leygardagur 13. november 1965síða 2

SOSIALURIN 13. november 1965 »Allir vóru bjargaðir Nr. 89 ÍSLENDINGAR STÓRFAGNAÐU BRETANUM Aldri hava bretskir trolaramenn verið so stórliga fagnaðir á Íslandi, sum manningin á »Imperialist«, tå hann legði at bryggju í Reykjavík við manningini á »Stråk«, sum hann hevði bjargað. Menn høvdu roknað við, at|at velja, uttan at royna at leggja Imperialist skuldi koma til Reykja víkar um 3-tíðina um náttina; men hann torgaði ikki gjøgnum »Holid« at íslendska bátinum og royna at fáa menninar beinleiðis av bátinum umborð til okkara. Tað gekk eisini (sundið millum Reykjanestár og væl, hóast tær ringu umstødurnar. Eldeyjar) í náttmyrkri og ódn og |vVit komu sanniliga ikki frá hesum við óálífandi kumpas. Tá vildi so uttan at knella hart móti bátinum. illa til, at ólag kom á sendaran hjá | Men ikki haldi eg, nakar skaði honum, so hann fekk ikki boð frå | gjórdist á skip mítt av hesum sær. Á landi vóru teir tí farnir af bresti, bera ótta fyri, at eisini hann var | AL se "| Eg vil serstakliga nevna, at hvor sokkin. Í lýsingini herjaði hann á | sundið og kom til Reykjavíkar um 11-tíðina, tá einasti maður umborð hjá mær av Í heilum huga gekk inn fyri, at hesin var frøin stór á | ; og Á , | | hættisligi — bjargingarháttur mátti landi. Bretar vórðu stórfagnaðir. Í na Á 8 , op | roynast. Allir vóru á dekkinum , „ , | uttan maskinmeistarin, sum mátti HIN BRETSKI SKIPARIN | , ; 4 ; ; | manøvrera við maskinuni, og ein kyndari. Sjálvt kokkurin var komin á dekkið. Mecklenburg, skipari á Imperi- alist lágvaksin maður, breti útsjónd og framkomu og talar eitt enskt mál, sum ikki er lætt at fyri hann, ið ikki dagliga hoyrir enskt fyri sær. Hann føddur og uppvaksin í er sannur av FEGIN YVIR skilja VÆLEYDNAÐA BJARGING Vit eru allir ógvuliga fegnir yvir, er 35 Á 24 at so væl eydnaðist hjá okkum, og ár, Hull. Har býr hann, er giftur og á mf ltað er okkum ein sonn gleði og glgur viti barn stórur heiður at kunna føra 9 is- Mecklenburgh hevur ført skip í |lendskar og føroyskar fiskimenn aftur til lands aftaná ein so álvar- ara frá unglingaárum sínum, alla tíðina sigur so frá um: 08 | saman leik. Vegna brekid við kumpassini, og | hitt ringa hættaði | mær ikki fyri Reykjanes á nátt, og | har aftrat kom ólag á sendara okk- á Hann sín- íslandsmiðjum. | | | | | | fimm ár. Hann hevur siglt við trol- | | | bjargingarbragdi | veðurlagið, eg EG SÁ REYTT LJOS |ara, so vit fingu ikki svarað, tá Vit lógu suður av Reykjanes- | kallað varð á okkum úr Reykjavík. skaga við lítlum breki í maskinuni | og við róðurkumpassini í ólagi.| Vit vóru kortini ikki á nakran hátt | ENGILBERT KOLBEINSSON, í vanda av hesum orsøkum; tí | SKIPARI maskinbrekið var ikki verri enn so, | Engilbert Kolbeinsson er kendur at vit fingu andøvt móti illveðr-|skipari á Hafnarfirði. Hann er 27 inum, meðan maskinmeistarin botti | år, føddur í Olfúsi, uppvaksin á uppá maskinuna (dampmaskina). Vatnleysustrønd. Hann hevur verið Beint áðrenn eg skuldi fara niður | skipari á Hafnafirði síðan 1962, undir at fáa mær eina hvíld, sá |longst á »Sæljønid«, men fór við eg reytt ljós á himni; men eg helt, at tað var frá einum flogfari, sum | hummaraveiði. Fyrr hevur hann ætlaði at lenda á fløgvøllinum í|verið bátsformaður á Vogum ál Keflavík. Stutt eftir, at eg var kom- | Vatnlevsustrønd. | in niður í kahúttina, kom ein av| Engilbert er giftur og hevur 3| manningina niður undir og segði | P or á He irði at:n | * á ; g gó! | børn. Hann býr á Hafnafirði. Hann | mær, at stutt frå okkum iå islendsk | sigur »Stråk« at hava verið frálíka | ur fiskibåtur og sendi neydkall.| gott sjóskip. | Fór eg tá aftur á dekkið og sá tá, Hann sigur soleiðis frá feigdar- | at skotin vórðu upp reyð ljós, sum | ferðini: | eg nú var greiður yvir vóru neyð-| rakettir. Vit mundu tá vera umleið | frá hesum fari. okkara fyri eitt frá til lands, og 8 sjómíl FARNIR Á LAND Gjøgnum sendara søgdu | vit alt at vit fóru at royna at koma bátinum Í þrot legði vvir bátin og hann fór til hjálpar og royna at bjarga hon-| at leka. Klokkan mundi vera um um ella manningini. 4 st- ; , : í und så DEM SIasKAmeR leið hálvgun seks seinnapartin. Eg Fin 5 undaði sær við maskinábót hugsi mær, at báturin helst hevdi um sínum. alt hann var mentur. sligið úr sær, sum vit siga (síggið, verkið? okkara | Stevnið á honum heyrði verið styrkt og gekk so góðan mun skjótari hjá | okkum. ; við eykaklædningi við tí í ætlan DJØRV OG HÆTTISLIG : á gl : ; Í ve | at sigla í ísi; men hesin klædning- BJARGINGARROYND ur var tikin av aftur, og kann tað Veðrið var ógvuliga ringt á hes- | vera, at hann ikki var nóg tættur um leiðum, og ólagið á kumpassini lella sterkur um stevnið av hesi var okkum eisini at tarni. Okkum ; orsok. eydnaðist kortini at koma so nær | Tá sjógvur fór at koma í oljuna båtinum, at vit fingu gummibåtin | í maskinuni, stødgadu vit henni, uppá síðuna; men væl truplari var | heldur enn at lata hana ganga, til it bjarga monnunum umborð, so|hon kédnadi av sær sjálvari. stórsjógvað har var við skipssíðuna. | Royndu vit so at halda bátin frá Tá vit høvdu fingið hesar sjey|landi Við seglunum. Maskinuna ætl menninar upp úr gummibåtinum, | adu vit at hava til at taka, um vit fingu vit tveir menn |noyddust at neyðlenda. Við segl- vóru eftir íslendska | unum eydnaðist okkum at halda fiskifarinum. Vit høvdu tá einki í | båtinum í nærum javnari fråstødu at vita, at umborð á »Stråk« fyrst í juni í år, og var á| UTTAN SEGL VÓRU VIT | Vit mundu vera einar 2,5 sjómíl | úr landi ssv av Grindavík, tá stórt | viðmerking). | Tveir skiparar — hin bjarg- andi og hin bjargaði — siga frá eini bjarging undir ring- um umsteðum frá landi við tað, at vit bógvaðu »naudbeytt«. (At sigla »naudbeytt« man helst merkja at sigla so nær | Í vindinum, sum gjørligt er — leggur | inar umborð, allar uttan ein, sum tvær reisur fór niður ímillum; men teir fingu hann so umborð. GUMMIBÁTURIN BLÁSTIST IKKI ÚT Vit báðir, sum eftir vóru um- borð, skuldu so seta hin gummi- båtin út; men hann blåstist ikki út. Trolaramenn tóku tá til tey ráð at sigla uppá síðuna á okkum, so vit kundu leypa umborð. Fyrst ætl- aði eg at royna at fáa ein enda íslendska blaðið aftrat. — Á før-| umborð á trolaran, og fáa hann at oyskum nevnist hatta neyvasigling). | Eg sendi neyðarkall yvir radio- sendaran, og nærmasta skip, sum hoyrdi til var trolarin »Askur«, ið var um leið 35 sjómíl frá okkum. Hann setti beinan veg- in kós eftir okkum. Veðrið var ógvuliga hvast, 6—9 okkara, | | | | | | | I I | illskuna sleipa okkum, og soleiðis kanska bjarga bátin; men vegna varð hetta neyvan gjør- vit eisini sjóvar- ligt, og helst misskiltu hvønn annan, trolaraskiparin og eg. Tá hann knelti móti okkum, leyp Gísli fyrst umborð á hann, og sid- | an leyp eg av stevninum. Lopið vindstig, álandsvindur og StÓTSJÓLV- | eydnadist' mær so væl. sum hugsast að. Eg hugsaði fyrst um at royna at seta inn á Grindavík við maskin megi, men tað var heilt 6gjørligt, sundið grunnbreyt og klúgvandi fyri nakað skip. var Í BRETSKUR TROLARI KEMUR OKKUM TIL HJÁLPAR | Klokkan 7,45 vit ljós frå skipi, ið var statt ikki so langt frá okkum. Seinri vísti hetta seg at vera bretski trolarin »Imperialist«. Skutu vit tå neydrakettir upp fyri at fåa hann at varnast okkum. Klokkan hålvgun niggju helt eg, at s6u vit máttu fara frá skipinum, og Vit | illsku og í ikki | | | | | | | | | Í | | Í i settu so annan gummibátin út. Hann kundi taka alla manningina. | Teir á Imperialist fingu tveitt leina línu til bátin, og varð hon fest í hann, og tá vóru teir ógvu- |liga nær okkum. Sjey menn av »Stråki« fóru tá í båtin; men tå | BESS DR OL SGT TE 2 SINNT KRANS JP JOE hin áttandi var á lúnninginum, stóð so nógv á línuni, við tað at bát- urin var fastgjørdur í bæði skip- ini, og sjógvurin var so ovurhonds ringur, — at línan slitnaði og bát- rak frá Stráki. Vóru vit tá tveireinir eftir umboð, Gísli urin | son. stýrimaður, og eg. Línan slitnaði okkara megin, so teir á Imperialist fingu drigið bát- in til sín so at siga alt í einum; Ólaf- | og gekst teimum væl at fáa menn- | STÓRT ÚRVAL Í- tekniskum lutum. STORT ÚRVAL í: Í hesi forrætning okkara hava vit kann. Var eg ikki vátur áður, hevði eg komið turrskøddur umborð á hann. — Allir vóru bjargaðir! Vit vórðu allir væl fagnaðir um borð á trolaranum — teir tóku bók- stavliga ímóti okkum vit opnum ørmum. Teir, id vátir vóru, fingu heit og turr klæði; og allir fingu vit at eta og sigarettir eftir vild. HAR ROYNDUST FOROYINGAR VÆL Eitt váðaverk var tað undir slík- um umstødum, í illveðri og sjóvar- náttmyrkri at Føroyingahavn. qussaq. áðrenn 30. november. LIF Vælkomin til okkara! Hákun & Torbjørn Marstein leggja | Útróður í Grønlandi Eins og árini frammanundan fara vit aftur kom- andi ár at keypa råfisk frá útróðrarbátum i Stóroy. Sunnaru og Norðaru Havn, Grædefjorden og Teir, ið ætla at rógva út í bidnir um at siga okkum frá sum skjótast og helst uppá síðuna á okkum; men har vóru bretar hepnir, hóast trolarin knelti harðliga móti Stráki í minsta lagi tvær reisur. Aðru ferðina knelti hann so hart móti bógnum, at eg ivist ikki í, at tá fekk Strák- ur stórskaða. Men tað skal eisini sigast fyri vist, at tá vit gjørdu av at fara av bátinum, var lítil vón um, at hann kundi haldast flótandi vegna lekan, hann hevði fingið áð- ur, so henda ásigling trolarans gjørdi í so máta hvorki frá ella til, eftir míni hugsan. Eg eri ivaleysur í. at báturin kortini hevði sokkið skjótt, og har var um 60 favna | dýpi. Eg vil til síðst taka tað serstak- liga fram, at tað sum fyrst og fremst varð okkum til bjargingar, var tað, at vit fingu hann undir | segl, og soleiðis hildið honum frá landi. Har royndust føroyingarnir ógvuliga væl, tí teir eru flest allir dugnaligir seglskipsmenn. Á henda hátt fingu vit hidið bátinum frá landi: men vóru vit riknir inn í brimgarðin á hesi ætt og á hesum leiðum, tá mundi søga okkara ver:ð søgd. Hertil vil eg til síðst men ikki minst serstakliga takka skip- aranum á bretska trolaranum fyri hansara djarva atburð og góða sjó- manskap, tá hann bjargaði okkum á »Stråki«. Úr Altþýðublaðnum. | TOKK Hjartaliga takki eg øllum, i8 mintust meg á 75 ára degnum. Heilsan. J. P. Davidsen. Sandur. Ravns Komandi ár ætla vit eisini at keypa ráfisk í Tov- nevndu plássum, vera GRØNLANDSFELAGID Torshavn Mánadagin hin 15. november opna vit nýggja deild á Áarvegnum nr. 12 LIPS mir. 1635 Radio — grammofonum — bandupptakarum = el-orgul = og ødrum radio- Køliskåpum — frystiskåpum — frystiboxum — el-komfyrum — vaskimaskin- um — dustsúgvarum og øðrum húsarhaldsvørum.