hósdagur 11. juni 2009síða 2

2 tíðindi Nr. 109 - 11. juni 2009 Føroyska oljufelagið At lantic Petroleum, ið veruliga hevur ver ið í andglettinum hesa vikuna, er farið undir royndarboring í Írlandshavinum Oljuvinna Rógvi Nybo rogvi@sosialurin.fo Talan er um Crosby brunn­ in, sum Atlantic Petroleum eigur 7,5 prosent í. Vænt­ an di verður royndarboringin liðug seinast í hesum mánað in um. Wilhelm Petersen, stjóri í Atlantic Petroleum, sigur at felag ið bíðar í spenningi eftir úrslitinum av Crosby brunni num. ­ Um brunnurin er væl­ eydn að ur, eru fleiri møgu­ lig ar útflutningsleiðir, vit kunnu velja millum, sum bind ast kann í innan eitt re la tivt stutt tíðarbil, sigur Wil helm Petersen, stjóri í P/F Atlantic Petroleum. P/F Atlantic Petroleum hev ur veruliga verið í and­ gletti num hesa vikuna, eftir at Eik Banki og Føroya Ban ki meir ella minni settu Atlan t ic Petroleum undir um siti ng sum treyt fyri at um fíggja lán. Feløgini, sum eiga í brunni num, eru Challenger Minerals (North Sea) Limited við 32 prosentum, ið eisini er operatørur, Dyas UK Limited við 20 pro sent­ um, First Oil Expro Limited við 20 prosentum, AFEX Oil and Gas UK Limited við 12.5 prosentum, Palace Ex plora tion Company við átta prosentum and Atlantic Petrole um Limited við 7.5 pro sent um. Framyvir vera bert lýsingar og lýs ing­ ar til far, sum er á før oysk um borin út. Hetta hevur Prent­ mið støðin givið Brúkar a umboðnum til søgn um. Tilsøgnin kem u r eftir at ávísar fyri tøk ur ikki hava hild ið marknaðar før­ ings lógina, og hava sent danskt lýsing ar­ til far út í Føroyum Brúkaramál Rógvi Nybo rogvi@sosialurin.fo Brúkaraumboðið hevur fing ið avtalu í hús við Prent mið støð i na, sum ger, at mark naðar før ingslógin nú kann verða handhevjað. Síðani mark nað ar førings­ lógin kom í gildi tann 1. januar 2009, hava nógvar fyri tøk ur gjørt eitt stórt ar beið ið at týða donsk lýsinga bløð, so at hesi verða send út á føroyskum. Hóast hetta eru nøkur lýsinga bløð, sum støðugt hava verið send út á donsk­ um. Brúkaraumboðið fegnast tí um, at tað er eydnast at gera avtalu við Prent mið­ støði na P/F, har ið Prent­ mið støðin hevur givið til­ søgn um at lýsingar og lýs­ ing ar tilfar bert verður út borið, um so er at hesar lýsing ar eru á føroyskum. Undan tikið er tó lýsing ar­ til far, sum brúkarin hevur um biðið. ­ Við hesum hevur Prent­ mið støðin sýnt góðan mark­ nað ar føringssið, við at verða undangongu felag at halda mark nað ar førings­ lóg ina, sigur Brúkara um­ boðið, Andras Arge. Innihaldið í tilsøgnini er hetta: Prentmiðstøðin gevur her við sambært markn að­ ar føringslógini § 22 tilsøgn til Brúkaraumboðið um: At virka fyri at fremja góðan marknaðar førings­ sið, við at ganga undan, so at § 7a, har ið ásett verður at lýsingar og lýsingartilfar, sum er beinleiðis ætlað brúkar um í Føroyum, skal vera á føroyskum eisini verð ur framd. Tað vil siga at útbering av slíkum lýsingum kann bert fara fram, um so er at lýsing ar og lýsingartilfar er á føroyskum. Undantikið frá hesum er tó tilfar sum brúk ar in sjálvur hevur bí lagt. Fevnir ikki um kunngerðir Tann vakni lesarin hevur kans ka lagt til merkis, at tað regluliga standa danskar kunn gerðir og starvslýsingar í Sosialinum og Dimma­ lætt ing. Men hesum er einki for gjørt í sambært Andrass Arge. ­ Kunngerðir og slíkt er ikki fevnt av mark nað ar før­ ing s lógini, og tí er einki ólóg ligt í tí. Tað er bara um ein fyritøka roynir at markn­ að ar føra eitt produkt. Vit hava eisini heima stýris lóg­ ina, sum sigur at kunn­ gerðar málið er bæði danskt og føroyskt, og tí er einki ólógligt í tí, greiðir Andrass Holm Arge, Brúkaraumboð, frá. Týr góvu í síðstu viku nýggjastu fløgu na By the Light of the Northern Star út, og longu nú liggur hon mill um 100 tær best seljandi út gávur nar í Týsk­ landi. Tónleikur Rógvi Nybo rogvi@sosialurin.fo Týr hevur veruliga fingið við burð við nýggju fløgu­ ni hjá teimum. Fløgan, ið nevn ist By the Light of the Northern Star, er longu mill um 100 tær best seljan di í Týsklandi. Fremst á listanum eru eitt nú Green Day, U2, Emi nem og Lady Gaga. Longri niðri eru Katy Perry nummar 82, Cold­ play nummar 84 og Metal­ lica nummar 85. Einans trý pláss við síðuna av, á 88. plássi, liggja Týr fram­ m an fyri eitt nú Nickle­ back, Neil Young og Linkin Park. Síðsta fløgan hjá Týr, Land, seldi sera væl, nevni liga yvir 20.000 ein­ tøk. Men hetta var ikki nokk til koma á topp 100 list an í Tysklandi. Teir fáa ikki nágreiniligu sølutølini fyri hesa nýggju fløguna fyrr enn um nakrar mán­ að ir, men higartil sær úrslit ið gott út. ­ Eg fekk tað at vita fyrra kvøldið av um boðs­ manni num hjá okkum, sig ur Heri Joensen, for­ sangari í Týr við heima­ síðuna hjá Mess ­ Sama kvøldið skrivaði stjórin á plátufelagnum og ynskti okkum tillukku. Hann greiddi frá, at tað er ikki vanligt fyri bólkar hjá teimum at rúka inn á listan so leiðis, so vit eru ógvu­ liga glaðir fyri hetta, stað­ festir Heri Joensen fyri heimasíðuni mess.fo. Týr tekur Týskland Húsin á nýggju fløguni hjá Týr sýnir Trónd í Gøtu á Gøtueiði, har hann hevur høgt ein kross niður - Ongar danskar lýsingar, takk Atlantic Petroleum, sum veruliga hevur verið í andglettinum hesa vikuna, er farið undir royndarboring í Írlandshavinum Atlantic Petroleum við í royndarboring Innsavningin hjá Hjálpsemi byrjað Frá 15. juni fer Hjálpsemi, sum hjálparfelagsskapurin ADRA skipar fyri, í holt við árligu innsavningina til hjálpararbeiði á ymiskum økjum, har tørvur er fyri mennignarhjálp og neyðhjálp. Í fjør vórðu innsavnaðar 334.000 kr. til hetta arbeiði. ­ Tørvurin er ikki minkaður, og tí er framvegis brúk fyri tí hjálp, sum kann veitast á henda hátt. Føroyingar liggja frammalaga í gávumildi, og tað kemur væl við har trupult er at lívbjarga sær á ein mannsømiligan hátt. ADRA leggur stóran dent á, at alt hjálpararbeiði verður lagt soleiðis til rættis, at hvør einstakur, sum fær hjálp, fær møguleika til at gerast sjálvbjargin – hetta er aðalmálið í hjálpararbeiði, sigur Hjálpsemi í tíðindaskrivi Snarfundur um svínakrím Heimsheilsustovnurin, WHO, hevur kallað saman snarfundar í dag ­ viðgerast skal, um influensa A, áður nevnd svínakrím, nú er komin á eitt stig, har neyðugt er at lýsa hana heimsfarsótt. Verður svínakrím lýst sum heimsfarsótt, er tað fyrstu ferð í 40 ár, at hetta verður gjørt. Ein smádrongur í Danmark hevur nú fingið staðfest krímsjúkuna, H1N1. Ein seks ára gamal drongur, sum býr í Vejle, hevur fingið Influensa A, váttar danska heilsustýrið. Drongurin hevur verið og ferðast í USA, og sjúkan er staðfest, eftir at hann er komin heimaftur.