hósdagur 23. august 2001síða 14

26 Nr. 161 - 23. august 2001 Nr. 161 - 23. august 2001 27 Kirkju- og missións- húsið á Argjum Hóskvøldið kl. 20 bíbliu- tími v/Jóhs. Mortensen, Ef. 1, 1-14. Fríggjakvøldið kl. 20 ung- dómsmøti. Øll eru hjartal- iga vælkomin. Heimasíða okkara: www.koma.fo Katólska kirkjan Leygardagin kl. 11.30 messa í Kerit. Sunnudagin kl. 11 hámessa v/ Jacques Adams í Mariukirkjuni. Sunnudagsskúlin byrjar aftur sunnudagin 26. august kl. 14. Øll eru hjartaliga vælkomin. »Tíð til Gud« Vit koma saman úti í Pállsstovu sunnukvøldið kl. 21.00. Dánjal av Rana hevur ein boðskap til okk- ara nú hann aftur skal á bíbliuskúla. Aftaná er drekkamuður. Verið hjartaliga vælkomin Ebenezer Fríggjakvøldið kl. 20 ung- dómsmøti. Sunnudagin kl. 10 breyð- bróting, kl. 10 sunnu- dagsskúli, kl. 18 evangel. møti, kl. 21 útimøti. Heimasíðan: www.ebenezer.fo Meinigheitshúsið Hóskvøldið kl. 20 ung- dómsmøti. Sunnudagin kl. 14 sunnu- dagsskúli, kl. 18 møti við Kristian Hentze. Filadelfia, Landavegur 22 Í annaðkvøld kl. 21 ung- dómsmøti. Leygardagin kl. 17 lands- bøn. Møtiskráin hjá Filadelfia sæst á heimasíðu okkara: www.filadelfia.fo Hvítusunnusamkoman Yviri við Strond Sunnudagin kl. 11 mor- gunmøti, kl. 18: Evangel- iskt møti. Øll eru væl- komin. Samkoman Immanuel Fríggjakvøldið kl. 20 Kongsins Herlið, 8 ár og eldri eru vælkomin. Saron, Vestmanna Sunnudagin kl. 11 mor- gunmøti við Jóhan Hend- rik Hansen. Mánadagin kl. 20 bíbil- og bønarmøti. Filadelfia, Sundalagi Sunnudagin kl. 17 bønarmøti, k. 18 útimøti. Keldan, Skálafirði Fríggjakvøldið kl. 20.30 vón fyri framman, við hugna, vitnisburði og sangi. Leygarkvøldið kl. 21 opið hús við Jan Jacobsen. Sunnudagin kl. 11 mor- gunmøti við breyðbróting, Pauli Høj talar. Barnamøti kl. 11. Evangeliskt møti kl. 19. Vælkomin í Kelduna. www.keldan.fo Soli Deo Gloria Mikumorgunin kl. 6: Bøn, leygarmorgunin kl. 9: bøn, sunnudagin kl. 14 sunnudagsskúli og kl. 18 møti. Mánadagin kl. 20 : bønar- møti. Missiónshúsið á Tvøroyri Fríggjakvøldið kl. 21 ung- dómsmøti. Sunnukvøldið kl. 18 møti við Karl og Elidu Kenning. Øll eru hjartaliga væl- komin. Café One Way, Tvøroyri Fríggjakvøldið kl. 21 luttaka Karin og Kurt Nielsen og skopuningar. Ver vælkomin og hugna tær við einum kaffimunni. Aglow, Suðuroy Møti verður leygarkvøldið kl. 20 í Samvirkinum í Porkeri. Karin og Kurt Nielsen og skopuningar luttaka. Øll eru hjartaliga vælkomin. Reyði Krossur Føroya Sorgarlinjan svarar mána- dag, mikudag og fríggja- dag kl. 19.00-21.00 á tlf. 212380. Tilhaldið í Tórsgøtu 21, tlf. 316491 Dagar í viku 20.-24. aug. 2001. Øll gomul eru hjartaliga vælkomin. Mánadagin 20. aug. kl. 10 Vælkomin – Jákup Lindenskov form. í nevnd- ini í Tilhaldinum kl. 14 Fyrilestur – Ar- beiðsdagurin lokin Elin Mortensen kl. 10-12 Heðin Brú – Hanus A. Samuelsen, tilm. 316491. Heðin Brú og skaldskapur hansara (fyri- lestur og prát) kl. 15-17 Framhald, serliga um skaldsøgurnar Týsdagin 21. aug. kl. 15- 17 Framhald Mánadagin 27. aug. Útferð í Sandoynna (tilm.) 20.-24. aug. kl. 15-17 Teldudagar – Ásmundur V. Jóhannesen (tilm. 316491). 20.-24. aug. Prát og frásøgn kl. 10-17 Marianna D. Dahl (tilm. 316491) 20.-24. aug. Arbeiðsverkstaður kl. 10-17 Pappírsklipp, sey- ming o.a. handverk í kjall- aranum (tilm. 316491). 20.-24. aug. Likamsrørsla, avspenning og drama – Jórun Simonsen (tilm. 316491). kl. 10-12 Likamsrørsla og avspenning kl. 14-17 Drama. 23. aug. Fyrilestur (alm.) kl. 15 Sálarligar broytingar í aldurdóminum – Sofus Joensen, sálarfrøðingur. Møguleiki er at keypa døgurða allar dagarnar (tilm. 316491). Somuleiðis drekkamunnur við heimabakaðum. Tað er altíð ein krókur í Tilhaldinum – um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg vælkomin. Felagið Tórshavn – gongutúrur Leygardagin 25. august verður gongutúrur niðan á Fransatoftir og Gellingar- klett. Farið verður av Kunningarstovuni kl. 15.00. Havið heit og góð gonguklæði og ein drekka- munn við. Tilmelding. Eysturoyar gongufelag/- kunningarstova Gongutúrur verður í norð- oyggjum sunnudagin 26. august. Gingið verður úr Kunoyar bygd til Skarðs og víðari til Haraldsund. Ferðaleiðari: Ólavur Han- sen. Túrurin er tungur og tekur umleið 9 tímar. Farið verður av Leirvík kl. 8.10. Minst til matpakka og góð gonguklæðir. Tekning á tlf. 449449. AA-fundir í Havn Reinsaríið, Tórsgøta 5: Fundur verður í kvøld kl. 20–21. AA-fundur í Eysturoy Á Toftum hvønn týsdag kl. 20 í húsinum norðanfyri skúlan. Á Glyvrum hvønn fríggjadag kl. 20 í Hvíta- skúla. (gamla læraraíbúð- in). AA-fundir í Vágum Í gamla skúla í Sandavági hvørt hóskvøld og leygar- kvøld kl. 19.00 (á loftin- um, inngongd niðanfyri). Føroya Heimavirkis- felag Postboks 1209 - 110 Tórs- havn. Teldupostur: fhf@craft.fo Heimasíða: www.craft.fo Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men sam- band við felagið fæst við at ringja til formannin: Nigro Hermansen tlf. 314304 / fartlf. 288304 Spælistovan í Meinig- heitshúsinum í Havn hevur summarfrí frá 28.6. til 3.9. LFÚ-skrivstovan hevur opið týsdag og hós- dag millum kl. 13 og 17. LFÚ-ráðgevingin hevur opið týsdag og hósdag frá kl. 16-18. LISA skrivstovan hjá Listafólka- sambandi Føroya í Dj. í Geilsgøtu 1 er opin mána- dag kl. 14-18 og hósdag kl. 14-20. Teldupostur lisa@lisa.fo – heimasíða www.lisa.fo Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrið á tlf. 317200. Skrivstovan er op- in frá kl. 10 til 17, og hós- dagar til kl. 21. Ráðgev- ingin er hóskvøld eftir avtalu. Amnesty Inter- national, Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: Mánadag, mikudag og fríggjadag frá kl. 13–17. Føroyskir fiskimenn uttanlands tlf. 21 04 95. Felagið fyri føroyskar fiskimenn í Canada, Svø- ríki, Danmark, Íslandi og Noregi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fø. Sparikassi 442027-8. MBF Skrivstovan er opin allar gerandisdagar millum kl. 9.00 og 16.00. Vit hava stongt vegna summarfrí frá 5. juli til 15. august. Tlf. 317373 · Fax 310813 e-mail: mbf@post.olivant.fo Giktafelag Føroya Skrivstovan er stongd í summarfrítíðini. Lýst verður tá opið verður aftur. Lymfødemfelagið Box 2113, FO 165 Argir Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð. Samband fæst við felagið á tlf. 448454, Fía í Túni, ella tlf. 313424, Arnhild Johanne- sen. Javni Hoydalsvegur 40 3. hædd (ovast). Skrivstovan er opin týs-, miku- og hósdag kl. 10-14. Fríggjadag kl. 13-16. Tlf. 314827 · fax 310557 email: javni@post.olivant.fo Felagið Føroyar-Kuba P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf./fax 312098 Teldupostur: far_cuba@hotmail.com Viðtala eftir avtalu. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mána- dag til hósdag frá kl. 10.00 til kl. 15.00. Tlf. 31.7597, fartlf. 22.2381, skrivitlf. 31.6929 fax 31.3609 og teldupostadr. deaf@post.- olivant.fo heimasíðan: www.deaf.fo Føroya Astma/Allergifelag MBF-húsið, Íslandsvegur 10c, Tlf./fax 311419 Cøliakifelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Íslandsvegur 10C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men sam- band við felagið fæst við at ringja til onkran av nevndarlimunum: Annegreta tlf. 448664 Beinta tlf. 310574 Henning tlf. 314783. Nýrafelagið Postsmoga 1063 110 Tórshavn. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men sam- band fæst við felagið á e-mail: thomsen1@post.olivant.fo Tlf. 315928, Odny Tlf. 315786, Karin Elisa Tlf. 315673, Katrin Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. Tlf. 31 79 59, telefax 31 57 27. E-mail: ffk@post.olivant.fo Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovu- tíð, men samband við fel- agið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Evangeliska Røddin, Odense Føroyska sendingin frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyð- bróting. Kl. 18: Evangel- iskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbygg- ingarmøti. Øll eru hjarta- liga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32551809 fax.32586149 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnumorgun kl. 11. Sunnudagsskúli er sam- stundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. TILTØK Í dag, 23. august verður Jógvan (Egga) Rasmussen, á Strondum, 75 ár. Dagurin verður hildin saman við børnunum. 75 ÁR 90 ÁR 25. august verður Eva Sørensen, Klaksvík, 90 ár. BRÚDLEYP Leygardagin 25. august kl. 15.00 giftast í Leirvíkar kirkju Elsie Hansen, Leirvík og Haakon Magnus Djurhuus, Kollafjørður. Døgurði verður fyri inn- bodnum. Vælkomst verður í heiminum hjá Klaru og Torfinn Hansen kl. 21.00. PRÓGV Teitur Samuelsen, Tórshavn, hevur frá Handilshá- skúlanum í Keypmannahavn lokið prógv í cand. merc. aud. Hósdagur 23. august 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Sjómanssendingin Vitin v/ M. C. Restorff (e) 14.30 Tónleikur fyri børn 15.00 Tónleikur 18.00 Dagsins Orð eftir Svenning av lofti 19.00 Brot og bitar ein ørvísi tííndasending 20.00 Tónleikur fyri børn 20.30 Okkara dagliga breyð 20.40 Lýsingar fyri møtir ið verða í vikuskiftinum 20.55 Dagsins Orð eftir Svenning av lofti (e) 21.00 Bønarlinjan - Bønarevni kunnu ringjast inn frá kl. 20.00. Tlf. 321377 og til ber at senda fax á nr. 321379 Vit gevast uml. middnátt Hósdagur 23. august 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Go’morin - Skráin, veðrið, aktuelt, dagsins mál, prát við lurtarar og tónleikur - Ó. J. Rólantsson er vertur 12.00 Tíðindi 12.10 Lættur tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarunum - Laila Jacobsen er vertur - Send heilsur via (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 15.00 Tíðindi 15.10 Rák - Dagsins rák - Conny Thomas- sen og Georg Eystan Á eru vertir - Ring 359993 17.00 Norðlýsið - Aktuell sending úr Studio 7 í Klaksvík - John William og Oliver Joensen leggja til rættis 18.00 Tíðindi 18.10 Lættur tónleikur 19.00 Orð á leiðini - Jógvan Zachariassen leggur til rættis - EvR Sending 19.40 Tónleikur 20.00 Plan - Sending um tiltøk komandi vikuskifti - Martin Kjærbo leggur til rættis 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Girlzone - Undirhaldssending fyri ung, Súsanna Clementsen og Ruth Reinert skipa fyri - Telefon: 35 99 93 Fax: 35 99 90 E-mail: girlzone@ras2.fo 0.00 Liðugt Fríggjadagur 24. august 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Go’morin - Skráin, veðrið, aktuelt, dagsins mál, prát við lurtarar og tónleikur - Ó. J. Rólantsson er vertur 11.00 Breytin - Beinleiðis ferðslusending - Ó. J. Rólantsson & Laila Jacobsen 12.00 Tíðindi Hósdagur 23. august 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 7.35 Morguntónleikur 7.35 Góðan morgun Føroyar - Kári Olsen og Dia Midjord eru vertir 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Frásøgn (e) - Árni Joensen skrivar 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 10.05 Fimleikaløtan - vika 3 - Beinta og Elsa Maria skipa fyri 11.00 Tíðindi 11.03 Handan hav (e) - Tónleikasending hjá Fróða Løkságarð 12.00 Veðurtíðindi 12.03 Middagstónleikur 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.01 15 tær bestu (e) - Heðin Arge skipar fyri 15.00 Tíðindi 15.03 Zenith - Helena Debes Højgaard og Høgni í Jákupsstovu skipa fyri 16.00 Tíðindi 16.03 Zenith Hósdagur 23. august 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Holiday (r) 2.00 BBC News 2.30 Reporters (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk (r) 5.00 BBC News 5.30 Top Gear (r) 6.00 BBC News 6.30 Reporters (r) 7.00 BBC News 7.30 HARDtalk 8.00 BBC News 8.30 Talking Movies (r) 9.00 BBC News 9.30 Australia Direct (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Holiday (r) 12.00 BBC News 12.30 Australia Direct (r) 13.00 BBC News 13.30 HARDtalk (r) 14.00 BBC News 14.15 World Business Report 14.30 Top Gear (r) 15.00 BBC News 15.30 Australia Direct (r) 16.00 BBC News 16.30 Asia Today 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Talking Movies (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Click Online 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Life 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Fríggjadagur 24. august 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Talking Movies (r) 2.00 BBC News 2.30 Australia Direct (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk (r) 5.00 BBC News 5.30 Click Online (r) 6.00 BBC News 6.30 Australia Direct (r) 7.00 BBC News 7.30 HARDtalk 8.00 BBC News 8.30 Top Gear (r) 9.00 BBC News 9.30 Life (r) 10.00 BBC News 10.30 HARDtalk (r) 11.00 BBC News 11.30 Talking Movies (r) 12.00 BBC News Hósdagin 23.08. kl. 2000 Hósdagin 23.08. kl. 2215 www.in.fo/havnarbio Billettprísur: 70,- kr. Hósdagin 23.08. kl. 2030 KOMANDI FILMUR Hósdagin 23.08. kl. 1830 – Seinasta sýning HAVNAR BIO Tlf. 31 19 56 Hósdagur 23. august 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.00 TV-shop 8.00 Herkules - de unge år 8.25 Ricki Lake (G) 9.15 Ricki Lake 10.10 Horton-sagaen (G) 11.00 Horton-sagaen 11.50 Blossom (G) 12.20 Panter-tanter 12.50 Vild med dig 13.15 Pæn pige - sej sild 13.45 Interne affærer 14.40 Blossom 15.10 Min kære familie 15.40 Baywatch Hawaii 16.35 Ricki Lake 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Felicity 19.00 TV Razzia 19.30 Kløcker og Vingsøe udfordrer Amerika 20.00 McBain 22.00 Vore værste år 22.30 Simpsons 23.00 Ti tommelfingre 23.30 Interne affærer (G) 0.25 Ricki Lake (G) 1.15 Træneren 1.45 Vore værste år (G) 2.15 Simpsons(G) 2.40 Sunset Beach 3.25 Godnat Fríggjadagur 24. august 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.00 TV-shop 8.00 Herkules - de unge år 8.25 Ricki Lake (G) 9.15 Ricki Lake 10.10 Horton-sagaen (G) 11.00 Horton-sagaen 11.50 Blossom (G) Frumsýning Fríggjadagin 24.08. kl. 2100 Fríggjadagin 24.08. kl. 2330 17.00 Tíðindi 17.05 Í víngarðinum 18.00 Barnaútvarpið 18.25 Skráin og lýsingar 18.50 Tónleikur 19.00 Út í tóman heim - Egi Dam lesur stuttsøgu, sum ein kvøld-skúla- flokk-ur á skriviskeiði hevur skrivað. Stutt-søgan var við í stuttsøgukapp- ing-ini hjá Listastevnu Føroya 19.30 Løg mær dámar - Onnur sending hjá Inga Samuelsen 20.00 Ljóðmúrurin - Bjarni Mohr leggur til rættis 21.00 Fimleikaløtan - vika 3 (e) - Beinta og Elsa Maria skipa fyri 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm leggur til rættis 22.00 Tíðindi Fríggjadagur 24. august 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 7.35 Morguntónleikur 7.35 Góðan morgun Føroyar - Kári Olsen og Dia Midjord eru vertir 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Út í tóman heim (e) - Egi Dam lesur stuttsøgu, sum ein kvøld-skúla-- flokkur á skriviskeiði hevur skriv-að. Stuttsøgan var við í stuttsøgukappingini hjá Lista-stevnu Føroya 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Asbjørn Mikkelsen á Skála lesur 10.05 Fimleikaløtan - vika 3 - Beinta og Elsa Maria skipa fyri 10.10 Máltráðurin - Elis Poulsen leggur til rættis 11.00 Tíðindi 11.03 Á sanganna veingjum (e) - Gunnvør Poulsen leggur til rættis 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi Hósdagur 23. august 18.30 Gloymdar leikur 1:13 18.40 Madelina 12:13 19.05 Ein ævintýrferð við hávum - avstr. dokumentarsendng 20.00 Dagur og Vika við Grannum okkara 20.35 Ansið eftir! - um ferðsluvanlukkur - norsk sending 21.05 Ein øld verður fagnað 7:10 - am. dokumentarrøð 21.50 Krimitímin: Dalziel og Pascoe 1:2 - ensk krimirøð 22.40 Jagstrað - am. aut. Drama - Óhóskandi fyri børn 0.10 Liðugt TILTØK Hósdagur 23. august 7.30 Motocross 8.30 Football 10.00 Sailing 10.30 Car Racing 11.00 Motorsports 11.30 Trial 12.00 Mountain Bike 12.30 Football 14.00 Rowing - Live 15.00 Football - Live 15.30 Rowing - Live 16.45 News 17.00 Cycling 18.00 Football - Live 20.00 Football - Live Hósdagur 23. august 0.00 TLZ: »Decisive Weapons – The Soul of the Samurai« 0.30 TLZ: »Decisive Weapons – Darkness Visible« 1.00 TLZ: »Century of Flight – Airpower and Armies« 2.00 TLZ: »The World Network« 2.30 TLZ: »Romans in Britain – Coming of Age« 3.00 TLZ: »Jean Jacques Rousseau« 3.25 TLZ: »Cyberart« 3.30 TLZ: »Surviving Cities« 4.00 TLZ: »Back to the Floor – Musseling In« 4.40 TLZ: »Landmarks – Ancient Egypt« 5.00 TLZ: »Japanese Language and People – All in a Day’s Work« 5.30 TLZ: »Teen English Zone« 6.00 Radio Roo 6.15 Playdays 6.30 Clever Creatures 7.00 The Really Wild Show - USA 7.30 Celebrity Ready Steady Cook: »Alice Beer & Neil Sedaka« 8.00 Style Challenge: »Graduates« 8.25 Change That: »Avoncroft« 8.55 Bargain Hunt 9.25 The Antiques Show 9.55 Great Antiques Hunt: »Nottinghamshire« 10.40 TLZ: »Horizon – Nanotopia« 11.30 Looking Good 12.00 Celebrity Ready Steady Cook: »Carol Smillie & Andy Kane« 12.30 Style Challenge: »Sisters« 13.00 Doctors 13.30 Eastenders 14.00 Change That: »Blackpool« 14.30 Bargain Hunt 15.00 Radio Roo 15.15 Playdays 15.30 Clever Creatures 16.00 The Really Wild Show - USA 16.30 TOTP Eurochart 17.00 When Changing Rooms Met the Navy 17.30 Doctors 18.00 Eastenders 18.30 Zoo Keepers 19.00 One Foot in the Grave: »We Have Put Her Living« 19.30 Only Fools and Horses: »The Long Legs of the Law« 20.00 Life Support 21.00 Goodness Gracious Me 21.30 TOTP Eurochart 22.00 The Heart Surgeon 23.15 A Little Later: »Massive Attack« 23.30 Dr. Who: »The Awakening« Fríggjadagur 24. august 0.00 TLZ: »Great Writers of the 20th Century« 1.00 TLZ: »Traces of Guilt – The Verdict« 2.00 TLZ: »Towards A Better Life« 2.25 TLZ: »Mind Bites« 2.30 TLZ: »Cybertalk« 3.00 TLZ: »Words and Music« 3.25 TLZ: »Mind Bites« 3.30 TLZ: »Earth,Life & Humanity« 4.00 TLZ: »Trouble at the Top« 4.40 TLZ: »Landmarks – Timelines« 5.00 TLZ: »French Fix – Museums and Culture« 6.00 Radio Roo 6.15 Playdays 6.30 Run the Risk 7.00 Incredible Games 7.30 Celebrity Ready Steady Cook: »Carol Smillie & Andy Kane« 8.00 Style Challenge: »Sisters« 8.30 Change That: »Blackpool« 9.00 Bargain Hunt 9.30 The Antiques Show 10.00 Wildlife: »Kingdom of the Mountain God« 10.30 TLZ: »Horizon – The Time Lords – The Time Lords« 11.30 When Changing Rooms Met the Navy 12.00 Celebrity Ready Steady Cook: »Jane Danson & Martin Hancock« VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 21.08.01 815,1700 1179,3800 380,7400 79,1300 91,7500 113,5200 18,4600 490,9400 337,9100 0,3846 125,2400 8,2800 54,1170 4,4750 3,7140 527,9000 2,1850 6,7795 945,5200 745,4100 Ultimo juli 850,6900 1213,0000 380,8000 80,4900 93,2600 113,5400 18,4630 493,0000 337,9700 0,3846 125,2600 8,4800 54,1250 4,4760 3,7150 556,3000 2,1860 6,8197 945,6800 744,7800 21.30 Rally 22.00 News 22.15 Olympic Games 22.45 Cycling 23.45 Rally 0.15 News 0.30 Close Fríggjadagur 24. august 7.30 Car Racing 8.00 Motorsports 8.30 Sailing 9.00 Canoeing - Live 10.30 Modern Pentathlon 11.00 Football - Live 11.30 Motorcycling - Live 12.00 Motorcycling - Live ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ Føroyingafelagið við fjørðin Jægerspris. Vit hava ymisk tiltøk nakrar ferðir um árið. Kundi tú hugsað tær at vita meira um felagið, ella lokalt, so ring til Fríði tlf. 47317438 Gudni tlf. 47387748 Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferð- ir um árið. Nærri upplýs- ingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570 Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar við at venda sær til Sørin Daniel- sen, tlf. 56147684 ella Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingar í Noregi E-mail:foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við tilknýti til Føroyar. Til- tøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingafelagið í Reykjavík Ølduslóð 27 220 Hafnafjørður, Ísland Tlf. 565 4883 E-mail: forrek@visir.is C M Y K 27 26