týsdagur 10. apríl 2001síða 2

Nr. 70 - 10. apríl 2001 3 gult3 cyan3 magenta3 svart3 2 Nr. 70 - 10. apríl 2001 gult2 cyan2 magenta2 svart2 NØVN Í VIKUNI Heðin Mortensen 55 Seinasta leygardag, 7. apríl, gjørdist Heðin Mortensen, lø gtingsmaður Sambands- floksins, 55 ár. Heðin Mortensen er sonur Ethel og Martin Eliesar (Eli) Mortensen úr Trongisvági. Heðin er føddur á Tvøroyri, men tey fluttu til Havnar, tá Heðin var unglingi. Heðin Mortensen er út- búgvin maskin- og bilsmið- ur, og lærdi hann hjá Wen- zel Petersen í Havn. Í 1978 fór Heðin Mortensen at starvast sum bilsýnsmaður hjá Tryggingarsambandin- um Føroyar. Seinastu árini hevur hann tó starvast á marknaðardeildini hjá Tryggingarsambandinum, sum nú eitur Tryggingar- felagið Føroyar. Heðin er giftur Hjørdis, sum er dóttir Eriku og Al- fred Egholm. Heðin Mortensen var ungur valdur í Tórshavnar býráð í 1972 fyri Uttan- flokkalistan hjá Peturi í Gongd. Hann umboðaði Uttanflokkalistan í býráð- num framtil 1988, tá hann lat seg stilla upp á listanum hjá Sambandsflokkinum, sum hann hevur umboðað í býráðnum síðani. Av álitisstørvum í býráð- num í Havn kunnu nevnast, at hann var 2. býráðsnæst- formaður 1980-84 og frá 1997-, formaður í menta- málanevnd Tórshavnar bý- ráðs 1982-84 og frá 1988- 97, formaður í sosialu nevnd Tórshavnar býráðs 1998-1999 . Frá 1999- for- maður í byggi- og býar- skipanarnevnd Tórshavnar býráð. Umframt tað er hann eisini forseti í Ítróttarsam- bandi Føroya, og hevur hann verið tað síðan 1980. Hann hevur verið umboðs ráðslimur í SEV frá 1973 og stýrislimur í SEV frá 1993-1997. Frá 1. januar 2001 vara- borgarstjóri í Tórshavn, næstformaður í fíggjar- nevndini, formaður í ment- anarnevndini, og byggi- og býarskipanarnevndini. Heðin Mortensen hevur nakrar ferðir stillað upp bæði til fólkatings- og løg- tingsval fyri Sambands- flokkin, og við valið 30. apríl í 1998 varð hann vald- ur á ting. Árini 89, 90, 91 og 93 var hann varamaður á tingi í styttri tíðarskeið. Hann er næstformaður í uttanlandsnevndini og lim- ur í og mentanarnevndini. Heðin Mortensen, sum er ein tann føroyingurin við flestu álitisstørvum í nógv- um ymiskum nevndum, gjørdist riddari av Danne- brog 1991. Hann hevur fingið íslendskan ISI heið- urskross 1996 og føroyskan ÍSF heiðurskross 1999. Tøkk Til øll tykkum sum mintust meg, á mínum 80 ára føðingardegi, við gávum, blómum, telegrammum og uppringingum. Eisini eina stóra tøkk til tey, sum hjálptu og gjørdu dagin so hugnaligan. Tøkk til tey, sum vaktu meg um morgunin við sangi. Heilsan Olevina Joensen, Nólsoy TÍÐINDASKRIV SMS Í gjár lótu ikki færri enn tríggjar framsýningar upp á Torginum í SMS. Smyril Line og VR-Bilar hava søluframsýningar, meðan 3’arin og SMS hava for- kunnuga myndaframsýning frá Prix Føroyar finaluni í 1999. Smyril Line, sum seinnu árini hevur havt sølufram- sýning í SMS, verður á Torginum til mikudagin. Á básinum hjá sær bjóða teir nógv góð og spennandi ferðatilboð, bæði sjó- og loftvegis. Teir hava eisini eina rúgvu av ferðavinnu- málum og gistingarmøgu- leikum annars, at bjóða á søluframsýningini. Eisini hevur Smyril Line sertilboð á Torginum nevndu dag- arnar. So tit, sum hava ætlanir at ferðast í summar. –Vitjið básin hjá Smyril Line, og teir finna júst tí ferðina, tú leitar eftir. Nýggi Volvo S60 á Torginum Nýggjasta bilasølan í Før- oyum, VR-bilar, sum al- ment lat upp um árskiftið, hevur framsýning á Torgin- um fram til leygardagin 14. apríl. Teir hava tríggjar bilar á Torginum hesar dagarnar. Tann mest forkunnugi er tann spildurnýggi Volvo S60, sum júst er komin á marknaðin. Hesin bilurin er, av serkønum innan bilavinn- una kosin at verða snøggasti bilur av sínum slag. Bilurin hevur eisini allar hugsandi hentleikar, so sum air-condition, leður- setur, fartpilot, ja alt hugs- andi. Hinir báðir bilarnir, sum VR-bilar sýna fram eru ein Volvo S40 og ein Renault Clio. Forkunnug myndaframsýning Saman við 3’arinum hevur SMS eina ógvuliga for- kunnuga myndaframsýning frá Prix Føroyar finaluni í Norðurlandahúsinum í 1999. Myndirnar hava starvsfólk hjá 3’aranum tikið. Myndirnar, sum ongantíð eru vístar alment áður, eru tiknar aftan fyri pallin, á pallinum, í salin- um og ymsar aðrastaðni í Norðurlandahúsium undir finaluni í 1999. Á fram- sýningini á Torginum eru myndirnar bólkaðar til ávísu tónleikabólkarnar og eisini til áhoyrararnar. So av tey umleið 600 áhoyrarunum í Norður- landahúsinum hatta leygar- kvøldið í apríl 99, eru tað helst eru fleiri, sum kunnu síggja seg sjálvan aftur á myndaframsýningini í SMS, sum verður opin til leygardagin 21. apríl. Nógv tiltøk á Torginum í SMS hesa vikuna Restaurant Hafnia - spennandi páskamatskrá Leygardag: opið frá kl. 18.00 - 21.30 Páskadag: opið frá kl. 12.00 - 21.30 2. Páskadag: opið frá kl. 12.00 - 21.30 - stongt skírisdag og langa fríggjadag! frá kl. 12.00 - 21.30 Forrættir • Diskur við úrvali av fiski og skeljadjórum ............................. • Roykt laksarósa við broysknum salati og purrleyksdressingi .. • Gratinerað øða við mousse av rækjum og jákupsskeljum ....... (68,-) (58,-) (70,-) Afturvið er heimabakað breyð og smør Høvuðsrættir • Heilstoktur lambaryggur við grønmeti, soðsós og rómabakaðum eplum .. • Neytatournedos við saute av soppum, rástoktum eplum og portvínssós ... • Pestokryddaðir havtaskubúffar við bosmatirísi og fiskaglace .................... (175,-) (185,-) (175,-) Omaná • Heimagjørd íslagkøka við fruktkompotti ......... • Marengsreiður við úrvali av frískum fruktum .. • Sjokulátakøka borðreidd við appelsinsorbet ..... (48,-) (68,-) (68,-) Búffar: • Enskur búffur ...............160,- • Franskur búffur ......165,- • Flamberaður piparbúffur ......................195,- v/ bleytleyki, soðsós, kókaðum eplum og agurkusalati v/ persillusmøri. Borðreiddur við pom. frites og grønmeti borðreiddur við piparsós og grønmeti HVØRT KVØLD: (um kvøldið frá kl. 18.00) STÓR PÁSKABUFFET Alskyns páskarættir bæði kaldir og flógvir, ostaborð og dessertúrval. Gevið mammu/pápa frí á páskum - komið út og etið! 3 rættir 275,- (Børn undir 12 ár: ½ portión fyri ½ prís) Hotellið í miðbýnum Tel 31 32 33 bert 185,- Øll børnini fáa páskagávu! 1. og 2. páskadag frá kl. 12.00 - 17.00: Klársuppa við bollum Lambasteik við reyðkáli Ísdessert bert 158,- Barnamenu: • Veljið millum høsnarunga, fisk ella pylsur • Omaná: Kúluísur v/ pom frites v/ vaflum 2 rættir 59,- A la Carte