leygardagur 20. oktober 2001síða 18

34 Nr. 203 - 20. oktober 2001 Nr. 203 - 20. oktober 2001 35 Gudstænastur 19. sunnud. eftir trinitatis Elduvík: kl. 11 hátíðarguds- tænasta, Elduvíkar kirkja 50 ár. Hans J. Joensen og Uni Næs Elduvík: kl. 17 sanggudstæn- asta, andakt, Uni Næs Fríðrikskirkjan: Jónsvein Bech kl. 11, altargongd, frá- faringargudstænasta Vestmanna: kl. 11, altargongd, Inga Poulsen Dam Hov: Erland Beder kl. 12 Bøur: David Johannesen kl. 11, altargongd Vesturkirkjan: Heri Joensen kl. 11 Argir: Bergur D. Joensen kl. 11 Kirkjubøur: Bergur D. Joen- sen kl. 12.30, altargongd. Talvan gongur í Suðurstreym- oyar vestara prestagjaldi fyri sunnudagsskúlan hjá Heima- missiónini Hattarvík: Elsa Funding kl. 12 Kirkja: Elsa Fund kl. 17 Havnar kirk: kl. 11, altar- gongd, skriftamál kl. 10.40, Sonja Klein og Bjarni Bæk. Talvan gongur fyri KFUM- skótarnar í Føroyum Dómkirkjan: kl. 14 grønlendsk gudstænasta Tvøroyri: Ólavur Rasmussen, altargangsgudstænasta við konfirmantum Sandur: Jákup R. Hansen kl. 12, altargongd Klaksvíkar Sjúkrahús: kl. 10, Niels Pauli Danielsen Kunoy: kl. 12, altargongd, Niels Pauli Danielsen Árnafjørður: kl. 11, altar- gongd, Hans Eiler Hammer Norðoya Røktarheim: kl. 14.30, Hans Eiler Hammer Christianskirkjan: kl. 11, lestur Gudstænasta á grønlendskum verður í Dómkirkjuni sunnudagin 21. okt. kl. 14.00 Grønlendingafelagið Hebron, Argir Hetta vikuskiftið hevur sam- koman í Hebron samkomu- legu í Zarepta. Sunnudags- skúli og øll møti avlýst vegna leguna. »Tíð til Gud« Úti í Pálsstovu sunnukvøldið kl. 21.00. Gud søkir radikalar biðjarar. Aftan á verður drekkamuður. Verið hjartaliga vælkomin. Katólska kirkjan Hvønn gerandisdag kl. 17.30 messa í Kerit. Leygardagin kl. 11.30 messa í Kerit. Sunnudagin kl. 11 hámessa v/ Michal Bienkowski í Mariu- kirkjuni. Rhema á Hálsi Sunnudagin kl. 17 møti og sunnudagsskúli. Øll eru væl- komin. Ebenezer Leygardagin kl. 16.00: Eldra- samkoma. Sunnudagin kl. 10.00: Breyð- bróting. Sunnudagin kl. 12.00: Sunnudagsskúli. Sunnukvøldið kl. 18.00: Evangeliskt møti. Sunnu- kvøldið kl. 21.00: Útimøti. Mánakvøldið kl. 20.00: Bønarmøti. Heimasíðan: www.ebenezer.fo Aglow, Tórshavn Fundur verður í hølunum hjá Frelsunarherinum leygar- kvøldið kl. 19.30. Allar kvinnur eru vælkomnar. Meinigheitshúsið Sunnudagin kl. 14 Sunnu- dagsskúli, kl. 18 Missións- møti v/ YM-nevndini, sam- vera við sølu av heitum rætti aftaná. Mánakv. kl. 20 venur Manskórið. Filadelfia Landavegur 22 Í dag kl. 17.00: Landsbøn. Sunnudagin kl. 11.00: Morgunmøti v/ Sam Jacobsen, kl. 11.30: Barna- gudstænasta, kl. 18.00: Kvøldmøti v/ Símun Absalonsen, kl. 22.00: Felags- útimøti. Mánakvøldið kl. 20.00: Bønarskúli. Møtiskráin hjá Filadelfia sæst á heimasíðu okkara: www.filadelfia.fo Hvítusunnusamkoman Yviri við Strond Sunnudagin kl. 11 morgun- møti, kl. 18: Evangeliskt møti. Øll eru vælkomin. Samkoman Immanuel Sunnudagin kl. 13.00: Sunnudagsskúli. Sunnudagin kl. 17.00: Møti. Meinigheitin í Hoyvík Sunnudagin í Hoyvíkar skúla: Eingin sunnudagsskúli vegna heystfrí, kl. 17.30 bøn og kl. 18.00 møti. Mánakvøldið kl. 20.00: Bøn- armøti í Høllini, Uppi á brekku 3. Øll eru vælkomin. KFUM og KFUK í Havn Sunnudagin 21. okt. kl. 15.00: Fundur í KFUK við Hildibjørt Mortensen (bert fyri limir). Mánadagin 22. okt. kl. 15.00 í KFUK: Eldrasamkoman, Filmurin Lys i mørket verður vístur. Filmurin er um ytri- missión. Adventkirkjan Leygardagin kl. 10.00: Barna- bíbliutími og bíbliugransking. Evni: Ver tilbúgvin at møta Gudi. Kl. 11.00: Gudstænasta, J. V. Danielsen. Saron, Vestmanna Sunnudagin kl. 11.00: Morg- unmøti v/ Jógvan Johannesen. Mánadagin kl. 20.30: Hús- møti hjá Jón og Binu. Telefonandaktin: 424741. Vestmanna Missiónshús Sunnudagin kl. 18.00 møti við Jóhannes Mortensen, trúboðara. Unitum, Kollafjørður Í dag kl. 9.00 Alpha-lega. Mikudagin kl. 17.30– 19.30: Miðdepilin. Hósdagin kl. 16.00–17.30: Urtagarðurin. Filadelfia, Sundalagið Í dag kl. 9.00 Alpha-lega. Mikudagin kl. 17.30– 19.30: Miðdepilin. Hósdagin kl. 16.00–17.30: Urtagarðurin. Keldan, Skálafirði Leygarkvøldið kl. 21 opið hús við Leif Høj, open doors lut- tekur. Sunnudagin kl. 17 møti við Paula Høj, barnamøti kl. 17. Mánakvøldið kl. 20.00: Leið- aramøti við Christine Caine. Týsdagin kl. 15.00: Kvinnu- møti við Christine Caine. Vælkomin í Kelduna. www.keldan.fo Gospelkonsert við Youth Alive verður í Ítrótt- arhøllini í Runavík týskvøldið 23. okt. kl. 20.00. Lívsins Orð Møti verður sunnudagin kl. 10.30 við Pola Jacobsen. (Vit luttaka við møtunum á Svangaskarði leygarkvøldið kl. 20.00 og sunnukvøldið kl. 19.00.) Møti á Svangaskarði Møti verður á Svangaskarði leygarkvøldið kl. 20.00, Gigga og Hermann luttaka við sangi, ymisk luttøka við talu og vitnisburði. Thormund Hansen og Hans Hansen Ørkin, Saltangará Evangeliskt møti verður sunnudagin kl. 17.00 í Ar- beiðarafelagshúsinum Hædd- ini, Saltangará. Húsmøti verður týskvøldið kl. 19.00 í Søldarfirði hjá May- britt og Trúgva Berg. Missiónshúsið í Skopun Sunnudagin 21. okt.: Sunnu- dagsskúli kl. 14.00. Lov- TILTØK 11. oktober fingu Karina Toftegaard og Birgir av Vollanum, Signabø, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 3300 gr. 12. oktober fingu Bjørg Ellingsgaard og Magnus Hansen, Runavík, eina dóttur. Hon var 51 cm long og vigaði 2475 gr. 13. oktober fingu Vivi & Jóhannes Hammer, Kollafjørður, ein son. Hann var 56 cm langur og vigaði 4400 gr. 14. oktober fingu Bjarta og Jónfinn Olsen, Argir, ein son. Hann var 54 cm langur og vigaði 4510 gr. 14. oktober fingu Karin Abrahamsen og Andreas Dam, Kollafjørður, ein son. Hann var 51 cm langur og vigaði 3800 gr. 15. oktober fingu Rita og Jóhan Syderbø, Hoyvík, ein son. Hann var 54 cm langur og vigaði 3950 gr. 15. oktober fingu Gunnvør og John Høgnesen, Norðragøtu, eina dóttur. Hon var 49 cm long og vigaði 2850 gr. 15. oktober fingu Annika Dam og Jóannes Slættanes, Tórs- havn, eina dóttur. Hon var 54 cm long og vigaði 3750 gr. 15. oktober fingu Kristbjørg Poulsen og Valbjørn Dalsgarð, Argjum, eina dóttur. Hon var 54 cm long og vigaði 3900 gr. 15. oktober fingu Ann-Margit og Jákup Joensen, Sanda- vági, eina dóttur. Hon var 50 cm long og vigaði 3225 gr. 18. oktober fingu Halla Seyer Hansen og Pauli Johannesen, Tórshavn, ein son. Hann var 52 cm langur og vigaði 4160 gr. 18. oktober fingu Maria Heradóttir, Tórshavn, og Tórhallur Nolsøe, Nólsoy, ein son. Hann var 56 cm langur og vigaði 4375 gr. FØÐINGAR ANDLÁT EITT LJÓS Á GØTU MÍNI Sanniliga, sanniliga sigi eg tykkum: Tit skulu síggja himmal- in opnan og Guds einglar stíga upp og stíga niður yvir Menniskjusonin (Jóh. 1,52). Jóhannes doyparin hevði beint frammanundan peikað á Jesus sum Guds lambið, og tað var nóg mikið at sannføra fyrstu lærisveinarnar um, at Jesus mundi vera tann Messias, ið koma skuldi. Og hetta verður staðfest við hesum orðum Jesusar: Tit skulu síggja himmalin opnan og einglar Guds stíga upp og stíga niður yvir menniskjasonin. Tí tað merkir, at nú er tann himmal opin, sum áður var stongdur fyri menn- iskjum, at nú eru viðurskiftini millum Gud og menniskju avgerandi broytt, og at tað finst ein leið heim aftur í faðir- húsið fyri falna menniskjað. Men tá sum nú er tað Jesus Kristus, sum er leiðin, sum er vegurin, sannleikin og lívið, og tað finst eingin annar og eingin lættgongdari vegur enn hann. Og tann, ið trýr á hann, eigur lyfti hansara um ein dag at sita saman við honum í ríki hansara. Men vilja vit fylgja hesi leið gjøgnum lívið, tá mega vit eisini vera til reiðar at gera yrkjarans bøn til okkara: »So lær meg, o Harri, at tæna tær her/ og nýta tað pund, mær er givið/ í dagligum virki, í orði og gerð/ tí bróður at hjálpa, sum veikari er/ at elska, tí tað er at liva./ Og gev mær so vist/ eitt navn, Harri Krist/ sum í tíni lívsbók er skrivað«. Evnini, sum Gud hevur givið okkum menniskjum, skulu brúkast til »í dag- ligum virki, í orði og gerð tí bróður at hjálpa, sum veikari er, at elska, tí tað er at liva«, ella sum tað stendur í danska sálm inum: »At fylde med hæderligt virke min dag, at hjælpe og værne om den, som er svag, at elske, thi deri er livet«. Yrkj- arin er ikki í iva um, at hetta er Guds vilji við mannalívinum, at tað einans verður livað eftir Guds vilja, um tað er ærligt virki, hjálpsemi móti teimum, ið veikari eru, og kærleiki, sum eru lívsins eyðkenni. Her eru dagliga lívið og kristinlívið hvørki atskild ella samanblandað. Tey eru hvørt sítt, men hvørt er bundið at øðrum, og bæði verða livað fyri Guds ásjón. Yrkjarin steðgar tó ikki her. Alt hetta er týdningarmikið, tí tað er liður í Guds ævigu ráðagerð við menniskjanum. Men sum gudgivið lív er lívið meir, enn hesin heimur kann rúma. Sæð við manna eygum endar tað ein dag, ein dag hevur deyðin boð eftir okkum. Men yrkjarin veit, at hetta er yvir- sjón, tí sum tilvera okkara ein dag byrjaði hjá Gudi, soleiðis skulu vit aftur ein dag standa fyri ásjón hansara. Og eingin sleppur frá at møta. Tá verða teir stóru spurningarnir í lívin- um svaraðir einaferð med alla, og allar lívsins gátur verða tá loystar; ja, sjálvt teir spurningar, ið bara vórðu settir upp á kvamsvís, tagna tá. Og tí endar yrkjarin bønina við orðunum: »Og gev mær so vist/ eitt navn, Harri Krist/ sum í tíni lívsbók er skrivað«. Tá er mannalívið vorðið fullkomið aftur, tá er endamálið við lívinum rokkið, tá skoðar menniskjað tann Gud, sum er hin einasti, ið kann geva tann sæla friðin, sum hvør einasta mannasál stundar á. Gud gevi okkum øllum ein dag at uppliva hetta. Amen. Hans Jacob Joensen 10. oktober Jona Davidsen, Nes, 79 ár. 12. oktober Maria Poulsen, fødd Jakobsen, vanliga nevnd Mia, ættað úr Hósvík, búsitandi í Klaksvík, 85 ár. Gert Poulsen, Vestmanna, 73 ár. Turid Søltoft, fødd Lützen, ættað úr Klaksvík, búsitandi í Ålborg, 93 ár. 16. oktober Gudmund Danielsen, Nólsoy, 81 ár. Poul Knút Hammer, í Vági, vanliga nevndur Poul í Líðini, 87 ár. Nikolina Jensen, fødd Rubeksen, vanliga nevnd Lina, ættað úr Havn, búsitandi í Nordsundby, 83 ár. Læknavaktir Tórshavn: Læknavaktin tlf. 310033 Eysturoy: Leygardagin 20. okt.: Pól Jóhs. í Horni, tlf. 444038 Sunnudagin 21. okt.: Andreas Petersen, tlf. 441086 Norðoyggjar: Læknavaktin tlf. 458888 Vágar: tlf. 332413 Suðuroy (norður): tlf. 371560 Suðuroy (suður): tlf. 373030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13-14. Tlf. 314544. sangsmøti kl. 17.30. Møti kl. 18.00. Meinigheitshúsið í Sandavági Møti sunnukvøldið kl. 18.00 v/ John S. Myllhamar, trúb. Soli Deo Gloria Sunnudagin kl. 14.00: Sunnu- dagsskúli. Sunnukvøldið kl. 18.00: Møti v/ Anniku við Skipá. Mánakvøldið kl. 20.00: Bønarmøti. Café One Way, Tvøroyri Ert tú ung/ur og hevur hug at hugna tær í heystfrítíðini, so ert tú vælkomin til pitzzanight fríggjakvøldið og leygar- kvøldið kl. 21.00. Í sambandi við barnamøtini í Vági koyrir bussur frá caféini kl. 17.00. Missiónshúsið á Tvøroyri Eingin sunnudagsskúli verður sunnudagin vegna heystfrí. Bønarmøti verður hálvan tíma undan møtinum. Sunnukvøld- ið kl. 18.00 verður møti við Malinu Hentze og Ronu. Inn- savnað verður til húsið. Øll eru hjartaliga vælkomin. Betel, Vágur Sunnudagin kl. 11.00: Breyð- bróting. Sunnukvøldið kl.18.00: Evangeliskur fundur. Sunnukvøldið kl. 21.00: Úti- fundur um viðrar. Mánakvøldið kl. 20.00: Bøn- arfundur. Týskvøldið kl. 20.00: Ung- dómsfundur. Ónskvøldið kl. 20.00: Upp- byggingarfundur. Frelsunarherurin, Vágur Barnavikan heldur fram við barnamøtum kl. 18.00 fríggjakvøldið og leygar- kvøldið í Framtíðini. Sunnukvøldið kl. 18.00 møti fyri alla familjuna í Framtíð- ini. Juniorsoldátavígsla og -drekkamunnur. Búktalarin Absalon Áargarð við familju og dukku. Dreingirnir luttaka allar dagar. Mánakvøldið kl. 20.00: Heimaforbund. Felagið Tórshavn: GONGUTÚRUR Sunnudagin 21. okt. verður gongutúrur av Sundi til brunnin í Havnardali. Farið verður av Kunningarstovuni kl. 10.30. Tilmelding á Kunn- ingarstovuni. Havið heit og góð gonguklæði og ein drekkamunn við. Reyði Krossur Føroya Sorgarlinjan svarar mánadag, mikudag og fríggjadag kl. 19.00-21.00 á tlf. 212380. Kennir tú føroying í Keypmannahavn, ið hevur tørv á vitjan ert tú vælkomin at seta teg í samband við Reyða Kross Føroya, Bryggjubakki 10, 100 Tórshavn tlf. 311391/0045 22408269. Tilhaldið í Tórsgøtu 21, tlf. 316491 Opið er mánadag kl. 10-18. Týsdag-fríggjadag kl. 10-17. Drekkamunnur er at fáa hvønn dag, eins og bløðini eru til taks. Mánadagin 22. okt.: kl. 10.00–10.15: Fimleikur. Sonja Danielsen kl. 10.15: Ítriv í kjallaranum kl. 14.00–18.00: Kortspæl, telving og onnur spøl. Tilmelding til døgurðan mikudagin tlf. 316491 Týsdagin 23. okt.: kl. 10.00–12.00: Vit baka kl. 10.00–11.30: Sangur - Eyðun Sørensen Øll eru hjartaliga væl- komin kl. 15.00: Frásøgn um Restorff ættina - Johann Restorff Jacobsen Mikudagin 24. okt.: kl. 10.00–12.00: Matgerð kl. 12.00: Døgurði kl. 13.00: Vit vitja bátasvnið og viðarlundina í Leirvík. 100 kr. gjaldast framman- undan Hósdagin 25. okt.: kl. 10.30–11.00: Fimleikur - Sonja Danielsen kl. 14.00–17.00: Telduprát - Brandur Petersen Fríggjadagin 26. okt.: kl. 10.00–17.00: Opið hús Tað er altíð ein krókur í Til- haldinum – um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg væl- komin. AA-fundir í Havn Reinsaríið, Tórsgøta 5: Fundir verða leygardagin kl. 9.00–10.00 (roykfríur) og kl. 17.00–18.00. Sunnudagin kl. 11.00–12.00. Mánakvøldið kl. 20.00–21.00. AA-fundur í Eysturoy Á Toftum hvønn týsdag kl. 20 í húsinum norðanfyri skúlan. Á Glyvrum hvønn fríggjadag kl. 20 í Hvítaskúla. (gamla læraraíbúðin). AA-fundir í Vágum Í gamla skúla í Sandavági hvørt hóskvøld og leygar- kvøld kl. 19.00 (á loftinum, inngongd niðanfyri). AA-Suðuroy AA-fundirnir í gomlu lækna- miðstøðini á Tvøroyri eru fríggjakvøld kl. 21.00 og sunnudag kl. 15.00. Al-anon hevur fundir hvørt mánakvøld kl. 20.30 í gomlu læknahús- unum á Tvøroyri. Blái Krossur bjóðar til eftirviðgerð í Losj- uni á Eiði annaðhvørt týs- kvøld kl. 20. Meira fæst at vita á tlf. 315575. Føroya Heimavirkisfelag Postboks 1209 - 110 Tórs- havn. Teldupostur: fhf@craft.fo Heimasíða: www.craft.fo Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst við at ringja til formannin: Nigro Hermansen tlf. 314304 / fartlf. 288304. LFÚ-skrivstovan hevur opið týsdag og hósdag millum kl. 11 og 16. LFÚ-ráðgevingin hevur opið týsdag og hósdag frá kl. 16- 18. LISA skrivstovan hjá Listafólka- sambandi Føroya í Dj. í Geils- gøtu 1 er opin allar gerandis- dagar frá kl. 9.00-12.00. Telefon: 310197. Teldupostadressa: lisa@lisa.fo – heimasíða www.lisa.fo Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrið á tlf. 317200. Skrivstovan er opin frá kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvøld eftir avtalu. Amnesty International, Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Skrivstovan er opin: Mánadag frá kl. 13–17 og mikudag frá kl. 9.30-17.30. Føroyskir fiskimenn uttanlands tlf. 21 04 95. Felagið fyri føroyskar fiski- menn í Canada, Svøríki, Dan- mark, Íslandi og Noregi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fø. Sparikassi 442027-8. MBF Íslandsvegur 10C 100 Tórshavn Skrivstovan er opin allar gerandisdagar millum kl. 9.00 og 16.00. Tlf. 317373 · Fax 310813 T-post: mbf@post.olivant.fo Giktafelag Føroya Íslandsvegur 10 C 100 Tórshavn Tlf. 310237 · Fax 310813 T-postur: gikt@post.olivant.fo Skrivstovan er opin týs- og hósdag frá kl. 11-14. Fibromyalgibólkurin hevur opið mánadag frá kl. 11-13. Lymfødemfelagið Box 2113, FO 165 Argir Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð. Samband fæst við felagið á tlf. 448454, Fía í Túni, ella tlf. 313424, Arnhild Johannesen. Javni Hoydalsvegur 40 3. hædd (ovast). Skrivstovan er opin týs-, miku- og hósdag kl. 10-14. Fríggjadag kl. 13-16. Tlf. 314827 · fax 310557 email: javni@post.olivant.fo Felagið Føroyar-Kuba P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf./fax 312098 Teldupostur: far_cuba@hotmail.com Viðtala eftir avtalu. Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mánadag til hósdag frá kl. 10.00 til kl. 15.00. Tlf. 31.7597, fartlf. 22.2381, skrivitlf. 31.6929 fax 31.3609 og teldupostadr. deaf@post.olivant.fo heimasíðan: www.deaf.fo Cøliakifelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Íslandsvegur 10C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst við at ringja til onkran av nevndarlimun- um: Annegreta tlf. 448664 Beinta tlf. 310574 Henning tlf. 314783. Nýrafelagið Postsmoga 1063 110 Tórshavn. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband fæst við felagið á e-mail: thomsen1@post.olivant.fo Tlf. 315928, Odny Tlf. 315786, Karin Elisa Tlf. 315673, Katrin Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. Tlf. 31 79 59, telefax 31 57 27. E-mail: ffk@post.olivant.fo Føroya Astma/Allergifelag MBF-húsið, Íslandsvegur 10c, Tlf./fax 311419. Upplatingartíðirnar eru: Týs- dag kl. 10.00–11.30 og hós- dag kl. 16.00–17.30. Til ber at tekna seg sum lim og eisini kunnu tit støkka inn á gólvið. Vit hava ymiskt til sølu so sum bøkur, faldarar, video- filmar, lyklaringar, føðingar- dagskort og peak flow meter. Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Evangeliska Røddin, Odense Føroyska sendingin frá Odense Radio hoyrist hvønn mikudag kl. 16.40, danska tíð, á FM 107,1 MHz. Føroyska sendingin »v/ Betesdabrunnin« er at hoyra á FM 92,2 MHZ miðbýurin, FM 106,5 MHZ Aalborg suður, og FM 107,4 Aalborg norður, hvønn leygardag kl. 10 og verður endursend sunnukvøld kl. 20.30. Malta, Hirtshals Sunnudag: Kl. 11: Breyðbrót- ing. Kl. 18: Evangeliskur fundur. Mikukvøld kl. 20: Bønar- og uppbyggingarmøti. Øll eru hjartaliga vælkomin til hesi møti. Eftir fundirnar bjóða vit ein drekkamunn. Kristnastova Birmavej 36, København S, tlf. 32551809 fax. 32586149 e-mail: kristnastova@get2net.dk Kristiligur fundur er hvørt fríggjakvøld kl. 20. Møti við breyðbróting er hvønn sunnu- morgun kl. 11. Sunnu- dagsskúli er samstundis. Bussarnir 5, 9, 12, 13, 37, 38 steðga nærhendis. Før. gudstænasturnar í Samuelskirkjuni Thorsgade 65, 2200 København NV, eru hvønn 1. og 3. sunnudag í mánaðinum kl. 14. (Kirkjan er skamt frá Nørrebros Runddel). Presturin er at hitta á tlf. 38796146. Føroyskt møti í Ålborg Føroysk møti eru fyrsta leyg- ardag í hvørjum mánaði kl. 19 í hølunum hjá Bethania kirkj- uni á Dag Hammerskjølds Gade 2. Drekkamuður er aft- aná, øll eru hjartaliga væl- komin. Tit vælkomin at ringja til Annfinn Hjelm, tlf. 29725733. Føroyskt barnamøti Hvønn mánadag kl. 17 er før- oyskt barnamøti í »Fælles Fælleshuset« á C. W. Obel kollegium á Herningvej. Øll eru hjartaliga vælkomin. Føroyska nærvarpið í Esbjerg Føroyska sendingin »v/Betes- dabrunnin« er at hoyra á FM 93,5 MHZ hvønn leygardag kl. 11 og verður endursend kl. 16. Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyingafelagið í Esbjerg Danmarksgade 25, 6700 Esbjerg, tlf. 75132747 Opið hvørt mánakvøld kl. 19–22.00, har tú ert vælkomin at lesa bløðini, spæla kort og keypa tær ein kaffimunn. Føroyingafelagið í Odense hevur opið hvørt fríggjakvøld frá kl. 20. Tú finnur okkum á Rugårdsvej 21 (kjallarin), 5000 Odense C. Tlf.: 25395563 Teldupostur: ffo@post.gs www.ffo.subnet.dk TILTØK 70 ÁR Týsdagin 23. okt. verður Kate Hansen á Toftum 70 ár. Sama kvøld kl. 18.30 halda Ernst og Kate føðingardagar sínar í missiónshúsinum á Toftum. Í dag, 20. oktober, verður Kristina Poulsen, Hvalba, 70 ár. Dagurin verður hildin heima. BRÚDLEYP 21. oktober kl. 10.00 giftast í Filadelfia í Vágum, Vinjard Magnussen og Inga Skaalum Jacobsen. Veitslan er fyri innbodnum í Bygdarhúsinum í Miðvági. Leygardagin 10. november kl. 16.00 giftast í Christians- kirkjuni Maiken Midjord og Eyðbjørn Høgnesen, bæði úr Klaksvík. Vælkomst verður í Skálanum kl. 19.00. Tey, ið vilja gleða brúðarparið við at koma í brúdleyp, verða vinarliga biðin um at siga frá á tlf. 457656, 456036 ella 455956 áðrenn 29. oktober. Leygardagin 8. desember kl. 14.00 giftast í Filadelfia í Gøtu Reigun Huusgaard, Syðrugøtu, og Jens Hammer, Tórshavn. Veitslan verður hildin í Róðrarneystinum á Argjum. Tey, ið vilja gleða brúðarparið við at koma í brúdleyp, verða vinarliga biðin um at siga frá áðrenn 25. november á tlf. 314425 ella 441378. Týsdagin 16. oktober giftust í prestagarðinum á Gjaranesi Wivica Birch, Tórshavn, og Gunnar Larsen, Sebbersund. Brúdleypsadr.: Smærugøta 27. SILVURBRÚDLEYP Týsdagin 30. okt. hava Helena og Sigurð Petersen, Tvør- oyri, silvurbrúdleyp. Opið hús verður í heiminum frá kl. 19.00. Sunnudagin 4. november hava Elsa og Birgar Johannesen silvurbrúdleyp. Vælkomst verður í B36-húsinum frá kl. 10.00–15.00. Øll eru hjartaliga vælkomin. PRÓGV Jan Simonsen, Tórshavn, hevur á Aalborg Universitet lokið prógv sum cand.scient.adm. 60 ÁR Sunnudagin 21. okt. fyllir Harald Hammer, lærari, Gøta, 60 ár. Dagurin verður hildin heima fríggjadagin 19. okt. kl. 20.00. C M Y K 35 34