leygardagur 11. mai 2002síða 17

8 Sosialurin Nr. 88 - 11. mai 2002 FERÐAVINNA Edvard Joensen Uppi á Egg: Havið logar undir tær, og hav- hestarnir strúka fram- við eggini so nær, at væl hevði borið til at tikið teir við stong. Ferðalagið situr á vøll- inum og etur mat- pakka, sum vit hava havt við, og alt er bara gott. Ein sera væl nøgdur flokkur av gongufólki, sum við ferðaleiðara eru farin av Mýrum í Sørvági tann stutta túrin niðan á Egg. Hotel Vágar skipar fyri ymsum tiltøkum gjøgnum árið. Eitt teirra hevur seinnu árini verið útferðir ymsastaðni í Vágum. Roynt hevur verið við gongutúrum, eins og siglt hevur verið kring Tindhólm. Eini 30 fólk munnu vit vera, sum fara úr bussinum uppi á Mýr- um og ætla okkum niðan á Egg. Restin, út móti teimum 20 ella so, eru farin oman til Sørvágs, tí tey skulu sigla kring Tindhólm. Ája, vit fara so til gongu. Ferðaleiðaran hava vit heintað í Sørvági. Hann var júst afturkomin av fjalli í Gásadali, men tað ger nú ongan mun soleiðis hjá einum, sum vanur er at ganga, at fáa hendan stutta túrin gjøgnum slætta hagan. Krígsøki Hetta er krígsøki, vit ganga ígjøgnum. Ikki soleiðis at skilja, at kúlur og granatir flúgva gjøgnum luftina, men tí, at her hildu bretarnir til undir krígnum. Nógvir betongstólpar stinga enn upp úr jørðini og minna á allar hermannabarakkirnar, sum her uppi stóðu. – Í dag er bara ein eftir, sigur Høgni, ferðaleiðarin, og peikar við stavinum móti eini hvítari avrundaðari barakk, sum stendur vinstrumegin, har vit ganga. Høgni er røktingarmaður her, so hann kennir hagan og seyðin, og tað sanna vit, sum líður út á túrin. Komin niðan móti hegninum, skulu vit ígjøgnum eitt portur við eitt seyðahús, har stendur. Meðan Høgni tekur hegnið frá, standa fólk, júst sum seyður í rætt, og bíða. Minnir nágreiniliga um, tá menn fara at geva kraftfóður. Meðan fólk ganga ígjøgnum smoguna, verður onkur varur við, at har kemur meira fólk niðan brekkuna aftan á okkum. So varð kikað, og skjótt er greitt, at tað eru nøkur teirra, sum skuldu sigla kring Tindhólm. – So munnu tey hava hildið tað verið naka óslætt uttan fyri, verður tosað, meðan vit bíða eftir hesum fólkunum. Tey gera skjótt av og loypa um hegnið. Tykjast ikki hava nakran trupulleika við at fáa okkum aftur, og so skjótt vit hópast, verður spurt, hvat nú er á vási. – Nei, tað var bara tað, at báturin, tey væntaðu - og høvdu fingið at vita - at skula sigla við, kom ikki, tí hann flytir fólk um Vestmannasund, nú verkfall er. Tað gevur helst meira enn ein leigutúrur kring Tindholm, verður tosað. Í staðin var so ein útróðrarbátur úr Sørvági fingin til vega, men hann hevði ikki loyvi at taka øll við, sum upp vóru møtt. So nøkur máttu bara venda aftur. Ymsir torvheiðar Vit ganga niðan gjøgnum hagan og fáa frágreiðingar um, hvussu hetta og hatta eitur. Her vóru bretarnir vanir at hava skjóti- venjingar, og har lá vatnleiðingin oman til leguna á Mýrum. Nakað uppi síggja vit eina vatnbrunn, sum bretarnir hava fingið vatn úr til allan býin á Mýrunum. Torvheiðar hava tey havt her uppi. Eitt sindur løgið, heldur ferðaleiðarin, at tey eru farin her niðan at skera, tá nógv, gott torv var at fáa nógv nærri bygdini. – Men tað man nokk vera tí, at teir hava lagt upp fyri fullveldin- um, heldur hann skemtandi fyri, at teir hava tikið tað, sum longst er burtur fyrst, so lættari hevur verið at gingið eftir tí seinna. Nøkur frágreiðing um, hvat tað hevði við fullveldið at gera, kom tó ongantíð. Heldur man tað hava verið so, verður samst um, at tey, sum meira áttu, lógu nærri bygdini, meðan tey, sum minni ella einki áttu, fingu ávíst teir óhøgligu torvheiðarnar. Tað er sær sjálvum líkt. Fólk eru farin at skilja seg burturúr. Onkur er, sum gongur skjótt, meðan onnur bara taka tað róligt. Veðrið er so vælsign- að, og góð tíð er, til farast skal til borðs á hotellinum seinni á kvøldi. Komin nakað niðan er onkur, sum finnur eitt tjaldursreiður, Og mín sann um ikki eitt egg er í. – Tað var heppið at finna eitt egg á veg niðan á Egg, eru fók samd um. Krossmessa var í gjár, og so verður tosða um, at gamalt er, at tjaldrið skal hava fult reiður á krossmessu, hóast ikki øll eru samd um tað. Minniligu bjørg Og vit koma niðaná. Fáa at vita, at her eru tríggjar gjáir, sum vit skulu ansa eftir ikki at ganga okkum í, og eitt sindur av leys- um upsum er eisini at ansa eftir. Haðar skulu vit ikki fara. Men útsýnið her uppi er heilt ófatiliga vakurt. Norður eftir síggja vit bjørg og skorar, har seyður gongur. Bæði hagaseyður og eisini slíkur, sum sleptir verða í fitilendi. Vit fara út á eggina og síggja, at staðið ber navnið av røttum. Her er knívhvøss egg niður fyri og beint í havið. Undir okkum standa Dunnesdrangarbir leysir úr landi, og havið er so silvur- litað, so langt eygað røkkur. Eini tvey skip og ein minni bátur fara framvið nakað úti, og meðan vit sita og fáa okkum matpakkan, kemur flogfarið hjá Atlantsflog strúkandi framvið. Tey eru eisini á sightseeing, er líkt til. Eftir at hava notið útsýnið og tað, vit høvdu við, verður farið suður við eggini, soleiðis at vit síggja suður við landinum heilt at Bøsdalafossi og Trælanípuni. Suðuri í havi liggja oyggjarnar allar. Suð- uroy og Dímunar báð- ar. Skúvoy og Sandoy. Fyri vestan er Myki- nes, har drangarnir standa so klárir, leysir úr Hólminum. Ein sera vøkur sjón, sum bara ger undranina og virðingina fyri før- oysku náttúruni størri. Tað dregur eitt sindur út, men vit mugu síggja Fransa- holuna kortini, áðrenn vit fara til hús, heldur ferðaleiðarin. Hann fer út á eggina og hyggur niður í skorina undir okkum her suðuri. Har ganga eina tvær ær, sum hann vil hava uppaftur á slætt. Fer at blaka grót, og tað eydnast honum at fáa tær at venda og ganga út aftur eftir rásini og oman á slætta hagan. Men tá vóru tær tríggjar. Fransaholan skal hava verið brúkt at goyma seg fyri sjórænar- um. Bæði fólk og fæ, verður sagt. Heldur man hetta vera eitt náttúrufyribrigdi, sum ikki hevur havt nakra uppgávu sum so, tí tá komið verður nærri holinum, kennist týðuligur trekkur ígjøg- num, so eingin ivi er um, at holið er opið út aftur longri niðri í berginum. Tað er nú liðið nakað væl út á dagin, so vit halda leiðini aftur at húsum. Ganga mestsum somu leið, tó vit eru eitt sindur eystari á. Onkur finnur eina riflupatrón, sum bretarnir ivaleyst hava lagt eftir seg, tá teir hava havt skot- venjingar undir krígnum. Hon var tærd, so hol er á. Einki at goyma, so hon verður slept í eina tjørn og væntað verður so, at hon søkkur niður í móruna. Hóast túrurin ikki var langur, var hann ein av teimu heilt frægu, sum avgjørt er verdur at bjóða fólki. Ivaleyst átti ferðavinnan í Vágum at fingið onkrar avmerk- ingar uppi á sjálvari eggini. Eitt nú har leysa lendið er, eins og merkt eigur at verða, hvar gjáirnar eru, ein skal ansa sær fyri. Sælir vit frælsu ferðamenn Ein útferð niðan á Egg sunnavert Sørvág, er túrur, sum øll kunnu fara. Tað er lætt og gott at ganga, og túrurin er stuttur. Men komin niðan, bíðar ein sjón, sum av sonnum er verd at uppliva Stórbært er at hyggja vestur av eggini og síggja bjørg og bláar skorar. Onkur var eitt sindur varin at byrja við, men tað gekk skjótt yvir Mynd: Edvard Joensen Nr. 88 - 11. mai 2002 33 Mánadagur 13. mai Mandagsbio: The Ghost and the Darkness Í endanum av 1800 talinum, verður John Patterson sendur til Eysturafriku fyri at byggja eina jarnbreyta- brúgv. John er sannførdur um, at tíðarætlanin fyri brúnna skal verða hildin, inn til ein røð av ræðuligum deyðsfallum ræðir øll á byggiplássinum. Tað vísir seg, at tvær blóðtystar leyvur standa aftanfyri drápini, og skjótt er umráði eitt slaktarí – hvørja nátt koma leyvur- nar og taka menniskju. Brúgvabyggjararnir seta vill- djórajagaran, Remington í starv, sum er kendur fyri mót og ekspertisu í at drepa leyvur. Remington noyðist tó skjótt at innsíggja, at dreparaleyvurnar duga væl at snúgva sær. Leikandi: Michael Douglas, Val Kilmer, Tom Wilkinson, John Kani, Bernhard Hill, Brian McCardie, Emily Mortimer. Leikstjórn: Stephen Hopkins. Weather 22.30 Earth Report Hi-Tech Harvest 23.00 BBC News - followed by Weather 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.00 TV-Shop 8.00 Lassie på nye eventyr 8.25 Ricki Lake 9.15 Ricki Lake (G) 10.10 Horton-sagaen (G) 11.00 Horton-sagaen 11.50 Once & Again 12.45 Time of Your Life 13.40 Popular 14.35 Med på moden 15.05 Bette 15.35 Ricki Lake 16.30 Simpsons 17.00 Alle elsker Raymond 17.30 Vild med dig 18.00 Sjov og Spas 18.30 Blossom 19.00 Fear Factor 20.00 Mandagsbio: The Ghost and the Darkness 22.05 Bag Facaden (G) 23.05 Seinfeld 23.35 Simpsons (G) 0.05 Ti tommelfingre 0.35 Walker Texas Ranger 1.30 Ricki Lake (G) 2.20 Træneren 2.50 Træneren 3.20 Ti tommelfingre (G) 3.45 Sunset Beach 4.30 Godnat 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Jónsvein Bech, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Kári leggja til rættis 7.30 Tíðindi 7.35 Morgunrásin - Bjarni Mohr og Hilmar Jan Hansen leggja til rættis 8.00 Tíðindi 8.03 Morgunrásin 9.00 Tíðindi 9.03 Sunnudagsløtan (e) - Jonna og Kári leggja til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Jónsvein Bech, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 2 10.10 Tit skriva, vit spæla - Øssur Egholm leggur til rættis 11.00 Tíðindi 11.03 Løg mær dámar (e) - 1. sending hjá Ivani Eginsson 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Spurnarkapping millum framhaldsskúlar (e) - Fyrra hálvfinala. Suni Merkistein leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Magn- us Johannesen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 15 tær bestu (e) - Heðin Arge stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna og Kári leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Stýrivolt - Mentanarlig brúk- arasending. Birgir Kruse leggur til rættis 19.30 Rák - Tónleikasending hjá Kim Hansen 20.00 Løg mær dámar - 2. sending hjá Ivani Eginsson 20.30 Mark - Stuttsøga eftir Hanus Kamban. Egi Dam lesur 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur - Øssur Egholm leggur til rættis 22.00 Estudio 2000 - Tónleikasending hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursend- ing frá fríggjadegnum - Inn- sløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 11.00 Fólk á rásini (e) - Endursend- ing frá leygardegnum - Vagnur Michelsen prátar við Sjúrður Poulsen, uppvaksin í Skúgvi 12.00 Tíðindi og kunngerðir 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurt- arum - Sunneva Petersen er vertur - Send heilsanir um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi og kunngerðir 15.15 Leysaløtan - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith og Sunneva Petersen leggja til rættis 16.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi og kunngerðir 18.15 Tónleikur 19.00 Orð á Leiðini (EvR) (e) - End- ursending frá hósdegnum - Jeremias profetur - 4:12 - Zacharias Zachariassen leggur til rættis 19.40 Tónleikur 21.00 Tíðindi og kunngerðir 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morgun - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Halleluja - Andalig tónleika- sending v/ Heina Lützen og Jógvan Poulsen 22.30 Liðugt 13.00 Byrjan – Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar – eftir C. H. Spurgeon 14.30 »Jesus og eg« barnasending v/ Stellu Zachariassen (e) 15.00 Bønarlinjan frá hósdegnum verður endursend 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at senda fax nr. 321379 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan – Biðji verður fyri bønarevnunum 19.00 Brot & Bitar, ørvísi tíðindasending 20.55 Bankabók Trúarinnar – eftir C. H. Spurgeon 21.00 Teldan velur tónleik fyri tilkomin 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Dagsskráin fyri týsdag verður lisin 23.10 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 2:00 Møti (e) 3.00 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð, o.a. 6.00 Vit gevast 18.25 DV í kvøld 18.30 Fres e 19.00 Miðlingurin Malcolm 12 19.25 Urtagarðurin verður broyttur 1:6 20.00 Dagur og Vika 20.20 Læknin hevur orðið 20.50 Bláa gongustjørnan 3:8 - náttúrurøð frá BBC 21.40 Mamma var persisk prinsessa - svensk sending 22.30 Krígsfelagar 3:10 - amerik- onsk dramarøð - Óhósk- andi fyri børn 23.35 Brúðarkjólin - kanadiskur stuttfilmur 23.45 Gev mær tað! - pólskur stuttfilmur 00.00 Liðugt 7.30 All Sports - Watts 8.00 Football - World Cup Road to 9.00 Football - Youth Festival Toulon 10.30 Football - Youth Festival Toulon 12.00 Tennis - WTA Tournament Rome Italy - Live 15.00 Cycling - Tour of Italy - Live 16.30 All Sports - Watts 17.00 Football - Youth Festival Toulon - Live 18.45 Football - World Cup Stories 19.00 Football - Youth Festival Toulon - Live 20.45 Football - Asian Culture Cup 21.00 Football - Eurogoals 22.00 Football - Youth Festival Toulon 23.00 News - Eurosportnews report 23.15 All Sports - Watts 23.45 Football - The Match of the Century 0.15 News - Eurosportnews report 0.00 TLZ: »A History of Britain – Beginnings« 1.00 TLZ: »The Human Body – Raging Teens« 2.00 TLZ: »Giotto – The Arena Chapel« 2.50 TLZ: »Ever Wondered?« 3.00 TLZ: »Rich Mathematical Activities« 3.25 TLZ: »Tales of the Expected - Coders« 3.30 TLZ: »Containing the Pacific« 4.00 TLZ: »Trouble at the Top – Carry on Caravanning« 4.40 TLZ: »Megamaths – Tables – Eight Times Table« 5.00 TLZ: »Greek Language and People – Getting Around« 5.30 Follow Through 6.00 The Story Makers 6.15 Step Inside 6.25 The Further Adventures of Superted: »Leave it to Space Beavers« 6.45 Playdays: »Tent Stop« 7.05 Blue Peter 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Bargain Hunt 9.15 Violent Planet: »Inferno« 10.15 The Weakest Link 11.00 Teen English Zone 11.30 Great Writers of the 20th Century: »Primo Levi« 12.30 Bergerac: »The Waiting Game« 13.30 Ready Steady Cook 14.15 The Story Makers 14.30 Step Inside 14.40 The Further Adventures of Superted: »Leave it to Space Beavers« 15.00 Playdays: »Tent Stop« 15.20 Blue Peter 15.45 Martin Chuzzlewit 16.45 Wildlife: »Uninvited Guests« 17.15 Animal Hospital 17.45 The Weakest Link 18.30 Doctors 19.00 Eastenders 19.30 The Brittas Empire: »Mr Brittas falls in Love« 20.00 In A Land of Plenty 21.00 Coupling: »Inferno« 21.30 Parkinson: »Kevin Spacey, Judi Dench, Rory Bremner« 22.30 Animal Police 23.00 The Cops 0.00 BBC News - followed by Weather 0.30 Correspondent: »My Brother The Taliban Fighter« (r) 1.00 BBC News - followed by Weather 1.30 The Car's The Star (r) 2.00 BBC News - followed by Weather 2.30 Dateline London (r) 3.00 BBC News - followed by Weather 3.30 Asia Today (r) 3.45 Reporters (r) 4.00 BBC News - followed by Weather 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News - followed by Weather 5.30 World Business Report 6.00 BBC News - followed by Weather 6.30 World Business Report 7.00 BBC News - followed by Weather 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News - followed by Weather 8.30 Euro Brief 9.00 BBC News - followed by Weather 9.30 HARDtalk (r) 10.00 BBC News - followed by Weather 10.30 Correspondent: »My Brother The Taliban Fighter« (r) 11.00 BBC News - followed by Weather 11.30 Asia Today 11.45 World Business Report 12.00 BBC News - followed by Weather 12.30 HARDtalk (r) 13.00 BBC News - followed by Weather 13.30 World Business Report 13.45 Sport Today 14.00 BBC News - followed by Weather 14.30 Clarkson's Car Years: »Family Car« 6: 6 (r) 15.00 BBC News - followed by Weather 15.30 Asia Today 16.00 BBC News 16.30 HARDtalk (r) 17.00 BBC News - followed by Weather 17.15 World Business Report 17.30 Click Online (r) 18.00 BBC News - followed by Weather 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News - followed by Weather 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News - followed by Weather 20.30 Holiday 21.00 BBC News - followed by Weather 21.30 World Business Report 22.00 BBC News - followed by Stýrivolt Bløð og list Spælt verður út við tveimum stýrvoltum á hesum sinni. Teir eru danska listakvinnan Pia Schutzmann og bóka- vørðurin Arnbjørn Ólavsson Dalsgarð. Pia Schutzmann, sum er grafikari og limur í Koloris- terne, greiðir frá listarligum arbeiði og teknikki, nú hon sýnir fram í Listaskálanum. Arnbjørn Ólavsson Dalsgarð er bókavørður á Lands- bókasavninum og er við í Útnorðurverkætlan, ið hevur til endamáls at talgilda bløð, so tey gerast betur at- komulig hjá almenninginum. Byrjað verður við elstu bløðunum, sum í Føroyum eru Færingetidende, ið fyrstu ferð komu út hin 13. mai 1852, í dag fyri 150 ár- um síðani. Birgir Kruse leggur »Stýrivolt« til rættis. Urtagarðurin verður broyttur 1:6 Dreymur ella veruleiki… Urtagarðsfólk og DR-TV hava verið í sving og gjørt ein nýggjan urtagarð – uttan at eigarin veit av. Hvat munnu tey fara at halda um úrslitið? Mamma var persisk prinsessa – Svensk sending Farzone varð fødd í Iran, men sum smágenta varð hon ættleidd til Svøríkis. Øll barnaárini droymdi hon um biologisku mammu sína, og tá ið hon er vaksin, finnur hon út av, at mamm- an er á lívi í Iran. Hóast tær nú ikki longur tosa sama mál og hava ymiska mentan, gleðir hon seg ótrúliga nógv at møta mammuni aftur. Krígsfelagar 3:10 – Amerikonsk røð Danin Mikael Salomon hevur leikstjørnað hesum partinum. Nú eru tveir dagar eftir D-Dagin og amerikanska E-deildin skal taka bygdina Carentan, sum hevur stóran hernaðarligan týdning. Hertøkan verður ógvuslig, teir noyðast at berjast hús úr húsi og nógvir hermenn hava ilt við at sætta seg við ræðuleikarnar, sum kríggj hevur við sær. Mánakvøldið kl. 20.00 Mánakvøldið kl. 19.25 Mánakvøldið kl. 19.00 Mánakvøldið kl. 21.40 Mánakvøldið kl. 22.30 C M Y K 33 32