leygardagur 12. februar 2000síða 18

35 tíðindablaðið sosialurin Nr. 30 - 12. februar 2000 34 tíðindablaðið sosialurin Nr. 30 - 12. februar 2000 # Tlf. 311956 # Billettprísur: 45,- kr. Leygardagin 12.02. kl. 1700 Leygardagin 12.02. kl. 1900 Sunnudagin 13.02. kl. 1600 Sunnudagin 13.02. kl. 1800 Leygardagin 12.02. kl. 2330 Sunnudagin 13.02. kl. 2230 Leygardagin 12.02. kl. 2100 Sunnudagin 13.02. kl. 2000 Leygardagur 12. februar 7.30 Football 7.30 Xtrem Sports 9.00 Luge - live 10.00 Biathlon 10.30 Bobsleigh - live 11.30 Biathlon - live 12.30 Bobsleigh - live 13.30 Figure Skating - live 16.00 Ski Jumping 17.00 Alpine Skiing - live 18.00 Luge 18.30 Skeleton - live 19.30 Figure Skating 21.00 Equestrianism - live 22.00 News 22.15 Rally 22.30 Tennis 23.30 Tennis 0.30 Rally 0.45 News 1.00 Close Sunnudagur 13. februar 7.30 Alpine Skiing 8.30 Ski Jumping 9.30 Alpine Skiing 10.30 Bobsleigh - live 11.30 Biathlon - live 12.15 Bobsleigh 12.30 Bobsleigh - live 13.30 Ski Jumping 15.00 Football - live 17.15 Athletics 18.30 Skeleton - live 19.30 Figure Skating 21.00 Tennis 22.00 News 22.15 Rally 22.30 Tennis 0.00 Rally 0.15 News 0.30 Close Mánadagur 14. februar 7.30 Luge 8.30 Alpine Skiing 9.30 Figure Skating 11.30 Tennis 13.00 Alpine Skiing 14.00 Ski Jumping 16.00 Car on Ice 16.30 Luge 17.00 Xtrem Sports 18.30 Judo 20.00 Trial 21.00 Rally 22.00 Football 23.30 Skeleton 0.30 Close Týsdagur 15. februar 7.30 Ski Jumping 9.30 Figure Skating 11.00 Football Bjarni Mohr leggur til rættis 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Jóna Thom- sen á Strondum lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Tveir njósnarar, sum broyttu heimssøguna (e) - Frásøgu- mynd eftir Árna Joensen. Jógvan Arge og Bjarni Johansen leggja til rættis. 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna og Egga skipa fyri 10.10 Barnatímin 11.00 Tíðindi 11.01 Rót og rútma - Petur Rouch velur country tónleik 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Vikan ið fer - Gunnar Skúvadal tekur samanum tíðindini 14.00 Vikuskiftið (e) - Mildrið Jacobsen leggur til rættis 15.00 Menuettin - Jóannes S. Hansen stílar fyri 16.00 Sunnudagsgesturin (e) - Janus Petersen úr Kollafirði sigur frá. Jógvan Arge leggur til rættis. 3. sending. 17.00 Suggan - Gissur Patursson velur tónleikin 18.00 Tónasláttur (e) - Hans Egholm stílar fyri 18.30 Tíðindini 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 V4-dráttur 19.05 Tá bretar søktu »Bismarck« - Árni Joensen skrivar. Jógvan Arge og Jón Svein Heinesen leggja til rættis. 20.00 15 tær bestu - Heðin Arge stílar fyri 21.00 Alpha Proxima - Fróði Løksá- garð skipar fyri. 21.50 Hetta heilaga evangeliið skrivar - Uni Næs prestur leggur til rættis. 22.00 Tíðindi 22.05 Náttarravnar - Heðin Arge og Rúni Jákupsson eru í útvarps- stovuni Sunnudagur 13. februar 10.00 Tíðindi 10.05 Sunnudagsløtan - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 10.30 Sálmar og sangir (e) - Hans Jacob Højgaard sum vit kendu hann. 3. sending. - Ólavur Hátún stílar fyri 11.00 Úr konserthøllini - Edward Nyholm Debes skipar fyri 12.00 Guðstænasta í Kollafjarðar kirkju - Marjun Bæk, prestur, prædikar 13.10 Øld eftir øld - Søguligt yvirlit eftir Hans Jacob Debes professara. Fyrra sending. Jógvan Arge lesur. 13.40 »Um land og sjó« - Føroyskir sangir. Janus Mohr leggur til rættis. 14.00 Tíðindini 14.15 Sunnudagsgesturin - Jógvan Arge hittir Janus Petersen úr Kollafirði. 4. sending. 15.00 Kvøðuljómar 16.00 Frásøgn frá hondbólti - Suni Merkistein og Hilmar Jan Han- sen siga frá 17.30 Í víngarðinum - Alexander Samuelsen skipar fyri 18.30 Tíðindini 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Veðurtíðindi Mánadagur 14. februar 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Mariann Djur- huus Poulsen á Strondum lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Katrin leggja til rættis 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Morgun Føroyar - Hilmar Jan Hansen er vertur 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Mariann Djurhuus Poulsen á Strondum lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Sunnudagsløtan (e) - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Lurtararnir og vit - Elis Poulsen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.01 Tá bretar søktu »Bismarck« (e) - Árni Joensen skrivar. Jógvan Arge og Jón Svein Heinesen leggja til rættis. 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini og ítróttur 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Tíðindi Sí eisini SvF tekst- varp s. 611–613 0.20 I lovens navn 1.15 Mord i Texas 1:2 3.00 En stemme i natten 3.55 Godnat Mánadagur 14. februar 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.15 TV-shop 8.10 Barnemad 8.35 Alle tiders barnepige 9.05 Ricki Lake 10.00 Hun så et mord 10.55 Horton-sagaen 11.45 Horton-sagaen 12.35 Drew Carey 13.05 Damon 13.30 Panter-tanter 14.00 Det lille hus på prærien 14.55 Interne affærer 15.50 Med på moden 16.20 Ricki Lake 17.15 Dagens Nyheder på TV3 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Sabrina - skolens heks 18.30 Hvide Løgne 19.00 Nye Fanger på Fortet 20.00 Mandagsbio: Skyldig 22.05 Dagens Nyheder på TV3 22.15 Drew Carey 22.40 Vore værste år 23.10 I lyst og nød 23.40 Ti tommelfingre 0.15 Monty Pythons flyvende cirkus 0.45 Ellen 1.10 Caroline, karrieren og kærligheden 1.35 Hvide Løgne 2.05 Barnemad 2.35 Godnat Týsdagur 15. februar 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.15 TV-shop 8.10 Hvide Løgne 8.35 Alle tiders barnepige 9.05 Ricki Lake 10.00 Hun så et mord 10.55 Horton-sagaen 11.45 Horton-sagaen 14.01 Í víngarðinum (e) - Alexander Samuelsen skipar fyri 15.00 Tíðindi 15.01 Nýtt og gott gamalt - Arne Thomsen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.01 Popp Service (e) - Nýggjur poppur úr USA og Europa. Rúni Jákupsson stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna og Katrin leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Njósnararnir Ernest Heming- way og Sommerset Maugham - Frásøgumynd eftir Árna Joensen. 19.30 Tónleikur í trettan øldir - 3. sending. Kári Sverrisson stílar yri 20.00 Tornið á heimsins enda - 13. og seinasti partur av skaldsøgu eftir William Heinesen. Hans Thom- sen týddi og las. 20.30 Tónasláttur - Hans Egholm stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.10 Estudio 2000 - Tónleikasending hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi Týsdagur 15. februar 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Mariann Djur- huus Poulsen á Strondum lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Katrin leggja til rættis 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan Morgun Føroyar - Hilmar Jan Hansen er vertur 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Mariann Djurhuus Poulsen á Strondum lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Tornið á heimsins enda (e) - 13. og seinasti partur av skaldsøgu eftir William Heinesen. Hans Thomsen týddi og las. 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Máltráðurin - Telefonirnar 311382 ella 311383 svara kl. 9.30. Elis Poulsen stílar fyri. 11.00 Tíðindi 11.01 Fríggjadag geri eg, hvat eg vil (e) - Hilmar Jan Hansen leggur til rættis 12.00 Veðurtíðindi 12345678901234 12345678901234 12345678901234 12345678901234 Rás 2 Rás 2 Jacobsen skipar fyri 17.00 Kraftblokkurin - Tónleikur úr handskarúminum á einum Toyota í Eysturoynni frá 1969. Skøvaðar single- og EP-plátur sum tær ljóðaðu tá í »kraftblokkinum« — tí gamla bilplátuspælaranum! - Ó. J. Rólantsson leggur til rættis 18.00 Non Stop tónleikur 19.00 Flenn bara! - Undirhaldssending við ymsum skemti. - Heri Simonsen leggur til rættis 20.00 Møti (e) v/ Zacharias Zacharias- sen - Tema. Endatíðin (2/5) - Evni hesaferð: Hvat er munurin millum samkomu Guds og Ísrael? 21.00 Ymiskt og annað (e) - Vit duttu niður á eitt evni - Petur Jacobsen leggur til rættis 22.00 Norðlendskur Tónleikur 23.00 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen Mánadagur 14. februar 9.00 Lættur tónleikur 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgunsending við ymsum úr bløðunum, veðurlag- num, koyrilíkindum, matarskránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Rockur fyri vaksin - Magnus Zachariassen leggur til rættis 12.00 Tíðindi 12.15 Middagstónleikur 13.00 Tónleikur frá 60’árunum 14.00 Kraftblokkurin (e) - Tónleikur úr handskarúminum á einum Toyota í Eysturoynni frá 1969. Skøvaðar single- og EP-plátur sum tær ljóðaðu tá í »kraftblokkinum« — tí gamla bilplátuspælaranum! - Ó. J. Rólantsson leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.15 Lættur tónleikur 16.00 Seinnapartur - Løtt innsløg. Smátíðindi. Tónleikur 17.00 Danskur Tónleikur 18.00 Tíðindi 18.15 Highway 83 - Ungdómssending. Miðlabreytin. Tónleikur, ítróttur, spurnarkapping o.a. - 10. flokkar í Havn leggja til rættis 20.00 Halleluja - Andalig tónleika- sending - Heine Lützen leggur til rættis 21.00 Tíðindi 21.15 Føroyskur tónleikur 22.00 Jukebox - Lurtarin velur løgini. Tlf. 35 99 99 fax 35 99 90 e- mail. ras2@post.olivant.fo 23.00 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen Týsdagur 15. februar 9.00 Lættur tónleikur 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgunsending við ymsum úr bløðunum, veðurlag- num, koyrilíkindum, matarskránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Elvis Presley og Gospel (2. partur) - Hugleiðingar um gospeltónleikin hjá Elvis - Heri Simonsen leggur til rættis 12.00 Tíðindi Leygardagur 12. februar 2000 14.00 Vísindi: delfinir 14.30 Brúðleypssiðir - ensk dokument. 15.30 Góð ráð - donsk brúkarasending 15.50 Ferð og ræðsla - am. dokument. 16.45 Voxpop - donsk tónleikasending 17.45 Beverly Hills 90210 18.30 Lítla Bjørn 16:26 (e) 19.00 Neri, havsins genta 5:52 - aust. ævintýrrøð 19.30 Madison 19:26 20.00 Bestubitar 20.40 Her er lív títt 8:8 21.55 Columbo: Ashes to Ashes - am. kriminalf. 23.25 Finn, Jacob og tann seinasta squashin 2:2 23.55 Larry McMurtry’s Dead Man’s Walk 2:3 - am. cowboyrøð 01.20 Liðugt Sunnudagur 13. februar 13.00 Enskur fótbóltur 15.00 Bestubitar: Gott kvøld - Petur Karl av Rana 16.00 Gudstænasta úr Fríðrikskirkj- uni - Jónsvein Bæk, prestur, prædikar 17.10 Á ferð við Ólavi - Svínoy (e) 17.35 Basalt (e) 18.00 Moskusneyt - svensk náttúru- sending 18.30 Øskufía 6:26 (e) 19.00 Emilia 18:20 - kan. familjurøð 19.50 Andakt við Elsu í Skorini 20.00 Lokkin 1 20.40 This Boy’s Life - am.aut.drama 22.30 Bókatátturin - Henrik Nord- brandt 23.00 Gospelfestivalur í Vesturjút- landi 23.30 Liðugt Mánadagur 14. februar 18.15 Upp á tá 1 18.30 Likkulikkuleia 38:48 (e) 19.00 Heidi og Fjallaabbin 22:26 19.30 Læknin hevur orðið 20.00 Okkara kokkar 20.50 Innskot 21.10 Feitt 6:6 - ensk dokumentarrøð 21.35 Vøtnini 1:5 - bretsk stuttrøð 22.25 Fjølmiðlatátturin 22.50 Eitt mistak - am. spenningsfilm- ur - Óhóskandi fyri børn 00.25 Liðugt Leygardagur 12. februae 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgunsending við ymsum úr bløðunum, veðurlag- num, koyrilíkindum, matarskránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Tónleikur frá 70’árunum 12.00 Stutt tíðindi 12.15 Middagstónleikur 13.00 Non Stop ABBA 14.00 Barnatímin (e) - Ein tími við søgum og sangum fyri børn. - Lissi og Oddbjørg leggja til rættis 15.00 Eyka - Breytin (e) - Sonne Smith leggur til rættis 16.00 »Dollargrinið« (e) - Tónleikur úr bilunum í, tá fyrstu kasettuspæl- ararnir vóru komnir - Petur Jacobsen leggur til rættis 17.00 Landbúnaðartónleikur - Tað besta av countrytónleiki - Laila Jacobsen skipar fyri 18.00 Slappa av! - No-stress tónleikur 19.00 Beatin (e) - Tað nýggjasta nýggja innan fleiri tónleikasløg, m.a. ymiskt, sum ikki er útkomið enn. - Eyðfinn Drewsen leggur til rættis 20.00 Komandi dagar - Beinleiðis sending. - Hvat hendir nú og teir komandi dagarnar. 20.15 Ynskikonsert - Beinleiðis sending við heilsum og ynskiløg- um frá lurtarunum 22.00 Tónleikur frá 60’árunum 23.00 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 23.15 Norðurlendskur Tónleikur 0.15 Techno & Dance Mix - Dávur Petursson velur løg Sunnudagur 13. februar 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Non Stop Gospeltónleikur 13.00 Møti v/ Zacharias Zachariassen - Tema. Endatíðin (2/5) - Evni hesaferð. Hvat er munurin millum samkomu Guds og Ísrael? 14.00 Føroyskir sangir og sálmar 15.00 Framhaldssøga - Sonne Smith lesur 16.00 Landbúnaðartónleikur (e) - Tað besta av countrytónleiki - Laila Leygardagur 12. februar 5.45 Børne-hjørnet med Disney 8.25 Det lille hus på prærien 9.15 Det lille hus på prærien 10.10 Alias Smith & Jones 11.05 Sjov og spas 11.35 Mig og fremtiden 12.30 Agent C.D. 13.25 Alt under kontrol 14.25 Disneys magiske filmverden – Fedtmues vej til succes 16.00 Ask Harriet 16.30 Luftens helte 17.30 Tvekampen 18.30 Susan - sød og single 19.00 Rent Fup 20.00 Den indre fjende 21.40 Columbo 23.00 V.I.P. 0.00 En stjerne fødes 2.30 Blindebuk 4.20 Godnat Sunnudagur 13. februar 5.45 Børne-hjørnet med Disney 9.05 Det lille hus på prærien 9.55 Det lille hus på prærien 10.50 Alias Smith & Jones 11.45 Sengekammerater 13.30 Hun så et mord 14.25 Baywatch 15.20 Crossings 17.00 Nye Fanger på Fortet 18.00 Hollywoods største stunts 19.00 Tvekampen 20.00 Søndagsfilmen: Point Break 22.20 Drew Carey 22.50 Efterlyst Special 23.20 Pernilles Univers Leygardagur 12. februar 13.00 Lindin – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.00 Brot og bitar (e) 15.30 Barnaløtan 16.00 Tónar og innihald (e) 17.00 Sjómanssendingin »Vitin« 19.00 Tónleikasending v/ verti 20.00 Barnaløtan (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Gestur í stovuni v/ Jenis av Rana Sunnudagur 13. februar 13.00 Lindin – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.00 Norðurlendskur tónleikur 15.30 Barnaløtan 16.30 Sjómanssendingin »Vitin« (e) 20.00 Barnaløtan (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) Mánadagur 14. februar 13.00 Lindin – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.00 Norðurlendskur tónleikur 15.30 Barnaløtan 16.00 Bønarlinjan (e frá 10. febr.) 18.00 Bønartænastan 19.00 Tónleikasending v/ verti 20.00 Barnaløtan (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Brot og bitar 21.30 Tónleikur fyri ung Billettprísur: 65,- kr. Leygardagin 12.02. kl. 1930 Leygardagin 12.02. kl. 2245 Sunnudagin 13.02. kl. 1900 Sunnudagin 13.02. kl. 2200 Leygardagur 12. februar 7.15 Veðurtíðindi 7.17 Morgunlestur - JónaThomsen á Strondum lesur 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.00 Tíðindi 8.05 Leygarmorgun í studio 5 - 8.45 Kilroy: »My Pet is my Baby« 9.30 Classic Eastenders 10.00 Alien Empire: »Hardware« 10.30 Alien Empire: »Replicators« 11.00 TLZ: »Awash with Colour« 11.30 Ready, Steady, Cook 12.00 Going for a Song Leygardagur12. februar 0.00 Dr. Who: »Horns of Nimon« 0.30 TLZ: »Art of the Restorer« 1.00 TLZ: »The Celebtared Cy- farthfa Band« 1.30 TLZ: »Cinema for the Ears« 2.00 TLZ: »Wayang Golek – Puppe- teers of West Java« 2.30 TLZ: »Samples of Analysis« 3.00 TLZ: »Ouverture – Plus la Change« 3.30 TLZ: »Wendepunkte« 4.00 TLZ: »An A to Z of English« 4.30 TLZ: »Child Development« 5.00 TLZ: »Building the Perfect Beast« 6.00 Jackanory: »Magic on the Tide« 6.10 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 6.25 Playdays: »Patch Stop« 6.45 Blue Peter 7.10 The Wild House 7.35 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 7.50 Playdays: »Whybird Stop« 8.10 Blue Peter 8.35 The Demon Headmaster 9.00 Realms of the Russian Bear: »Born of Fire« 9.50 Animal Hospital 10.20 Vets in Practice: »Moving on« 11.00 Who’ll do the Pudding? 11.30 Ready, Steady, Cook 12.00 Style Challenge: »Working Girls« 12.25 Style Challenge: »Non-Identi- cal Twins« 12.50 Looking for Mr. Perfect 13.30 Eastenders Omnibus 14.00 Eastenders Omnibus 14.30 Eastenders Omnibus 15.00 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 15.15 Playdays: »Patch Stop« 15.35 Blue Peter 16.00 Dr. Who: »Horns of Nimon« 16.30 Top of the Pops 17.00 O Zone 17.15 Top of the Pops 2 18.00 Keeping up Appearances 18.30 The Brittas Empire 19.00 Dad: »Dad’s Arsenal« 19.30 Fawlty Towers: »The Psychi- atrist« 20.05 Nice Town: »Unto us a Child« 21.05 Hary Enfield and Chums 21.35 Smell of Reeves & Mortimer 22.05 Top of the Pops 22.35 A Bit of Fry and Laurie 23.05 John Session’s likely Stories: »Corinna discovers the Wo« 23.30 Later with Jools Holland Sunnudagur 13. februar 0.35 TLZ: »English whose English« 1.00 TLZ: »The Encyclopedie« 1.30 TLZ: »Manet« 2.00 TLZ: »Seeing through Mathe- matics – Taking off« 2.30 TLZ: »Edison – The Invention of Invention« 3.30 TLZ: »What’s all this Fuss about« 4.30 TLZ: »Athens – Democracy for a few« 5.00 TLZ: »Cultures of the Walk- man« 5.30 TLZ: »They did it their Way« 6.00 Jackanory: »The Last of the Dinosaurs« 6.10 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 6.25 Playdays: »Tent Stop« 6.45 Incredible Games 7.10 Chronicles of Narnia: »Prince Caspian« 7.40 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 7.50 Playdays: »Playground Stop« 8.10 Get your own back 8.35 The Biz 9.00 Top of the Pops 9.30 O Zone 9.45 Top of the Pops 2 Tiltøk 11.30 USA Direct 12.00 World News 12.10 The Mayfair Set 13.00 World News 13.10 Dateline London 14.00 World News 14.30 How Buildings learn 15.00 World News 15.10 The History of British Art 16.00 World News 16.30 This Week 17.00 World News 17.30 Holiday 18.00 World News 18.25 The Pull of the City 19.00 World News 19.30 Simpson’s World 20.00 World News 20.10 The Mayfair Set 21.00 World News 21.30 Correspondent 22.00 World News 22.10 Dateline London 23.00 World News 23.30 Reporters 23.45 Asia Today Mánadagur 14. februar 0.00 World News 0.30 Reporters 1.00 News 1.30 How Buildings learn 2.00 News 2.30 Dateline London 3.00 News 3.30 Asia Today 3.45 Reporters 4.00 News 4.30 Correspondent 5.00 News 5.30 Building Sights 6.00 World News 6.30 Simpson's World 7.00 World News 7.30 HARDtalk 8.00 World News 8.30 Correspondent 9.00 World News 9.30 HARDtalk 10.00 World News 10.30 How Buildings learn 11.00 The World Today 12.30 Correspondent 13.00 World News 13.15 World Business Report 13.30 The World Today 14.30 Building Sights 15.00 World News 15.30 HARDtalk 16.00 World News 16.30 Correspondent 17.00 World News 17.15 World Business Report 17.30 Earth Report 18.00 World News 18.35 World Business Report 18.45 World Sport 19.00 World News 19.30 HARDtalk 20.00 World News 20.30 Holiday 21.00 World News 21.30 World Business Report 22.00 World News 22.30 Europe Direct 23.00 World News 23.30 World Business Report 23.45 Asia Today Týsdagur 15. februar 0.00 World News 0.30 HARDtalk 1.00 News Leygardagur 12. februar 0.00 News 0.30 HARDtalk 1.00 News 1.30 Earth Report 2.00 News 2.30 Correspondent 3.00 News 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 News 4.30 HARDtalk 5.00 News 5.30 Talking Movies 6.00 World News 6.30 Europe Direct 7.00 World News 7.30 Earth Report 8.00 World News 8.30 USA Direct 9.00 World News 9.10 The Mayfair Set 10.00 World News 10.30 Holiday 11.00 World News 11.30 This Week 12.00 World News 12.10 A History of British Art 13.00 World News 13.10 Correspondent 13.25 The Pull of the City 14.00 World News 14.30 Building Sights 15.00 World News 15.10 The Mayfair Set 16.00 World News 16.30 Simpson's World 17.00 World News 17.30 Talking Movies 18.00 World News 18.30 This Week 19.00 World News 19.30 USA Direct 20.00 World News 20.10 A History of British Art 21.00 World News 21.30 Reporters 22.00 World News 22.25 The Pull of the City 23.00 World News 23.30 USA Direct Sunnudagur 13. februar 0.00 News 0.30 This Week 1.00 News 1.30 Holiday 2.00 News 2.30 Simpson’s World 3.00 News 3.30 USA Direct 4.00 News 4.30 This Week 5.00 News 5.30 How Buildings learn 6.00 World News 6.30 Reporters 7.00 World News 7.30 Building Sights 8.00 World News 8.30 This Week 9.00 World News 9.25 The Pull of the City 10.00 World News 10.30 Earth Report 11.00 World News 1.30 Earth Report 2.00 News 2.30 The Sky At Night 3.00 News 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 News 4.30 HARDtalk 5.00 News 5.30 Holiday 6.00 World News 6.30 Europe Direct 7.00 World News 7.30 HARDtalk 8.00 World News 8.30 The Sky At Night 9.00 World News 9.30 HARDtalk 10.00 World News 10.30 Earth Report 11.00 The World Today 10.30 Dr. Who: »Horns of Nimon« 11.00 Mediterranean Cookery 11.30 Ready, Steady, Cook 12.00 Style Challenge: »Clown’s Mum & Dad« 12.25 Style Challenge: »Womens Refuge« 12.55 Songs of Praise 13.30 Classic Eastenders 14.00 Classic Eastenders 14.30 Front Gardens 15.00 Jackanory: »A Wizard of Earthsea« 15.15 Playdays: »Tent Stop« 15.35 Incredible Games 16.00 Going for a Song 16.25 Great Antiques Hunt: »France« 17.05 Antiques Roadshow 18.00 Doctors to be: »In at the Deep End« 19.00 St. Paul’s: »The new Man« 19.50 Casualty: »Looking after Number One« 20.40 Parkinson: »Liam Neeson/ Cilla/Lily Savage« 21.30 The Perfect Blue 23.00 Ballykissangel: »Par for the Course« Mánadagur 14. februar 0.00 TLZ: »Chronicle« 1.00 TLZ: »Short Circuit – Shock Tactics« 1.30 TLZ: »Science Collection – Skin Deep« 2.00 TLZ: »Our Health in our Hands« 2.30 TLZ: »Synthesis of a Drug« 3.00 TLZ: »Body Plans« 3.30 TLZ: »Insect Diversity« 4.00 TLZ: »Japanese Language and People«1 4.30 TLZ: »Japanese Language and People« 5.00 TLZ: »Twenty Steps to better Management – Drama – TV« 5.30 TLZ: »Starting Business English« 6.00 Jackanory: »Treasure Island« 6.15 Playdays: »Patch Stop« 6.35 Blue Peter 7.00 The Wild House 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge: »Bond Couple« 8.20 Change that: »Stoke« 8.45 Kilroy: »My marriage is on the rocks« 9.30 Classic Eastenders 10.00 War and Piste: »It’s our alst Night, Pooh« 10.30 Dr. Who: »Horns of Nimon« 11.00 TLZ: »Awash with Colour« 11.30 Ready, Steady, Cook 12.00 Going for a Song 12.25 Change that: »Stoke« 13.00 Style Challenge: »Bond Coupple« 13.30 Classic Eastenders 14.00 Even futher abroad: »Remem- ber the Future« 14.30 Ready, Steady, Cook 15.00 Jackanory: »Treasure Island« 15.15 Playdays: »Patch Stop« 15.35 Blue Peter 16.00 Top of the Pops 16.30 Keeping up Appearances 17.00 The Brittas Empire 17.30 Antonio Carlucci’s Southern Italian Feas: »Sardinia« 18.00 Classic Eastenders 18.30 The Shop: »Changes in Store« 19.00 Dad: »Dad Calm« 19.30 Fawlty Towers: »Waldorf Salad« 20.05 Nice Town: »Unto us a Child« 21.05 Top of the Pops 22.00 The Clampers 22.30 The Clampers 23.00 Casualty: »Looking after Number One« Týsdagur 15. februar 0.00 TLZ: »1914-1918 – The great War« 1.00 TLZ: »Science Collection – Building Bucky-Balls« 1.30 TLZ: »Science Collection – Optically Speaking« 2.00 TLZ: »Molluscs, Mechanisms & Minds« 2.30 TLZ: »Brief Encounter« 3.00 TLZ: »Open Advice – A Different Way of learning Intou« 3.30 TLZ: »Child Development« 4.00 TLZ: »Japanese Language and People« 4.30 TLZ: »Japanese Language and People«4 5.00 TLZ: »Twenty Steps to better Management – Drama – TV« 5.30 TLZ: »Starting Business English« 6.00 Jackanory: »Treasure Island«« 6.15 Playdays: »Tent Stop« 6.35 Incredible Games 7.00 Chronicles of Narnia: »Prince Caspian« 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge: »Men’s Hair Awards« 8.20 Change that: »Stoke« USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 11.02.00 756,8200 1212,1100 380,6500 88,2100 92,5700 113,5000 18,4550 463,6800 337,8300 0,3845 125,2100 10,2700 54,1030 4,4740 3,7130 521,9700 2,2360 6,9042 945,2900 744,4800 Ultimo januar 758,8200 1231,5900 380,5300 86,5000 92,0000 113,4600 18,4490 462,3200 337,7300 0,3844 125,1700 10,3000 54,0870 4,4730 3,7120 525,3000 2,2420 7,1009 945,0000 744,2500 VALUTAKURSIR Tilhaldið í Tórsgøtu 21 Opið er hvønn mánadag kl. 10.00-18.00 og týsdag- fríggjadag kl. 10.00-17.00. Drekkamunnur er at fáa hvønn dag eins og bløðini eru til taks. Mánadagin 14. feb. Kl. 10–14 Skeið í pappvev- ing í kjallaranum. 15–18 Kortspæl, telving og onnur spøl. Tilmelding til døgurðan mikudag tlf. 316491. Týsdagin 15. feb. Kl. 10–12 Vit baka. Kl. 15 Hvørjar tænastur veitir heimarøktin? Anna Maria Oskarsson, økisleið- ari í Suðurstreymoy. Mikudagin 16. feb. Kl. 10–13 Matgerð. Fyri- reiking til døgurða. Kl. 12 Døgurði. Kl. 14.30 Túrur út á Tinga- nes. Guðrun Haustein, ferða- leiðari. Hósdagur 17. feb. Kl. 10.30-11 Fimleikur. Sonja Danielsen. Kl. 14-17 Telduprát, Brand- ur Petersen. Fríggjadagur 18. feb. Kl. 10-17. Opið hús. Kl. 15.00 Pannukøkudagur. Alt smyrsl frá Nilens Jord verður at síggja. Conny Há- skor. Tað er altíð ein krókur í Tilhaldinum - um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg vælkomin. Felagið Tórshavn gongutúrur Í dag verður lættur gongu- túrur út á Glyvursnes. Farið verður frá Neystinum hjá Argja Róðrarfelag kl. 14. Býbussur (leið 3) fer úr Steinatúni kl. 13.50. Havið heit og góð gonguklæði og drekkamunn við. Tilmeld- ing. Eysturoyar gongufelag Aðalfundurin verður sunnu- dagin 20. februar kl. 16.00 í skúlanum á Strondum. Felagið Pinkubarnadeyði Vit hittast 2. leygardag í hvørjum mánaði kl. 14.00 í Jákupsstovu, J. Patursson- argøta 24, 100 Tórshavn. Nærri fæst at vita hjá Ann- vør Nielsen, tlf. 317261, Helle Johansen, tlf. 317940 ella Sólgerð Foldbo, tlf. 422184. Í dag hava hjúnini Hanna og Eirikur Justinussen, Leirvík, gullbrúdleyp. Tey eru burturstødd. Mánadagin 21. februar kunnu hjúnini Hannemia og Sigurð Nybo, Hósvík, halda gullbrúdleyp. Dagurin verður hildin í Bygdarhúsinum í Hós- vík, leygardagin 19. februar kl. 19. Tey, ið vilja gleða gullbrúðarparið við at koma, verða biðin at siga frá á tlf. 422415 ella 422291 innan 17. februar. Gullbrúdleyp Sunnudagin 13. februar verður Eivind Gud- mundsen, Sandavági, 80 ár. Dagurin verður hildin hjá soninum Hálvdan frá kl. 17.30. 80 ár Sunnudagin 13. februar verður Olga Joensen, Fuglafirði, 90 ár. Dagurin verður hildin í Vesturstovu kl. 15–18. 90 ár Petur Borgarlíð, Tórshavn, varð útlærdur sum bil- málari 23. desember 1999. Hann hevur lært hjá P/f Meinhardt Arge. Sagt verður frá, at niðanfyri nevndu lærlingar hava lokið hesar yrkisútbúgvingar: Uni Svabo Joensen, Sandavágur, hevur 3. september 1999 lokið yrkisútbúgving sum bilmekanikari. Læru- pláss: P/F Sandavágs Bilverkstaður. Birita Ørvarodd, Tórshavn , hevur 21. september 1999 lokið yrkisútbúgving innan smásølu (fotohand- il). Lærupláss: Fotobúðin, Tórshavn. Oscar Suni Wiberg Hansen, Leirvík, hevur 31. janu- ar 2000 lokið yrkisútbúgving sum grafiskur trykkjari. Lærupláss: P/F Estra Prent, Gøta. Benni Poulsen, Argir, hevur 11. februar 2000 lokið yrkisútbúgving sum elektrikari. Lærupláss: Tórshavn- ar Skipasmiðja. Prógv sosialinum Lýsið í