mánadagur 19. mai 1952síða 1

FRÆLSI NAYSYHOØSANYT VAOHØJ Føroya Sosial-Demokratur JAVNADUR BRODURSKAPUR Nr. 20 | Lýsingarprísur fyri mm: I. síðu, 15 oyru á 3. og 4. síðu 20 eyru á ÓVIST VIÐ HVALAVEIÐUNI Hvalaveiðufelagið Við Áir og Sperm hava vent sær til løgtings og býráð um at fáa fáa hvalaveiðuna aftur í Býráðið hevur havt fund um hetta mál. men avgerðir eru ongar tiknar. Alt velst um. um felagið eisini kann pening til at gongd. Tað eydnaðist okkum ikki at fáa nakað blað út leygardagin ogí dag kemur blaðið bert í hálvari stødd. Vit biðja lesararnar halda okkum til góðar. Tíðindi frá NORRØNA FELAGINUM Í FØROYUM Limablað. Av ti at feløgini NORDEN í Danmark, Noreg at lata føroyska felagið fáa og Svøríki eru so heinasom til framleidslupris so nógv eintøk an teirra felagsbløðum, sum vit hava brúk fyri, kunnu nú allir lí mir í NORKON A FELAGINUM Í FØROYUM fåa sítt blað. Hetta er ókeypis. Limir verða hervið bidnir um. at lata felagstjórn- áðrenn 1. juni. hvat blad danskt norskt ella ina vita av hvor ynskir, svenskt. Skúlafrípláss. Norska felagið Nor- den býður tveimum fóroyskum ung- dómum friplåss á norskum háskúla skal hava hava fylt Sóknaður hava gott umdømi. í til heystar. Treyt er, at ein verið á Føroya Fólkaháskúla. 18 ár og senda til um hesi frípláss verður at áðrenn 1. felagið juni. 1drar innbjóðingar. Danska felag- ið Norden býður til ungdómsviku á Hindsgavl 20. —27. juli. Oll ung 25 ár kunnu verða við. millum 17 og Kostnaðurin fyri hesa vikuna er 75 kr. og ferðirnar til og frá má ein gjalda sjálvur. Norska Norden býður tveimum Foroyingum til ung- dómsleiðaraskeið á Jessheim háskúla í døgunum 24,—30. juni. Kostnaðurin 110 n kr. Svensk Føroyingum í aldr- inum I18—50 år til fyrsta »sång- och lekledarkursen« ið hildin verður øll Norðurlond í døgunum 29, á skúlanum er Norden bydir fyri juni 5. juli á Bohusgården við Uddevalla. Skeidid kostar 85 s kr. felag býður víðari skúlalærarum til skeið á sama stað 20.—206. juli, Skeiðið kostar 110 s kr. Hetta skeið miðar Sama ímóti at útbúgva lærarar til at arbeiða fyri norrønum samarbeiði í sínum skúla- yrki. Afturat tí kostnað, ið nevndur er fyri hesi skeið kemur so sum vera man ferðir aftur og fram. Og fjarløgd sum vil eru. verður hetta tíverri ein meinbogi fyri tey flestu. Tann ið ynsk- ir at verða við í onkrum av hesum skeiðum, eigur at siga frå til stjórn- ina áðrenn 1. juni. Verndin. TANNKLINIK Dr. Jakobsensgota, 11 Torshavn. Viðtalutíð kl. 10--13 og 14—16 Leygardag 10—13 Máltráður. 717. Magnus Je nsen, tannlækni. Vaskaríið Í KROKI heintar og sendir klæðini! sa pening á annan hátt. po er alt óvist, og løgtingið verður ikki þeningurin er samankallað fyrr enn tann ætlaði reistur. Mánadagin 19. NH Q59 mei 1952 kostar kr. 2 5” Blaðið verður bilagt á posthúsinum, og 20 4 porto um fjórðingsárið 25. árg. Foroya blaðmannafelag Á 100 ára degi prentlistarinnar týsdagin 13. maí hittust blaðstjór- arnar á Havnarbløðunum til fundar åhotel Hafnia, har avgjørt varð at stovna fekk heitið: Føroya felag. ið NYE AFSLØRINGER (Victor Danielsen i Bibeldiskussionen II) Ikke oversættelse, men gengivelse ! sættelser. hr. Daniel- umuliggør benævnel- sen »oversættelse« om hans værk. Man kan oversætte fra et sprog til men ikke fra ti tekster paa Derfor har jeg korrekt til- kalde hans bibel for en i dette behøver der ikke nedsættende. De mange over sen har anvendt, et andet. een ladt gengivelse, og gang. mig at at ligge noget (redelige troskab) benyttede tekster skriver hr. Danielsen, hvad angaar Matt. 28,19: »Oc hvat tvey orð, har eg havi verið Om sin lovalitet mod de so loyalur móti teimum 10 umseting- um, ið eg hevdi framman fyri mær. sum eg kundi vera Om samme to ord. samme ti tekster i samme avisartikler skriver hr. Dani- elsen: »Hvussu mangar av hesum tiggju umsetingum kundi eg nú fáa umseting mína av hesum báðum orð- samsvara við orðaraðið ?? ta lagi tr um at Í mes ígejar 3 af ti! Tak hr. Danielsen for dette eksem- pel paa loyalitet (redelig troskab) mod de benyttede tekster. Masken falder Hvilket er nu det ledende princip, hvorefter hr. Danielsen manøvrerer rundt mellem de mange oversættelser? Efter ovenstaaende maa det være klart, at loyalitet mod de benyttede tekster kan det ikke være. Hvad da? »Og tá ið eg í nýggja testamenti. sum kom út í 1937. umsetti: >doyp- andi tey« og í hini føroysku Bíbliuni doypið tey«, sigur tað júst tað sama. Tað er bert tann munur. at doypandi tey kundi vildi hetta. ligu læruna Man staar kanska onkur. sum fegin fáa at stydja hina kirkju- studser. Læset virkelig. ændret ! igen. Jo, det Altsaa hr. Daniel- Ikke saa for men mest der har sin egen skyld, sen megel for de sva- faa skrift- forkasteliet eventuelt kunne som ordet til at ståtte noget saa som »kirkelig lære«. Herefter skal kun een o skriften gælde: hr. kan da ikke passe? En, kan da ikke sive, at fordi en kunne faa et skrift. at støtte kirkeliv opfattelse. han. attelse af Det vengiver Danielsens. der bibelen. og anden maaske sted til saa ændrer med 7 af ti oversæt- imod sig??? Hr. Danielsen kan. de er det ikke. Herefter kan vi forvente. telser Men betryo voen- at hr. Da- nielsen ændrer sin bibelgengivelse ef terhaanden som han faar øje paa. at hviler Matt. kirke sig Jo o “0. Ø Læ kan ved roret landt de indes en. ikke (0) alene. lære paa danielsenske bibler Med hr. Danielsen nok blive styret oversættelser til der har kirke- erne af trygge. skal mange være der der mindst mulig ig farve. Her har hr. en til forstaaelse af hele hans religiðse forfatterskab, Det væsentligste for hr. Janielsen har været at faa novet frem. Danielsen rakt os nøg- der bare ikke er kirkeliet. Sange, litteratur. selvgjort som over- sat, og nu ogsaa bibel, alt bærer han mærke: endelig ikke kirkeliv. Hr. Danielsen og Luther Udtrykket »de danielsenske kilde- væld« er brugt om hele denne produk- tion fra Victor Nu Danielsen. at jeg lige saa skrevet >de lutherske Danielsens haand. mener hr. eodt kunne kildevæld Det maa eg have vist bero paa en fejl- tagelse. Vil de hr. Danielsen. dermed eive udtryk at de og Luther her ligger paa linie? Hvordan tror De ecentlie, De ville befinde Dem í Lut- hers selskab? Tænk. hvis han nu be- eyndte at læse for Dem af sit lille skrift fra 1528 om gendaaben: Dette at spørge om man har tro nok er kun at føre ind i den samme fortvivlelse som i gamle dage med skriftemaalet. Saa maatte man lade sig døbe baade tredie. fjerde. og femte gang og endda ikke være sikker. Fra kristenhedens begyndelse har det væ- ret saaledes, at man døbte børn. Saa skal man ikke paa usikre formodnin- ger ændre paa den slags ting. Thi om man vil ændre og styrte noget. som har været brugt fra arilds tid. saa skal man ogsaa afgørende bevise. at det er mod Guds ord. Ellers hvad der ikke er imod os er for os. siger Kris- lus. Jes skal forskaane hr. Danielsen for flere Luthercitater. ar Luthers er málbering- at de fo af en saadan art. kan støde sarte naturer. og det er jeg ikke ude efter. piger Ja. hr. Danielsen. »so målber hesin di. maður seg Men De kan ikke beskylde mic fot ikke at have taget tilbørligt hensyn til Deres udtalelser. I mine indlæg har jeg saa vidt muligt ladet Dem seh komme til orde. Deres udsaen klare i mangt og meget begreberne bedre end mine ord. Jeg kan ikke skriver frakende Dem. at De vis lidenskab. Hvad Framhald á 1. síðu. med en | blaðmannafelag. Sama dag fóru blaðstjórar og prent- at leggja niður krans á grøvina Jákup á fyrsta prentara. arar hjá Kamarinum, Føroya Føroya blaðmannafelag hevði fund aftur leygardagin kl. 3 á skrivstovu Dagblaðsins<. Á fundi fram nevndarval, Hesir vórðu valdir í Knút Wang. Erlendur Paturs- Eiden Miller. Tiltaksmenn: Samuelsen. M. S. Vidstein m Sørensen. Umframt hesar her bert í felagnum. hesum får nevnd: son og CL. Vilhe nevndt. ér og fyribils ein blaðmaður limur Skála. Í neyndini fyri annar Óla Kr. »Grunnin fyri óar- heiðsførar fiskimenn« eiga bladmenn ein lim. Hesin hevur verið G. L. Sa- muelsen, ið á fundinum varð aftur- valdur. Í békadagsnevndini hava blaðmenn eisini ein lim, Hesin hevur í mong ár verið Knút Wang. Í staðin fyri Knút Wang varð Vilhelm Sørensen valdur. Pil umrøðu vóru eisini onnur mál. ið nevndin fekk til uppgávu at greiða Ymisk tíðindi Dr. Alexandrine um 27. 20 fer år Føroy- mai í staðin fyri sum fyrr lýst , mai. Listaframsýning verður á Ólavsøku. Lutirnir skulu vera H. D. Joensen. landslækna í hendi seinast 10. juni. Edvard Jacobsen Klakksvík hevur fingið seinna navn: á Bergi. S. P. úr Konoy. Gøtu. er vorðin riddari av dannebrog. Í morein opnar framsyningin av málningum eftir teknarin Ingolf Ja- cobsen í høli Føroya Fermamanna- felag i hotel Hafnia. Leygarkvøldið varð sjónleikurin »Obodin gestur framførdur fyri síðstu ferð á hesum sinni. Fyrsti eronlandsdamparin »Su- sanna< fór levgarkvøldið. Av spanska fiskadamparinum »Al- maden« tóku tollararnir 35 fl. av Coe- nac, ið mannskapid hevdi krógvað. Hósdagin komu tey Harstad, at kokkurin, hin 31. ára gamli Lorvíkingurin Asbjørn Hansen. deyður. »Skålanes i morgin sorgarboð úr fer ætlandi til Grønlands »Svinoy« er komin undan Íslandi við 6000 fiskum. Sudurlandsfiskurin hjá 395 skp. Jóannes | »Streymo) vigaði 4 . ; atursson« er farin til Grønlands. Tjaldur« kemur higar í dag. Trondhjem« fer til Danmarkar í kvøld. 334 tunnur av klippfiski fara við Trondhjem« til Brasilíu. Í Klakksvík hevur tikid 200 pk. av klippfi Tysdagin fer eykaskip úr >Trondhjem Leith til Førova. 11. mai fór >Ovrnafjalle úr Taka rodi til Lagos í Negeriu á vesturstrønd Afriku. ySilverspray hava fingið væl av Glottin og »Dragasund sild fyrstu seturnar. uglbere« og »Barid samveiðu eftir fara til kalva.