mikudagur 11. apríl 2001síða 18

Nr. 71 - 11. apríl 2001 35 gult35 cyan35 magenta35 svart35 34 Nr. 71 - 11. apríl 2001 gult34 cyan34 magenta34 svart34 Sólstein stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Morgunrásin 9.50 Morgunlesturin - Axel Jacobsen á Selatrað lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fyrrapartsløg - Øssur Egholm stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Bretskur konsul í Føroyum (e) - Jógvan Arge lesur 3. part av bók eftir Henry Montagu Villiers, sum Hans J. Debes hevur týtt 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Føroyar í dag (e) 13.30 Tónleikur 14.00 Útspæl (e) - Edvard Nyholm Debes leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Tit skriva, vit spæla - Øssur Egholm stílar fyri 16.00 Tíðindi 16.03 Popp -Topp listin (e) - Gunnar Nolsøe leggur til rættis 17.00 Tíðindini 17.05 Kjaktorgið - Helgi Jacobsen leggur til rættis 18.05 Barnaløtan (e) - Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.03 Í grannalagnum - Óluva Zachariasen stílar fyri 19.30 Crescendo - Kári Olsen skipar fyri 20.30 Ferðin til Zambora - Hans Tórgarð lesur 6. part av framhaldssøgu eftir Annfinn í Skála 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm skipar fyri 22.00 Búrið - Tónleikasending hjá Ottari í Funningsstovu 23.00 Tíðindi Skírisdagur 12. apríl 10.00 Tíðindini 10.05 Barnaútvarpið - Jonna Olsen og Kári Sólstein stíla fyri 10.30 Dymbildagavikan (e) - Bíbliskar vísur. Axel Tórgarð leggur til rættis. - Martin Restorff Jacobsen og Ívar Iversen lesa 11.00 Útvarpsguðstænasta - Høgni Poulsen, prestur, prædikar 11.45 Úr konserthøllini Mikudagur 11. apríl 13.00 Byrjan - Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.30 Barnalindin 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377 og til ber at senda fax á nr. 321379 - Vit spæla lovsong tann næsta tíman 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan - Biði verður fyri bønarevnunum 19.00 Ein forvitnislig ferð gjøgnum Bíbliuna. v/ Símun Absalonsen. gestur Jógvan Zachariassen 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Tónar og innihald v/ Høgna H. Hansen 22.00 SMS’ið, vertar eru Mourits Clementsen og Jóhannes Arge 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti (e) 23.00 Vit gevast Mikudagur 11. apríl 10.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 11.00 Hálvtímin (e) - Andalig tema-send- ing - Heine Lützen leggur til rættis 11.30 Gospeltónleikur 12.00 Tíðindi & Lýsingar 13.00 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur 14.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarunum 15.00 Tíðindi og lýsingar 15.15 Ynskiløtan (framhald) 16.00 Halleluja (e) - Andalig tónleika- send-ing - Jógvan Poulsen leggur til rættis 17.00 Gesturin - Vitjan á Rás 2 18.00 Tíðindi og lýsingar 18.15 Lættur tónleikur 19.00 Páskaheilsur - Tónleikur og páskaheilsur frá lurtarum, fyritøk-um og virkjum 21.00 Tíðindi og lýsingar 21.15 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur Skírishósdagur 12. apríl 10.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 11.00 Gospeltónleikur Mikudagur 11. apríl 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlesturin - Axel Jacobsen á Selatrað lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna Olsen og Kári Mikudagur 11. apríl 18.30 Mumi 1 19.00 Saint Tropez 62 - fronsk ungdómsrøð 20.00 Kríggið hjá Selmu - donsk dokumentarsending 21.00 Hotellið 12 - donsk røð 21.40 Morðgátur - am. dokumentarrøð 22.05 Airport - um Heathrow floghavn 22.35 South Park - am. kultteknirøð 23.55 Bogart 23.25 Liðugt Mikudagin 11.04. kl. 1830 Mikudagin 11.04. kl. 2045 Hósdagin 12.04. kl. 1830 Hósdagin 12.04. kl. 2045 Mikudagin 11.04. kl. 2300 Hósdagin 12.04. kl. 2200 www.in.fo/havnarbio Frumsýning Mikudagin 11.04. kl. 1945 Mikudagin 11.04. kl. 2230 Hósdagin 12.04. kl. 1945 Hósdagin 12.04. kl. 2230 Mikudagin 11.04. kl. 1800 Hósdagin 12.04. kl. 1800 HAVNAR BIO Tlf. 311956 Mikudagur 11. apríl 7.30 Cycling 2 8.30 Table Tennis 9.30 Darts 10.30 Darts 11.30 Ice Speedway 12.30 Ice Speedway 13.30 All Sports 13.45 Cycling - Live 16.15 Cycling 17.30 Car Racing 18.00 News 18.15 Cycling 19.00 Cycling 20.00 Figure Skating 22.00 News 22.15 Cycling 23.15 Cycling 0.15 News 0.30 Close Hósdagur 12. apríl 7.30 Cycling ✰BIO ✰ KIOSKIN Heitt Pop-Corn - Coca Cola - Góðgæti - Fóm ís - o.m.a. Mikudagur 11. apríl 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 8.35 Garfield og venner 9.00 Sunset Beach 9.50 Træneren 10.20 Horton-sagaen 11.10 Horton-sagaen 12.00 Melrose Place - classic 12.55 Vild med dig 13.25 Panter-tanter 13.55 Xena - amazonekrigeren 14.50 Baywatch 15.45 Min kære familie 16.10 Ricki Lake 17.10 Dagens Nyheder på TV3 - Sport og vejr 17.30 Baren 18.00 Alle tiders barnepige 18.30 Baren 19.00 James Bond: Seerne bestemmer 21.25 SexOrama 21.55 Baren 22.25 Dagens Nyheder på TV3 - Sport og vejr 22.35 Vore værste år 23.10 Simpsons 23.40 Ti tommelfingre 0.10 Kojak 1.10 I lyst og nød 1.35 Drøm videre 2.05 Ellen 2.30 Ricki Lake 3.30 Godnat Skírisdagur 12. apríl 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 8.35 Garfield og venner 9.00 Sunset Beach 9.50 Træneren 10.20 Horton-sagaen 11.10 Horton-sagaen 12.00 Melrose Place - classic 8.30 Cycling 9.30 Darts 10.30 Ice Speedway 11.30 Car Racing 12.00 Olympic Games ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ Elsta fótbóltsfelagið í Danmark, KB, fyllir í ár 125 ár, og í hesum sambandi skipar felagið ígjøgnum árið fyri tiltøk av ymsum slag. Eitt av hesum tiltøkum verður ein dystur ímillum FCK og Liverpool. Nú geva Sosialurin og Atlantic Airways tær møguleika fyri at vinna eina ferð fyri tvey til dystin. Loyvt er ikki at senda inn avrit av síðuni ella av puntunum, sum skulu setast í síðuna. , innararnir av fótbóltsferðini Frá týsdegnum, 3. apríl og 15 bløð fram verða puntar, sum til samans geva eina fullfíggjaða mynd av einum kendum fótbóltsandliti, at finna í Sosialinum. Fyri at luttaka í kappingini ræður um, at hava savnað allar puntarnar saman, soleiðis at fullfíggjaða myndin kann setast saman. Tá hetta er gjørt, skal blaðsíða 65 i fótbóltsblaðnum, saman við teimum 15 puntunum, sum eru savnaðir sendast til okkum. Seinasta freist fyri innlatan av hesum er fríggjadag 4. mei. V verða kunngjørdir í Sosialinum týsdagin, 8. mei. Kappingarreglur: Vinn eina fótbóltsferð FCK-Liverpool vs. Dagsins teigur Mikudagur 11. apríl 0.00 TLZ: »The Great Detectives – Maigret and the Belgian Author« 1.00 TLZ: »Horizon Special – Destination Mars« 2.00 TLZ: »The Care Industry« 2.30 TLZ: »Living with Drought« 3.30 TLZ: »A School for Our Times?« 4.00 TLZ: »French Fix – Wine« 4.30 TLZ: »Landmarks – The Caribbean Islands - Work« 4.50 TLZ: »Trouble Shooter – Back in Business – Change or Die« 5.30 TLZ: »Kids English Zone – 1 Me« 6.00 The Animal Magic Show 6.15 Playdays: »The Tent Stop« 6.35 Blue Peter 7.00 Aquila: »The Gooseberry« 7.30 Ready, Steady, Cook 8.15 Style Challenge: »PDSA)« 8.40 Change That 9.05 Going for a Song 9.30 Vets to the Rescue 10.00 The Antiques Show 10.30 TLZ: »Reputations – AJP Taylor: An Unusual Kind of Star« 11.50 Ready, Steady, Cook 12.35 Style Challenge: »Avant Garde« 13.00 Doctors: »Rules Of Conduct« 13.30 Classic EastEnders Mikudagur 11. apríl 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Physical World (r) 2.00 BBC News 2.30 Earth Report (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk (r) 5.00 BBC News 5.30 Talking Movies (r) 6.00 BBC News 6.30 Earth Report (r) 7.00 BBC News 7.30 HARDtalk 8.00 BBC News 8.30 Holiday (r) 9.00 BBC News 9.30 Reporters (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Physical World (r) 12.00 BBC News 12.30 Reporters (r) 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk (r) 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Click Online (r) 15.00 BBC News 15.30 Reporters (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Holiday (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Top Gear 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 The Money Programme 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Skírisdagur 12. apríl 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Holiday (r) 2.00 BBC News 2.30 Reporters (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk (r) Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferð- ir um árið. Nærri upplýs- ingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570. Føroyingarfelagið í Aalborg Lille Kongens Gade 10 B. Tel. 98136330 E-mail: ffaalborg@mail.tele.dk Álaborg er opin soleiðis: Fríggjadag: Fimmarin frá 17.00 til 19.00 Leygardag: Opið hús frá 22.00 til 03.00. Álakórið venur hvønn sunnudag kl. 18.00. Kortkvøld er annaðhvørt fríggjakvøld frá kl. 19.00 Føroyskur dansur er ann- aðhvørt hóskvøld kl. 19.30. Annars vera tiltøk, ið verða á skránni, lýst í Túnatosi, sum kemur út einaferð um mánaðin. Føroyingar í Noregi E-mail: foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við tilknýti til Føroyar. Til- tøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni E-mail: eliaskirkjan@get2net.dk Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vesterbro Torv, Vester- brogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hoved- banegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32 969995, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Evangeliska Røddin Odense. Føroyska sending- in frá Odense Radio hoyr- ist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er føroyskt barnamøti í »Fæl- les Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herning- vej. Øll eru hjartaliga væl- komin. Føroyska arbeiðið Í Eliaskirkjuni E-mail: eliaskirkjan@get2net.dk Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19 í Eliaskirkjuni á Vesterbro Torv, Vester- brogade 49. Inngongd undir stóru trappuni. 5 min. at ganga frá Hoved- banegården, 2 min. frá Føroyahúsinum. Bussarnir 1, 6, 14, 16, 28 og 550S steðga nærhendis. Øll eru vælkomin. Nærri fæst at vita frá Atla Rasmussen, tlf. 32 969995, ella Øssuri Kjølbro, tlf. 36 77 38 20. Heimamissiónin Hevur tú tørv á hjálp til at koma í ein kristnan felags- skap, ella ynskir tú at hjálpa til í andaligum arbeiði á fólkakirkjunnar grund í Danmark, so kanst tú ringja til: Hera Elttør, Aulum, tlf. 97473786, Jan Johannesen, Køb. tlf. 32886918/26272112, Bir- gir Johannesen, Køb. tlf. 35854159 ella Torleif Jo- hannesen, Nes, tlf. 449024. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni, Thors- gade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Prest- urin er at hitta á tlf. 38796146. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32 55 18 09 fax. 32 58 61 49 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyð- bróting. Kl. 18: Evangel- iskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbygg- ingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leygardag í hvørjum mán- aði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkjuni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aftaná, øll eru hjartaliga vælkomin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 98139493. VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 09.04.01 826,6000 1194,1400 381,6000 82,1000 91,7400 113,7800 18,5010 487,8000 338,6700 0,3855 125,5300 8,9700 54,2390 4,4860 3,7230 528,6800 2,1900 6,5949 947,6600 746,3400 Ultimo mars 840,9100 1210,5600 381,5800 80,9100 92,4200 113,7700 18,5010 488,1400 338,6600 0,3854 125,5200 9,2600 54,2360 4,4850 3,7230 536,4100 2,1900 6,8175 947,6200 746,3100 TILTØK Fáast í tínum klædnahandli Tel. 319591 14.00 Change That 14.25 Going for a Song 15.00 The Animal Magic Show 15.15 Playdays: »The Tent Stop« 15.35 Blue Peter 16.00 Aquila: »The Gooseberry« 16.30 Top of the Pops Plus 17.00 Antiques Roadshow 17.30 Doctors: »Poles Apart« 18.00 EastEnders 18.30 Holiday Swaps 19.00 You Rang, M‘Lord?: »Meet the Workers« 21.30 Top of the Pops Plus 22.00 Testing TimesE 23.00 Dalziel and Pascoe: »On Beulah Heights« Skírisdagur 12. apríl 0.00 TLZ: »The Promised Land – Sweet Home Chicago« 1.00 TLZ: »White Heat – The Beat of the System« 2.00 TLZ: »What have the 70’s ever done for us?« 2.10 TLZ: »Background Brief« 2.30 TLZ: »The Incredible Shrinking Chip« 3.00 TLZ: »The Next Big Thing – Eyes in the Sky« 3.30 TLZ: »Missing the Meaning?« 4.00 TLZ: »French Fix – Family Celebrations« 4.30 TLZ: »Landmarks – The Caribbean Islands - Climate« 4.50 TLZ: »Trouble Shooter – Back in Business – What Now Guru?« 5.30 TLZ: »Kids English Zone – 2 My Body« 6.00 The Animal Magic Show 6.15 Playdays: »The Tent Stop« 6.35 Insides Out 7.00 The Really Wild Show 7.30 Ready, Steady, Cook 8.15 Style Challenge: »Avant Garde« 8.40 Change That 9.05 Going for a Song 9.30 Vets to the Rescue 10.00 Antiques Roadshow 10.30 TLZ: »Horizon – Bones of Contention« 11.50 Ready, Steady, Cook Prognosa: 13 røtt: 1.000.000,- kr. 12 røtt: 11.804,- kr. 11 røtt: 981,- kr. 10 røtt: 204,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum Prognosa: 12 røtt: 1.000.000,- kr. 11 røtt: 12.845,- kr. 10 røtt: 1.080,- kr. –––––––––––––––––––––––– Sosialurin tekur onga ábyrgd av møguligum villum TIPS 12 úrslit Vika 14 – 8.–9. apríl ––––––––––––––––––––––––– 1. AGF–OB 1 2. Brøndby–Silkeborg 1 3. Herfølge–HFK Sønderjylland 1 ––––––––––––––––––––––––– 4. FC Midtjylland–AaB 1 5. Viborg–AB X 6. B 93–B 1913– 2 ––––––––––––––––––––––––– 7. Frem–Farum X 8. Horsens–Fremad Amager X 9. Skive–Hvidovre X ––––––––––––––––––––––––– 10. Ølstykke–Vejle 2 11. HIK–Fredericia 1 12. Kolding IF–Næstved 1 ––––––––––––––––––––––––– TIPS 13 úrslit Vika 14 – 7.–9. apríl ––––––––––––––––––––––––– 1. Aston Villa–West Ham X 2. Derby–Chelsea 2 3. Leeds–Southampton 1 ––––––––––––––––––––––––– 4. Leicester–Coventry 2 5. Crewe–Bolton 1 6. Fulham–West Bromwich X ––––––––––––––––––––––––– 7. Portsmouth–Nottingham F 2 8. Queens P. R.–Blackburn 2 9. Sheffield U.–Barnsley 2 ––––––––––––––––––––––––– 10. Stockport–Sheffield W. 1 11. Watford–Crystal Palace X 12. .Wimbledon–Birmingham 1 13. Wolverhampt.–Huddersfield 2 ––––––––––––––––––––––––– 5.00 BBC News 5.30 Top Gear (r) 6.00 BBC News 6.30 Reporters (r) 7.00 BBC News 7.30 HARDtalk 8.00 BBC News 8.30 Talking Movies (r) 9.00 BBC News 9.30 The Money Programme (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Holiday (r) 12.00 BBC News ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ Sig okkum frá Hendir okkurt, sum er ‡hugvert hj‡ ¿Ýrum at vita, eru vit til reiÝar at bera t’Ýindini v’Ýari. Sosialurin leggur seg eftir at bera t’Ýindi œr ¿llum landinum. Vit koyra runt ’ t’ kenda, gr‡a Toyota bilinum viÝ eyÝkendu fr‡merkjunum. FerÝandi blaÝstj—rnin er dagliga œti kring landiÝ. Vit eru at hitta ‡ telefon nr. 31 18 20. Telefax nr. 31 47 20. Edvard Joensen mannar ’ l¿tuni ferÝandi blaÝstj—rnina. Hann er at hitta ‡ telefon nr. 42 36 17 ella ‡ fartelefon nr. 22 05 07. Eisini ber til at senda teldupost til: edvard@sosialurin.fo ella post@sosialurin.fo