) eftir Tórodd Poulsen, Der Schmetter­lings­ verkäuf­er’ (Firvaldaseljarin) eftir Rakel Helmsdal, ‘Placebo’ (Placebo) eftir Elias Askham, ‘Die Kette’ (Leinkjan) eftir Marjuna Kjelnæs. ,Verena og Anna Kath­ ar­­ina, ið m.a. hava lisið norð­urlendskt (Nordistik) í ávikavist Dan­mark og Svøríki, hava eisini skrivað ein styttri tekst um hvønn einstakan rithøvund og um hvønn einstakan týðara – tí at týðararnir eru fleiri: Renke Borchert, Kirsten Brix, Ernst Krenn, Inga Meincke, Gisela Perlet, Birg­it Ernstdóttir Remmel og Detlev Wildraut. Útgevararnir takka hópin av føroyingum, sum á ym­­iskan hátt hava hjálpt teimum við útgávuni. Á almennu bókar­fram­løg­ uni í Norðurlandahúsinum hóskvøldið 9. november kl. 19.30, sum Rithøv­unda­­felagið saman við Hús­­in­um skipar fyri, fara Verena Stössinger og Anna Katharina Dömling at leggja “Von Inseln weiß ich ...” fram fyri føroyska almenningin og greiða gjølligari frá bókini. Gunnar Hoydal og Malan Marnersdóttir fara eisini at siga nøkur orð um útgávuna – og ivaleyst er tað, at eitt­ hvørt prosastykki verður lisið upp úr bókini! Ókeypis atgongd – hjarta­ liga væl komin, sigur Rit­ høvundafelag Føroya og Norð­urlandahúsið í Føroy­ um Føroysk stuttprosa – á týskum! Ein møtirøð í Pondamali í Kenya er júst endað. Fríðtór Debes, evangelistur, talaði á hesum møtum. Møtirøðin byrjaði hóskvøldið og endaði sunnukvøldið. Á leið 400 fólk vóru til møtini hvørt kvøldið. Fríðtór prædikaði evangeliið á enskum, og varð tað umsett til swahili. Nógv fólk góvu evangeliinum gæt­ ur, serliga børnini. Ponda­ mali er eitt umráði í býnum Nakuru. Nakuru liggur 160 km í ein útnyrðing úr Nairobi. Pondamali er eitt sera fátæksligt øki. Kirkjan Filadelfia í Nakuru og New Life Ministry, sum fleiri føroyingar í løtuni eru virknir í, liggja í hesum fá­tæka øki. Filadelfiakirkjan og New Life Ministry royna í verki at vísa Guds kærleika og næstakærleika í hesum sera fátæki øki. Eisini hava seminar og møti verið hildin hesar dag­ ar­nar. Tummas Jacobsen, Mal­ena Meitilberg og Rúni Rasmussen luttóku á hesum til­tøkum. Føroyingarnir vórðu sera væl móttiknir av kenyabúgvum. Sunnudagin vóru níggju føroyingar á møti í Fila­del­ fiakirkjuni í Nakuru. Føroyingar vaktu ans í Pondamali