leygardagur 10. august 1946síða 4

Nr. 31 Skipasambandid LEITH—FØROYAR august/september 1946. Tikid verður móti verum Sigling úr Sigling úr í Leith til: Leith: Feroyum um: 7. august 9. august 15. august 4. september 6. september 12. septbr. 18. — 20. — 26. — P f Skipafelagid Føroyar. Kunngerð Valstýrið í Tórshavn lýsir fólkaatkveðu í Føroyum viðvíkjandi ovggjanna framtíðar ríkisrættarsteðu í Tørshavnar valdømi at verða leygardagin 14 september 1946 í tingstovuni í Tórshavn. Stemmað verður í tidini frå kl. 10 f. p. til kl. 15. p., frå kl. 2 S.p. til kl. 8. s.p. og verður tå givið uppat, so skjótt steðgur kemur í. Úttanfyri 2 km frå valstaðnum (tingstovuni), verða hesi pláss roknað at vera: Hvítanes, Hoyvík, Hoydalir eystanfyri Hoydalså, Argir og einstøk hús í Havnardali og fyri innan Svartafoss. Fyri valstýrið Carter Niclasen, fm. Meðan Smiril siglir til Bergen verður siglt innanoyggja soleiðis: Smiril 7: Tórshavn — Våg — Tvøroyri— Térshavn. /: Rókur Leygardagin kl. Mikudag kl. 0: Tórshavn --Skálavik—Húsavik—Dal—Tveroyri—V. g Hósdag - 8: Vág—Tveroyri--Hvalba—Skálavík—Tórshavn. Fríggjadag - 8: Tórshavn Miðvág— Vestmanna — Tórshavn. Leygardag - 8: Tórshavn —Klakksvík— Fuglafjør0— Tórshavn. På lastin á Smirli er innrættað til ferðafólk. biðjast keypmenn um at senda mest møvuligt góðs við Rókt. Smirils administrator Frá firma J. STEFFENSEN'S feitivøru-, pylsu-, og konserves fabrik verður útvegað: Allar feitivørur, kjot, flesk, oll sløg av pylsum, livurpostei, salatir, marmulada o. a. STEFFENSEN'S verur eru kendar fyri góðsku, betur finnast íkki. Sendið ordrar til P-F FØROYA IMPORT TÓRSHAVN — Tlf. 326 AKTIESELSKABET FØROYA BANKI AFDELING: TRANGISVAAG HOVEDKONTOR THORSHAVN Stittet 1906 Aktiekapital og Reserver Nr. 1.350.000 r Bankforretninger af enhver Art udføres Kontortid Kl. 11 — 3. Larssu 11 SMARLÍKI! — MØLIN — Tif. 543 (imm-fýra-trý) Torshavn — | FØROYA SOSIAL-DEMOKRATUR 10. august 1946 Vit útvega av fínasta slag kjøt, pylsur, flesk og konserves S. HOULBERG AIS Feituvøru-, pylsu-, livurpostei- og konservesvriki Kødbyen — København Statskontrol 352 Umbodsmadur: OTTO JACOBSEN Vestmanna TIf. 21, 41 og 40 Færøsk Margarine VITA Ne1 Vilaminiseret Færøsk Produkt. Fint Produkt. SALTFISK - SALTSILD - ANSJOSER - HELLEFLYNDER og fersk TORSKEROGN købes. Saavel store som mindre Partier har Interesse. Svend Jørgensen, Færøsk Ekspost, GI. Strand 34, København K, Telegramadresse .Derbyfisk”. Skipafelagið Føroyar Telefonir 209 171 274 Térshavn Th. P, Christiansen telf. 446 Tórshavn, umboðar leiðandi veruhús í klædnaverum, skótoyi, hskireiðskapi, patrónum og m. ø. Fiskireidskapur. Línuhúkar frå nr, 7 til 12. Fiskisneri 1'/,, 2, 2'/, og 3 Ibs. sneri. y Teymastykki av hamp frå 1'/,—-6 02. Ravmagnsperur av øllum steddum eru bestar og biligast hjá okkum. Okkara klædnaverur av ellum slegum eru brátt viðgitnar um alt landið fyri góðsku og prís Arbeiðaranna Trolarafelag. A m. b. Á