týsdagur 20. november 2007síða 4

4 Nr. 225 - 20. november 2007 Fríggjadagin var stórfingin mót­ tøka á Norður­ atlantsbryggjuni í samband við felags bókaútgávur av føroyskum, grønlendskum og sámiskum rithøv­ undum. Føroysku bókina hevur Elin á Rógvi skrivað, og hennara fyrsta bók kemur út á heili fýra málum Bøkur Dorit Hansen dorit@sosialurin.fo Myndir: Símun J. Hansen Tríggir rithøvundar hava skrivað tríggjar søgur, og í dag er úrslitið av hesum 13 bókaútgávur á fimm mál­ um. Niels Jákup Thomsen frá Bókadeild Føroya Lær­ arafelags hevur staðið fyri projektinum, og allar bøkur­ nar eru prentaðar og um­ brotnar í Føroyum. Í nógv ár hevur stovnurin undir Norðurlandaráðnum, NORDBOK, staðið fyri at stuðla týðingum og útgávu­ virksemi í Norðurlondum, men fyri einum tveimum árum síðan viðtók Norður­ landaráðið at taka av fleiri fastar stovnar, m.a. Nord­ bok, og í staðin fara at stuðla meiri verkætlanar­ kendum virksemi. Tá ið Nordbok sostatt varð niðurlagt, var eitt sind­ ur av peningi eftir, og stýrið viðtók, at brúka hendin pen­ ing at gera okkur munagott fyri at stuðla barnabókment­ um í smáu máløkjunum: Sámalandi, Føroyum og Grønlandi. Fyri einum ári síðani varð skipað fyri rithøvundaskeiði í Gjógv við tólv rithøvund­ um úr teim trimum londun­ um. Og samstundis var søgu kapping útskrivað í Føroyum, Grønlandi og Sámalandi. Niels Jákup Thomsen greiðir frá, at ellivu handrit komu inn til føroysku kapp­ ingina, og vinnarin gjørdist Elin á Rógvi við Mánalýsið. Allar tríggjar bøkurnar eru umsettar til hini trý málini umframt at allar eisini eru umsettar til danskt, og tann sámiska harumframt til norskt. Mena er byrjað aftur Klæðir frá Føroysk barnabók á fýra málum Føroyska Elin á Rógvi og grønlendska Naja Lund við teirra fyrstu bókaútgávum. Bøkurnar koma út á fýra málum, men á móttøkuni var lisið upp á upprunað málinum Asbjørn Langeland frá NORDBOK, Niels Jákup Thomsen frá Bókadeild Føroya Lærarafelags, og Joachim Klausen frá BUK vóru allir í stýrisbólkinum handan stóru verkætlanina.