leygardagur 7. juni 1952síða 4

SKAL SUSAN ÁA GAURAR RS SAS USS UU FØROYA SOSIAL-DEMOKRATUR juni 1952 Nr. 23 V. D. og orðaskiftið um 1 , Á . . FÆROSK MARGARINE bibliuumsetingina Føroya Sosial-Demokratur hevur | sigur, at mátin at gera lærusveinar sýnt mær ta vælvild at geva mær inni- vist fyri einum greinastubba til at enda bíbliuorðaskiftið við frá mínari síðu — fyribils. Hetta sigi eg her tøkk fyri. Eg skilji væl, at V. D. vil verja sítt bíbliuarbeiði. Tað skal hann einki ilt hoyra fyri av mær. Men verja hansara ikki góð. Hon er ikki >við rætt- ferðarvápnum< (2. Kor. 6, 7). Propa- gandan hevur oyðilagt alt hjá V. D. Hevdi hann ikki farið undir hana, so hevði hann bert kunna sagt sær til verju: henda bíblian er nóg góð til mín og mínar flokksmenn. Tey. sum ikki halda hana vera nóg góða. kunna lata vera at keypa hann. Men hesa støðu hevur V. D. ongatíð ætlað at vera nøgdur við. Og nú vil V. D. trúa hesa lygnina inn í Føroya fólk, at ein umseting eftir øðrum umsetingum er líka so álítandi sum ein umseting eftir grundmálinum! Hann brúkar teir 7 »visu« sum visindarligar garantar fyri Hetta haldi eg vera Tad visti seg nevn- umseting sína. óruddiligan atburð. iliga, at teir 7 »visu« ikki dugdu at citera J. beint; og teir løgdu eina skeiva merking inn í J. D.s orð (»vid tað at«). og oman á dálkaðu teir minn- ið um J. D. Ljótari gerð hevur ikki verið gjørd í Føroyum inntil henda dag. Mær dámar V. D.s verju fyri síni bíbliuumseting ógvuliga illa. av ti at eg haldi hana vera óruddiliga. V.D. nýtti dúgliga Gudmund Bruun í pro- paganduni; men tá id V. D. var uppi- fjaradur, beit hann Gudmund i bakid. Gudmundur bad um at fåa at vita, hvat V. D. hevdi skrivað; men V. D. ønti honum ikki aftur. V. D. hevur uppgivid, at hann eisini hevur nýtt J. D. at umseta eftir. Tá ið tað kom til skarpskeringar nei, bert einar tvær reisur hevur hann kveitt í J. D.! Hetta sæst týðiliga at vera ósatt. Eitt annað dømi. Í hesum blaði nr. 17 skrivar V. D. nógv um Matt. 28.19. Hann kemur til tað úrslit sum beint er eftir Jesus har lærir mátan at gera lærusveinar uppá. Men V. D. er so blindadur av hati móti kirkjulæruni, at hann hevur gloymt, at J. D.s >við tað at« júst merkir mátan og samsvarar lí danska »idet«. Men hoyrið nú. hvussu óruddi- liga V. D. kann fáa seg sjálvan til at skriva í einum álvarsomum máli: >Og í Matt. 28, 19 lærir hann (Harrin) um mátan, teir skulu gera lærisveinar uppá: Teir skuldu gera lærisveinar og doypa teir.< Hetta ei makaleyst! Fo má halda, at V. D. hevur gjørt hetta vid vilja — hann man helst líta á, at fólk ikki hugsa um tað. tey lesa. Hava vit neyniliga fyrst fingið at vita (sum eisini eftir J. D.s umseting) míni hugsan sætt er at »doypandi« ... og merkja mátan at gera uppá. so hoyra vit týðiliga, at tað er eitt »fiff«, V. D. her nýtir, tå »lærandi« lærusveinar ið hann uppá er at gera lærusveinar sjálvt um hann skilar til: og doypa teir. Eitt dømi aftrat. Í Dagblaðnum Týsti V. D. orðið «kirkja« sum >hús< og sum »tråarfelag« (1), men gloymdi at iga frå, at vit — og hann sagtans eis- ini — jåtta trúgv á eina heilaga al- menna kirkju. Hví gloymdi hann henda tydningin? Er tað ti, at hann fullvæl veit. at i hini heilagu, almennu kirkjuni má hann vera sjálvur og vera saman við okkum um hann skal gera sær vónir um eina ferð at finnast heima hjá Guði? Er tað ti. at hann ikki vil hava hetta fram alment? Eg haldi tað eisini vera óruddiligt, at V. D. nú vil halda seg hoyra til tey »forfylgdu«. Mansligt er tað, ið hvussu er, ikki. Vit skulu minnast til, at V. D. nú í eitt mannaminni víða um í Føroyum á kirkjugørðum og aðrar sagt mongd av hina foroysku kirkjuna uttan mótmæli. Tað sindrid av »kritikki«, hann nú fingið Fa hann at tikid sum ein maður. 'g haldi meg hava farið ógvuliga vi en við V. D.s bíbliuumseting. Tað er mildisliga sagt. at V. D. er ullint og ópresis. Føroyskt málsliga fátækslig staðir hevur »penum« ordum um hevur umseting er hon ótrúliga óvanda og hóast orðanøgdina. Eg kann her skila til. at Gud- mundur Bruun nú greiðir sína støðu í »Oyggjaskeggji Men blådini í Foroyum eru nú leiðis stillaði. at tað er ivasamt. um greinir hansara teimum. Al ikki neyðugt fáa innivist í nøkrum av tær eru verdar at lesa. er at siga frá. Brimnes. kvinnan Ex URTASUPPA til 4 persónar. | gularót 1, selleri 1 epli Í þurru eitt sindur av hvíttkáli. 50 g margarin salt. 5 peglar av vatni. hakkad persille. Urtirnar verða vaskaðar. skavaðar fyrst í flísar og flísarnar aftur skorn- skorin í verður verður ar í strimlar. Purran verður flísar og tað grøna av henni Hvíttkálið Margarinið verður nýtt til suppuvisk. skorið heilt smátt. smeltað í grýtu og allar urtirnar verða koyrdar í og síðani rørt væl til alt er vætað í feitti. men tað má ikki hrúnka. Koyr eina teskeið av salti i og so skal tað kóka í feittinum undir loki í nakr- Koyrið so vatnið í og lat ar minuttir. tað kóka undir loki í 3 korter. smakk- ast til vid salti og hakkaðari persillu. K. MS. »DRONNING ALEXANDRINE fra Grønland M/S »Dronning Thorshavn c. 22.—23. Alexandrine« anløber Juni for pan Rejse fra Grønland , Post og ”assagerer g Gods til Kohenhavn SS »Frederikshavn« afgaar som planlagt fra Thorshavn til København 15. Juni og igen 29. Juni Det Forenede Dampskibs-Selskabs Expedition i Thorshavn VITA N2 1 VITAMINISERET FÆRØSKT PRODUKT FINT PRODUKT | P.F. FØROYA BANKI (Stovnaður 1906) Hovuðsskrivstova: Suðurovar deild... TLRSHAYN TRONGISVAGI Tlf. 6, 50, 365 Tlf, 32 <> Renta av innskoti við uppsøgn uppá 3 mánaðar 4 % p. Renta av bankabók 3!/2%/, p. a Bankin er opin 11—15 - Leygardag 11— Grót og skervur. ØL, ið vilja keypa skerv ella gråt eiga at venda sær til kom- munukantórið. Grót og skervur megu verða goldin fyrst, áðrenn tey verða heimtað. Bilstjórar verða ámintir, at teir íkki kunnu heimta grót ella skerv uttan við einum lími av vegnevndini glla einum umboðsmann fyri kommununa. Fro8biar sóknar kommuna Skipafelagid Føroyar Telefonir 209 171 274 Tórshavn STJERNEN: St Ss