leygardagur 27. mars 1937síða 2

Det nye Testamente paa Færøsk. |—|————Oo | Tgrshavn og Omen AKTIESELSKABET Oversat af Victor Danielsen. »Vi høre dem tale om Guds store Gerninger i vore Tun- gemaal.« (Ap. G. 2, 11). Som bekendt for de fleste her paa Øerne, har der í de sidste 2—3 Aar været arbejdet paa Udgivelsen af et færøsk Ny- Testament, oversat af Hr. Victor Danielsen, paa Grundlag af skandinaviske, engelske og tyske Bibeloversætlelser. Dette Arbejde nærmer sig nu sin Afslutning og inden ret læn- ge vil dette Ny-Testament være at fan tilkøbs í Boghandlerne. For ca. 3 Aar siden, uden nogensomhelst Opfordring her- fra, tilbød det nationale Bibel- selskab for Skotland (>Nutional Bible Society of Scotland«) at forære Papiret til Udgivelsen af et færøsk Ny-Testament. Efter- som det var et udbredt Ønske hos mange herhjemme, at have et færøsk Ny-Testament i et passende Format (og et for Folk i Almindelighed letlæseligt fær- øsk), og et saadant ikke fandtes paa dette Tidspunkt"), besluttede herværende interesserede Perso- ner, at arbejde for dets Udgi- velse. »National Bible Society of Scotland« staar sauledes som Udgiveren af dette færøske Nye Testamente, men Pengene til Omkostningerne ved Tryknings- arbejdet og Indbinding er alt- sammen tilvejebragt paa Fær- øerne. Ovennævnle Bibelselskab har siden 1868 resseret i Guds Ords Udbredelse paa Færøerne. Omkring denne Tid virkede Pastor John Jame- son i Thorshavn i Forbindelse været stærkt inle- med Sømandsmissionen blandt engelske Fiskere, og var samti- dig Agent for nævnte Bibelsel- skab. I en Rapport om Bibel Kolportage paa Pastor Jameson, i 1869, frem- gaar det, at der ikke fandtes mange Bibler i de færøske Hjem dengang, og det Grund af Københavns Vaisen- hus' Monopol paa Trykningen af Bibler, der fordyrede dem i den Grad, at Folk i Almindelighed ikke havde Raad til at købe dem i nogen nævneværdig Ud- strækning. Grundet paa Mono- polet var Indførsel af Bibler ogsaa i høj Grad begrænset af Regeringen, hvilket ogsaa voldte Pustor Jameson Vanskeligheder. Denne Virksomhed blev indle- det ved et Møde den 25. April i Skolen i Thorshuvn, hvor den daværende Amtmand presidere- de og som iøvrigt var yderst belhjælpsom, tillige med andre Færøerne, af særlig paa herværende Personer. Da Pastor forlod Færøerne for at virke som Bible Jameson Agent i Spanien, modtog han en Adresse med 125 Under- skrifter fra Beboere i Thors- 9) At »Det danske Bibelselskab« nu er i Færd med at udgive et færøsk Ny-Testament er en Om- stændighed, som indtil fornylig har været Offentligheden ube- kendt havn, hvori de udtrykte deres Taknemmelighed for hans Ar- bejde og Ønsket om hans snare Tilbagevenden til Øerne. Aml- mand Holten var derefter an- modet om at have Tilsyn med Selskabets Bibel Udbredelse paa Øerne, men delte kunde ikke lade sig gøre, grundet paa at Loven ikke tillod Indførelse af Bibler til Færøerne, der ikke var trykt ved Vaisenhuset, Kø- benhavn. Denne Vanskelighed blev dog omsider ordnet. skellige andre har op gennem For- Aarene virket som Agenter for nævnle Bibelselskab, og i Tiden fra 1968 til 1936 har »Nationil Bible Society of Scotland« ud- spredt vel over 10.000 Eksem- plarer af Skriften paa Færøerne. Formualet med Udgivelsen af dette Ny-Testament paa færøsk maa ikke betragtes som et Mid- del eller Led i Arbejdet for Ud- bredelsen af større Kendskab lil det færøske Sprog; det er Sko- lernes og andre Institutioners Opgave. At derimod et færøsk Ny-Testament indirekte vil kom- me til at virke í den Relning er en Selvfølge, saaledes som det har vist sig at være Tilfældet med Hr. Danielsens mange fær- øske Salmer, der er udsendt i c. 20.000 Eksemplarer (et Oplug der nok er større end nogen anden færøsk Udgave har op- naael), og findes overalt pau Øerne. De har maaske mere end noget andet bidraget til Be- nyltelsen af korrektere Ord og Vendinger i daglig Tale blandt Folk i Almindelighed, i mange Tilfælde. Formaalet er dog først af alt Udbredelsen af Guds Ord og at virke for en større Kendskab dertil. Og for Opnaaelsen af dette har alle Tiders Erfaring vist, hvor overmaade stor Be- tydning det har for et Folk, at have Tilgang til Guds Ord paa sit eget Modersmaal, og i sær- deleshed at have Adgang til at læse og høre selve Gudsordet paa et for dem letfatteligt Sprog, i en saa tidlig Alder som vel mu- lig. Og dette vil man kunne op- naa ved Brugen af nævnte fær- vore Børn maa øske Ny-Testament. Det kan derfor anbefales alle og enhver at anskaffe sig og sine Børn et Eksemplar af denne og gøre saa vidt udstrakt Brug heraf som mulig. Der findes flere Hjem, hvor den gode, gamle Skik oprethol- des, at Familiens Medlem- mer samles daglig til fælles Læsning af et Stykke af Skrif- ten. Nu da man har Adgang til Skriften paa Modersmaalet, vil delte kunne gøres end mere virkningstuldt, og som allerede anlydel, ogsaa hvad de mindre Medlemmer af Familien angaar. Det vilde derfor være ønskeligt, om denne gode Skik blev ind- ført overalt, og ut enhver i Fa- milien, ogsaa de mindre, der kan læse, maalte være i Besid- FØROYA BANKI Hovedkontor: THORSHAVN Stiftet 1906. Afdeling: TRANGISVAAG AKTIEKAPITAL OG RESERVER KR. 900,000. Bankforretninger af enhver Art udføres. Kontortid 11—3. Lørdag 11—2, Hvit Påskir... delse af sit Ny-Testament. Den | anbefalet Herren, til Velsignelse gode Virkning heraf skulde snart vise sig. Ogsaa m. H. t. Søndags skolerne kan det anbefales at anskaffe Børnene der det fær. Ny-Teslament og give Bør- nene Lejlighed til selv at læse de Dele af Skriften, som Søn- dagsskolelektien i det Nye Testa- mente omhandler. Til dette Øjemed vil særlig billige Udgaver af Testamentet findes i Handelen om kort Tid, og større Rabat gives for Køb af større Partier. En Omtale af selve Oversæt- talsen ligger ikke indenfor denne Artikels Hensigt, men man kan rolig sige, at den i sproglig Hen- seende fuldt ud staar paa Høj- de med og i lang Tid vil være tidssvarende til den Udvik- ling, færøsk Sprog er naaet lil iblandt den færøske Befolkning i al Almindelighed. Naar engang det færøske Skrift- og Talesprog (saaledes som der jo fra anden Side gø- res et stort Arbejde for) har antaget en mere fast Form i Folket i en kommende Slægt, vil der forhaubentlig findes en ny, revideret Oversællelse af bande det gamle og det nye Testamente. Hermed være denne Udgave af del færøske Ny-Testament for alle og enhver, som maatte faa den i Hænde. A. W. Sloan. Ymisk tidindi Moskva i skipasamband við havið. Moskva er sum kunnugt ein innlendis býur uttan samband við umverðina eftir sjónum ella áum. Russarnir hava nú grivið eina við oðiligum soleiðis, at Í velduga »kanal« vatnteppingum einum av teim fyrstu døgunum kann hitt fyrsta stórskipið sigla til Moskva. * * * Mussolini hóttar England. Í eini talu, ið Mussolini helt, lá ið hann var heimkomin frá Libyen, sigur hann: ltuliumenn duga at minnast. Teir mintust ósigurin móti Abessiniumonnum — og dugdu at hevna henda ósigur! Eng- land skal ikki vera so fegið. Italia minnist sankliénurnar — og ltaliumenn skulu standa búnir (til hevnd!) % * * Hin ræðuliga ólukkan sum um dagirnar hendi í New London í Texas, hvar um 700 Sygekasse hevur aðalfund hósdagin 1. april kl. 8 8. p. í Logini við hesi fundarskrá: 1) Formaðurin greiðir frá virk- inum Í farna árinum. 2) Roknskapurin verður fram- lagdur til góðkenningar. 3) Val av 4 nevndarlimum og 1 tillaksmanni. 4) Val av einum granskoðara og 1 tiltaksmanni. 5) Ymist. Tá frammanfyri standandi fundarskrå er vidgjørd heldur begravilsiskassin aðalfund. Til viðgerðar verða: Lógirnar. Havn, 21.—2.—37. Nevndin. skúlaborn vórðu dripin av at skúlabygningurin sprongdist í at skyldast eini Hetta er tó ikki meintu Juftina, sigist hevndargerå. enn prågvad, Annars menn, at lað var ein eksplosjón frå midsløduhitaverkinum or- sakað av gassupphóping frá petrolium. % * + 200 milliønur skattalnntøka i Gentofte kommunu. Gentofte kommuna, id er rik- manna búplássið í hevuðsstað- | nun, hevur haft ikki minni enn 200 milliónur kr. í skaltainntøku. Skuttaprocentin kann væl vera 6! * * * Fangaðir Ítalskir hermenn halda ímóti Franco. Sum ellum kunnugt er ein hépur av italskum hermonnum Men ikki allir eru komnir so frfvilligir, vid Franco-herinum. sum Mussolini sigur frå. Frå Spaniu frættist, at fleiri fangadir — Italienarar, ið eru komnir í stríðið móti vilja, við eldhuga ganga saman við stjórnarmonnum móti teirra Franco. fh nn að Eru tygum tyrstur undir promenadu, komið inn til mín og drekki lemonadu. 25 oyru fleskan — nakra oyra sparan — fyri innhaldsgóðsku garanterar „Smæran“. Her er varan bílig — spar í ringum tíðum. Verur verða fluttar út um allan býin. JOHANNES ANDREASEN's MATVØRUHANDIL Tíðindi úr Suduroy. Skipini hjá „Hvidenæs“ Hilt fyrsta Ringið 944. eru nú við at fara. fór týsdagin í vikuni. Ein enskur trolari, ið var inni á Tveroyri, segði frá, at Eingilskmenn gjørdu rokfiski- skap við Hvalabakið. * . Nakrir danskir snurmvå0sbåtar hava sleðgað her nakrar dagar á ferð til Íslands. > * . Tað tykist at vera eigasørt við fiskiskap vid eystursíðuna av Suðuroynni nú. — Tó hava Sunnbiarbåtar fiskað heilt væl fyri stuttum síðani. * * * ' 3